一个skill解决技术文档机翻味

做课程项目、写 README、交技术报告时，内容明明没问题，做出来却一股“机翻味”？我最近看到一个很实用的中文 Skill：chinese-documentation 。它把中文技术文档里最容易忽略的细节，整理成了一套可执行的写作规范。

我把网页重点压成了 3 页：

① 排版：中文与英文、数字之间留空格；中文句子用中文标点；技术参数把单位写清楚。

② 术语：Git、Redis、API 这类通用名称保留英文；有稳定译名的概念用中文；陌生术语第一次出现时补上解释。

③ 表达：删掉绕口的被动句，拆开过长的句子；步骤多就用列表。发布前再检查术语、标题层级、链接和代码示例。

这套规范特别适合写课程作业、实验报告、开源项目 README 和求职作品集说明。很适合做最后一轮中文编辑。

skill名称：chinese-documentation