8款AI翻译工具盘点

官网：https://www.yicat.vip/

YiCAT 是一者科技的商业在线 CAT，支持团队协作。今年 5 月发布了智能体翻译。PM 在项目详情里勾选文件，发起任务后，AI 会读取项目要求和启用的翻译记忆库、术语库、风格指南，接着提取术语、翻译、润色，把结果填回编辑器。

PM 可以在任务页看执行进度，也能下载生成的术语文件和风格指南。译员打开句段历史，可以对照初译和润色后的版本，看 AI 改了哪里。AI 译文会自动确认；开启项目记忆库的“写入”权限后，这些译文还会自动存入记忆库。

团队加强版、企业基础版及以上、高校版可以使用这项功能，任务另按字数计费。由 PM 或管理员发起，且只能在项目的第一个流程中使用。已有译文、已确认或锁定的句段会跳过。如果先用机器预翻译填满了句段，智能体就不会再处理。

— YiCAT 官方示例中，句段历史保留了初译和润色后的版本

GitHub：https://github.com/neavo/LinguaGacha

LinguaGacha 是在 GitHub 上公开代码的本地 AI 翻译工具，主要处理游戏文本、小说和字幕。今年 9 月增加了参考文件上传和自定义技能。打开工程、选好模型后，可以直接说“帮我提取术语”“帮我翻译全文”“帮我审校译文”，也可以限定“只检查第 3 章的术语”。

把角色设定或参考译文拖进对话，AI 就能按需读取。审校时，它可以查漏翻、术语和代码问题，并尝试修改。固定的检查步骤可以存成技能，下次继续用。写回工程前，手动模式会先显示改动摘要；也可以切成自动批准。

译完后再生成文件。用其他工具提取的游戏文本，还要导回游戏。商业项目使用前，需要先联系作者获得授权。

— LinguaGacha 官方教程中的三条预设指令

GitHub：https://github.com/NEKOparapa/AiNiee

AiNiee 是在 GitHub 上公开代码的本地 AI 翻译工具，能处理游戏导出文本、小说、字幕和文档。4 月的 7.2.0 版增加了“提取”和“校润”工作页，把译前整理和译后检查放到了翻译流程里。

先配置模型接口，再导入原文。“提取”页会让大模型从全文整理角色表、术语表和禁翻表，结果可以在表格里修改。翻译完成后，到“校润”页做语言、术语和规则检查，也可以发起 AI 自动校对。

后续版本又支持给提取、翻译、润色、校对分别选接口。9 月还加了自定义提取提示词，可以自己写清楚要提取哪些内容。游戏文本通常要先用配套工具提取，译完后再导回游戏。

— AiNiee 官方示例中的提取 翻译和校润工作页

官网：https://www.basiccat.org/zh/imagetrans/

ImageTrans 是一款买断制的桌面图片翻译软件，主要处理漫画、海报这类图片。6 月的更新加入了图片上下文和前几页文本：选用支持看图的大模型时，翻译可以同时参考画面；连续多页的内容，也能带上前文。9 月又加了按整张图补信息的功能，能给已有文字区域补原文、译文、颜色和顺序。

7 月还加了供智能体调用的工具包。装好后，可以在 Claude Code 这类助手里说“把这个文件夹的日语漫画翻成中文”，由助手调用 ImageTrans 处理。图片里的文字区域和最终排版，可以回到软件里调整。

— ImageTrans 的图片与译文编辑界面

GitHub：https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator

BallonsTranslator 是 GitHub 上的本地漫画翻译与编辑项目。9 月的 1.5.14 版加了画面上下文、单页摘要和项目记忆。配置大模型翻译器后，可以让 AI 看图翻译，并参考前面已经译完的页面。

单页摘要会记下人物关系、场景、关键事件和指代线索。前面的摘要太多、放不进模型时，软件会把它们压缩成项目记忆，供后面的页面继续参考。摘要和记忆都能手动改；AI 把人物关系记错了，可以先修正，再接着翻。

1.5.17 版又接入了 Codex，可以用 ChatGPT 账号登录，处理翻译、文字识别和图像修复。文字框、抹字和排版仍可在编辑器里调整。官方也提到，日译中的竖排效果还有待改善。

— BallonsTranslator 官方修复画笔演示截帧，可手动处理残留文字

GitHub：https://github.com/jianchang512/pyvideotrans

pyVideoTrans 是 GitHub 上的本地视频翻译工具，能做字幕和配音。10 月的 4.16 版增加了用大模型重新断句的选项：语音识别完成后，先让 AI 修正识别错误、调整断句，再把字幕送去翻译。

使用时，先配好识别、翻译和配音渠道，再到高级选项的“字幕翻译”里，开启大模型纠错，再勾选重新断句。一句话被识别成几条零碎字幕时，就可以用这个步骤先重新整理分句。

后面可以接着生成配音、调整音视频时长并合成视频。不需要配音时，也可以只生成或翻译字幕。

— pyVideoTrans 官方 4.08 版主界面，可配置识别 翻译和配音

GitHub：https://github.com/Huanshere/VideoLingo

VideoLingo 是 GitHub 上的本地视频字幕和配音项目，装好后在浏览器里操作。9 月的 3.1.0 版把默认本地识别换成了千问语音识别，并配合时间对齐模型，把识别出的字词对应到音频位置。

3.1.1 版补上了中途复核：可以直接导入 SRT 字幕，设置翻译风格，在翻译前修改术语表，生成字幕前检查、修改译文表格，再继续配音和合成。人名、术语或措辞需要调整时，可以在生成后续内容前先改好。

这一版还接入了声音克隆配音，可以用原视频里的 15—30 秒语音作参考。目前不会自动给不同说话人分配不同音色，多人对话要另行处理。

— VideoLingo 官方教程中的视频上传界面

GitHub：https://github.com/buxuku/SmartSub

妙幕 SmartSub 是 GitHub 上的开源桌面字幕和配音软件。9 月的 3.9.0 版加了内置 AI 助手。配好翻译服务后，点顶栏“AI助手”，就可以说“把当前这一句改得更口语化”，或让它调用软件工具，把当前视频做成双语字幕并合成。

助手能读取当前字幕和附近内容，修改先放进可撤销的草稿，确认保存后才写入文件。它目前不直接分析视频画面和音频，涉及转写、合成时，会调用软件已有的处理工具。

多人对话方面，8 月已加入说话人识别和按角色分配音色：可以先把角色标好，再批量指定各自的配音。10 月的 3.10.1 版又增加了按任务选择术语表，以及翻译前生成全文摘要，让 AI 翻译时参考。

— 妙幕官方 3.4.0 版字幕校对界面