ARTICLE · 1340910
高中语文必修上册古诗词翻译(完整版)
《短歌行》【参考译文】
一边喝着酒，一边唱着歌，人生短促日月如梭。好比早晨的露水，苦于过去的日子太多了！席上歌声激昂慷慨，忧愁长久难以散去。靠什么来排解忧闷？唯有喝酒方可解脱。
有才识的人啊，让我深深地牵挂。只因为你的缘故啊，让我思念到现在。阳光下鹿群呦呦欢鸣，在原野吃着艾蒿。一旦四方贤才光临舍下，我将奏瑟吹笙宴请嘉宾。
高悬夜空的明月哟，什么时候可以摘取呢？心中深深的忧思，喷涌而出不能停止。远方宾客穿越纵横交错的小路，屈驾前来探望我。久别重逢谈心宴饮，重温那往日的恩情。
月光明亮星光稀疏，一群寻巢乌鹊向南飞去。绕树飞了三周却没敛翅，哪里才有它们栖身之所？高山不辞土石才见巍峨，大海不弃涓流才见壮阔。我愿如周公一般礼贤下士，愿天下的英杰真心归顺。
《归园田居》【参考译文】
年少时就没有适应世俗的性情，生来就喜爱山林。错误地陷落到世俗的种种束缚中，转眼间远离田园已十余年。笼中之鸟怀念以前生活的树林，池塘之鱼思念旧日嬉戏的深潭。我愿到南面的田野去开荒，依着持守愚拙的本性回家耕种田园。围绕着房宅方圆有十余亩地，还有八九间茅草屋。生长茂盛的榆树柳树遮蔽了后屋檐，桃树李树整齐地罗列在屋前。远处邻村的屋舍依稀可见，村落上方轻柔而缓慢地飘升着袅袅炊烟。深深的街巷中传来了几声狗吠，桑树顶端有雄鸡不停啼鸣。庭院内没有尘俗杂事烦扰，静室里有的是安适悠闲。久久困于官场生活，毫无自由，我今日总算又归耕园田。
《梦游天姥吟留别》【参考译文】
航海的人谈起瀛洲，大海烟波渺茫，瀛洲实在难以寻求。
浙江一带的人说起天姥山，在云雾忽明忽暗间有时可以看见。
天姥山仿佛连接着天遮断了天空，山势高峻超过五岳，遮掩过赤城山。
天台山虽高四万八千丈，面对着它好像要拜倒在它的东南面一样。
我根据越人说的话梦游到吴越，一夜之间飞度过明月映照下的镜湖。
镜湖上的月光照着我的影子，一直伴随我到了剡溪。
谢灵运住的地方如今还在，清澈的湖水轻轻荡漾，猿猴发出凄清的叫声。
我脚上穿着谢公当年特制的木鞋，攀登直上云霄的山路。
在半山腰看到从海上升起的太阳，在半空中传来天鸡报晓的叫声。
无数山岩重叠，道路盘旋弯曲，方向不定，迷恋着花，依倚着石头，不觉天色很快就暗了下来。
熊在怒吼，龙在长啸，声音震荡着岩石和泉水，使幽深的森林战栗，使层叠的山峰震惊。
云层黑沉沉的，像是要下雨，水波摇动升起了烟雾。
电光闪闪，雷声轰鸣，山峰好像要崩塌似的。
仙府的石门，訇的一声从中间打开。
天空广阔无际，看不到尽头，日月照耀着金银做的宫阙。
用彩虹做衣裳，将风作为马，云中的神仙们纷纷下来。
老虎弹奏着琴瑟，鸾鸟拉车回转，仙人们成群结队密密如麻。
忽然魂魄惊动，我猛然惊醒，不禁长声叹息。
醒来时只有身边的枕席，刚才梦中所见的烟雾云霞全都消失了。
人世间的欢乐也是像梦中的幻境这样，自古以来万事都像东流的水一样一去不复返。
告别诸位朋友远去东鲁啊，什么时候才能回来？
暂且把白鹿放在青青的山崖间，等到要远行时就骑上它去探访名山。
岂能卑躬屈膝去侍奉权贵，使我不能有舒心畅意的笑颜！
《登高》【参考译文】
秋风急秋气高猿声凄哀，洲渚清沙滩白鸟儿回旋。
落叶一望无际萧萧落下，长江不见尽头滚滚涌来。
万里悲秋感慨长期漂泊，一生多病独自登上高台。
深为憾恨鬓发日益斑白，困顿潦倒病后停酒伤怀。
《琵琶行》并序【参考译文】
元和十年，我被贬为九江郡司马。次年秋天，我到湓浦口送别客人，听到邻舟有一女子在夜晚弹奏琵琶，细听那声音，铿铿锵锵颇有点京城的曲调。我询问她的来历，原来是长安的歌女，曾经跟穆、曹这两位技艺高超的乐师学习琵琶，后来年纪大了姿色衰退，嫁给一位商人为妻。于是我叫人摆酒，请她尽情地弹几支曲子。她演奏完毕，神态忧郁，叙说自己年轻时欢乐的往事，但如今漂泊沦落，憔悴不堪，在江湖之间飘零流浪。我出任地方官已将两年，一向心境平和、安于现状，她的话却使我有所触动，这一晚才体会到有被贬逐的感受。于是撰写了这首七言歌行，吟唱一番来赠送给她，一共有六百一十六字，命名为《琵琶行》。
夜晚到浔阳江头送别客人，枫树、芦荻被秋风吹得发出飒飒声响。主人下马走进客人的船中，举起酒杯想饮酒，却没有助兴的音乐。酒喝得不痛快更伤心将要分别，临别时茫茫江水中浸着一轮冷月。
忽然听见江面传来琵琶声，我忘却了回归，客人也不想动身。寻着声源轻声询问弹琵琶的是谁？琵琶声停，想说话却迟迟不语。移近船只邀请那人相见，添酒挑灯重新摆起酒宴。再三呼唤，她才肯走出船舱，还抱着琵琶半遮着脸面。转紧琴轴拨动琴弦试弹了几声，未成曲调便已流露出情感。弦弦凄楚悲切的声音隐含着沉思，似乎在诉说着她一生的不得志。她低着头随手连续地弹个不停，用琴声说尽了心中无限的往事。轻轻地拢，慢慢地捻，一会儿抹，一会儿挑，初弹《霓裳羽衣曲》接着再弹《六幺》。大弦声音沉重抑扬如暴风骤雨，小弦细促轻幽如窃窃私语。嘈嘈声切切声互为交错地弹奏，就像大珠小珠一串串掉落玉盘。就像黄莺在花丛下啼叫一样婉转流利，就像幽咽的清泉在冰下艰难地流淌。好像冰下的泉水又冷又涩不能畅流，弦似乎凝结不动了，凝结而不通畅声音渐渐地中断。像另有一种愁思幽恨暗暗滋生，此时声音暂歇却比有声更动人。突然，像银瓶撞破水浆四溅，又像铁甲骑兵突然冲出厮杀，刀枪齐鸣。乐曲终了，用拨子在琵琶的中间部位划过四弦，四弦同时发声，好像撕裂了丝帛。东船西舫人们都静悄悄地聆听，只见江心之中映着白白秋月影。
她沉吟着收起拨片插在琴弦中，整顿衣裳依然显出端庄的脸色。她说自己原是京城负有盛名的歌女，老家住在长安城东南的虾蟆陵。十三岁就已学会弹奏琵琶技艺，名字登记在教坊乐团的第一部里。每曲弹罢都令名师们叹服，每次妆成都被同行歌女们嫉妒。京城的富贵子弟争着给我赏赐，每当一曲弹罢，不知要给多少彩绸。钿头银篦打节拍常常断裂粉碎，红色罗裙被酒渍染污也不后悔。年复一年都在欢笑打闹中度过，秋去春来美好的时光白白消磨。兄弟参军去了，当家的阿姨也死了，暮去朝来我也年老色衰。门前车马减少光顾者落落稀稀，青春已逝我只得嫁给商人为妻。商人只重营利，对离别看得很轻淡，上个月他到浮梁买茶办货去了。他去了，留下我在江口孤守空船，秋月与我作伴，绕舱的秋水凄寒。更深夜阑，常梦少年时作乐狂欢，梦中哭醒涕泪纵横污损了粉颜。
我听了琵琶声早已摇头叹息，又听到她这番诉说更加歔欷。同样都是天涯沦落的可怜人，今日相逢何必问是否曾经相识！自从去年我离开繁华长安京城，被贬居住在浔阳江畔常常卧病。浔阳这地方荒凉偏僻没有音乐，一年到头听不到管弦的乐器声。住在湓江这个低洼潮湿的地方，第宅周围黄芦和苦竹缭绕丛生。在这里早晚能听到的是什么呢？尽是杜鹃猿猴那些悲凄的哀鸣。春江花朝秋江月夜那样好光景，也无可奈何常常取酒独酌独饮。难道这里就没有山歌和村笛吗？只是那音调嘶哑粗涩实在难听。今晚我听你弹奏琵琶诉说衷情，就像听到仙乐眼也亮、耳也明。请你不要推辞坐下来再弹一曲，我要为你创作一首新歌：《琵琶行》。
被我的话所感动，她站立了好久，回身坐下再转紧琴弦拨出急声。凄凄切切不再像刚才那种声音，在座的人重听都掩面哭泣不停。要问在座之中谁流的眼泪最多？我江州司马泪水湿透青衫衣襟。
《念奴娇·赤壁怀古》【参考译文】
大江之水滚滚不断向东流去，汹涌的浪花淘尽了那些千古风流的人物。在那旧时军队营垒的西边，人们说是三国周瑜破曹军的赤壁。陡峭错乱的岩石高耸入云，仿佛要刺穿天空，惊涛骇浪猛烈地拍打着江岸，卷起千万堆如雪的浪花。江山如此的美丽如图又如画，一时间涌出了多少英雄豪杰。
遥想当年的周公瑾，小乔刚刚嫁给了他作为妻子，姿容雄伟、英气勃发。手持羽扇头戴纶巾，在说笑闲谈之间，八十万曹军如灰飞烟灭一样。如今我身临古战场神游往昔，别人应笑我多愁善感，过早地长出花白的头发。人生如同一场朦胧的梦似的，举起酒杯，将酒洒在地上凭吊这万古的江月。
《永遇乐·京口北固亭怀古》【参考译文】
江山千古依旧，英雄孙仲谋，却已无处寻觅。无论繁华的舞榭歌台，还是英雄的流风余韵，总被无情风雨吹打而去。那斜阳中望见的草树，那普通百姓的街巷，人们说寄奴曾经居住。遥想当年，他指挥着强劲精良的兵马，气吞骄虏一如猛虎。
元嘉年间宋文帝草率北伐，妄想建立“封狼居胥”那样的赫赫战功，却落得仓皇逃命，败逃中回头北望的结果。在眺望中依然记得，四十三年前，扬州一带抗金的烽火。真是不堪回首，拓跋焘的行宫下，神鸦叫声应和着喧闹的社鼓。有谁会来询问，廉颇将军年纪已老，他的身体是否强健如故？
《声声慢》【参考译文】
寻寻觅觅，想找回那些失去的东西，却只觅得满眼的冷清，满心的悲愁、哀伤。天气忽暖忽寒的时候，最难保养休息。饮进愁肠的几杯淡酒，怎能抵挡晚上迅疾的冷风！大雁飞过，我正伤心，细看却原来是旧时相识的。
地上到处是零落的菊花，枯萎，凋零殆尽，如今还有谁能够摘取呢?独守窗边，孤孤单单，怎样挨到天黑！梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分，那雨声还是点点滴滴。这般光景，一个“愁”字怎么能概括得尽呢！
《静女》【参考译文】
娴静的姑娘很漂亮，在城上的角楼等待我。故意躲藏起来不出现，急得我以手指挠头，徘徊不进。
娴静的姑娘很美好，送我一枝红色的管状物。红色的管状物色红而光亮，喜爱你的美丽。
从远郊归来赠送我初生的茅草，确实美好而且与众不同。并非你这荑草美，而是美人相赠的。
《涉江采芙蓉》【参考译文】
渡过江水去采荷花，长着兰草的低湿之地长满了香草。采了荷花要送给谁呢？想要送给那远方的爱人。
回头遥望故乡，回家的路漫长而无边无际。心意相通却要分隔两地，愁苦忧伤一直到终老。
《虞美人》【参考译文】
春花年年开，秋月年年明，这样的日子什么时候才到头？多少往事都难以忘却。昨夜小楼上又吹来了东风，说明春天又来了；在明亮的月光下回首故国，实在令人痛苦得承受不了。
故国那些雕饰华美的栏杆与用玉石砌成的台阶应该还在吧，只是红润的容颜改变了。若问我能有多少愁苦，它就像那一江春水，浩浩荡荡，向东流去，无穷无尽。
《鹊桥仙》【参考译文】
纤细的云编织出各种巧妙的图案样式，天上的流星传递着相思的愁苦，牛郎和织女夜里渡过辽阔的天河。在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。缱绻的柔情像流水般绵绵不断，重逢的约会如梦影般缥缈虚幻，怎么忍心回望由鹊桥回去的路！只要两情至死不渝，又何必贪求朝夕相守呢。
