A Word A Day——serenade-夜雨聆风

A Word A Day——serenade

𝒢𝑜𝑜𝒹 𝓂𝑜𝓇𝓃𝒾𝓃𝑔’𝒢𝑜𝑜𝒹 𝒶𝒻𝓉𝑒𝓇𝓃𝑜𝑜𝓃’𝒢𝑜𝑜𝒹 𝑒𝓋𝑒𝓃𝒾𝓃𝑔 𝒶𝓃𝒹 𝒢𝑜𝑜𝒹 𝓃𝒾𝑔𝒽𝓉 ☻

⛵•翻译作业

中国和纳米比亚是传统友好的全面战略合作伙伴。建交36年来，两国关系历经国际风云变幻考验，历久弥坚。当前，两国政治互信持续深化，互利合作成果丰硕，为实现发展繁荣携手奋进，为捍卫国际公平正义团结协作。

China and Namibia are comprehensive strategic cooperative partners enjoying traditional friendship. Over the past 36 years of diplomatic relations, the two countries have withstood the changing international landscape and emerged stronger in bilateral ties. Today, the two countries enjoy ever-deepening political mutual trust and fruitful cooperation for mutual benefit. We are working together to achieve development and prosperity and stand in solidarity and coordination for international fairness and justice.

⛵•今日单词

serenade / ˌserəˈneɪd / (っ◔◡◔)っ ♡GRE♡TEM8♡

If one person serenades another, they sing or play a piece of music for them. Traditionally men did this outside the window of the woman they loved. 演唱小夜曲

◆In the interval a blond boy dressed in white serenaded the company on the flute.

幕间休息时,一位白衣金发的男孩用长笛为来宾演奏了一支小夜曲。

Serenade is also a noun; In classical music, a serenade is a piece in several parts written for a small orchestra. 小夜曲; (古典音乐中为小型管弦乐队谱写的)组曲

◆Placido Domingo sang his serenade of love.

普拉西多·多明戈演唱他的爱情小夜曲。间

⛵•外刊例句

◆One cast member spotted us, quickly surmised the crisis and with a glimmer of sorrow cued other cast members into a gentle serenade as I wept.

一名剧组演员看见了我们，立刻猜到发生了什么难事。见我泪流满面，他眼底掠过一丝伤感，示意其他演员轻柔地为我献上小夜曲。——《华盛顿邮报》

◆“I’m waiting for Prince Charming on his white horse and silver armor to come and serenade me,” Ms. Flores said.

弗洛雷斯女士称：“我一直在等白马银甲的白马王子前来，为我弹唱情歌。”——《纽约时报》

◆The band brought their mothers and children onto the stage during the encore, to serenade them with Mama, while Emma Bunton was reduced to tears during Viva Forever.

乐队返场演出时邀请各自的母亲与孩子上台，献上一曲《妈妈》向他们献唱；而艾玛・本顿在演唱《永恒挚爱》时潸然落泪。——《BBC》

⛵•影视台词

《The Good Wife Season 4》（傲骨贤妻第四季）(2012)

— “Before..you said you needed some advice?.“

— “Oh, no. Some other time.“

— “What other time?“

— “You’re here, I’m here.“

— “And we’re being serenaded.“

⛵•今日练习

C-E Translation Practice

反观美方，在非法捕捞、破坏海洋资源、污染海洋环境等方面可谓劣迹斑斑。美国长期在中西太平洋海域超配额捕捞金枪鱼，被美洲间热带金枪鱼委员会发现多项违规情形。美国最该做的是反躬自省，而不是污蔑抹黑。中国愿同各方一道，以实际行动推进全球渔业治理、维护国际海洋秩序，为保护和可持续利用海洋作出积极贡献。

——来源：@外交部发言人办公室

⛵•好语分享

中

古人有云√

忠信笃信笃敬，是一生做人的根本。

英

外文有言√

There is nothing noble in being superior to your fellow man; true nobility is being superior to your former self.

又

“又”来说说💭

章鱼有三颗心脏——两颗负责给鳃供血，一颗负责给全身供血。所以当它失恋时，要心碎三次。

🥂

𝓼𝓮𝓮 𝔂𝓪 ඏ

♡