ARTICLE · 1049467

【高中历史】2026新版教科书中的文言文转白话文——中外历史纲要下

发布时间：2026-09-21 10:40:23 最近访问：2026-09-21 10:40:23

Tiger

高中历史

历史真好学

第一单元

第2课古代世界的帝国与文明的交流

纲要下P13 问题探究

《后汉书·西域传》对大秦①有如下记载:

以金银为钱，银钱十当金钱一。与安息②、天竺③交市④于海中，利有十倍。其人质直⑤，市无二价。谷食常贱，国用富饶。邻国使到其界首⑥者，乘驿⑦诣⑧王都，至则给以金钱。其王常欲通使于汉，而安息欲以汉缯彩⑨与之交市，故遮阂⑩不得自达。至桓帝延熹九年⑪，大秦王安敦遣使自日南徼外⑫献象牙、犀角、玳瑁⑬，始乃一通焉。其所表贡，并无珍异，疑传者过⑭焉。

重点注释:

①大秦:古罗马帝国。

②安息:西亚帕提亚王国。

③天竺:古印度。

④交市:贸易通商。

⑤质直:质朴正直。

⑥界首:边境。

⑦驿:驿传驿站。

⑧诣(yǐ):前往。

⑨缯(zēng)彩:丝绸彩帛。

⑩遮阂(hé): 阻隔、阻拦。

⑪延熹九年:公元166年，东汉桓帝年号。

⑫日南徼(jiào)外:汉朝日南郡的境外，今越南北部以南沿海。微:边境。

⑬玳瑁(dài mào):海产珍宝。

⑭过:夸大、言过其实。

白话文:

《后汉书·西域传》对大秦有这样的记载:

(大秦)用金、银铸造钱币，十枚银币相当于一枚金币。它和安息、天竺在海上开展贸易，贸易利润可达十倍。当地百姓为人质朴正直，做买卖不哄抬虚价。粮食物价常常低廉，国家物资富足。邻国使者来到大秦边境，就可以乘坐驿车前往国王都城，抵达之后还会供给钱财大秦国王常常想要派遣使者和汉朝往来通好,可是安息国想要拿汉朝的丝绸彩帛和大秦做买卖牟利，所以从中阻隔，使得大秦使者无法直接抵达汉朝。到东汉桓帝延憙九年，大秦王安敦派遣使者，从汉朝日南郡的境外前来，进献象牙、犀角、玳瑁，双方才第一次正式互通往来。但这次使者所进献的贡品,并没有什么奇珍异物,怀疑是传闻的人把这件事夸大了。

第三单元

第6课全球航路的开

纲要下P38-39问题探究

早在1405-1433年，中国的郑和就奉命七次率领庞大的船队进行了远洋航行。郑和船队航行至东南亚、印度、波斯湾、阿拉伯半岛、红海海口和东非沿岸，是人类航海史上的创举。对于郑和的航海，梁启超作了这样的评论:

谓大陆人民，不习海事①，性或然也，及观郑君②，则全世界历史上所号称航海伟人能与并肩者，何其寡也。郑君之初航海，当哥伦布发现亚美利加③以前六十余年，当维哥达嘉马(达·伽马)发现印度新航路以前七十余年。顾何以④哥氏、维氏之绩，能使全世界划然⑤开一新纪元。而郑君之烈⑥，随郑君之没⑦以俱逝。我国民虽稍食其赐，亦几希⑧焉。则哥伦布以后，有无量数之哥伦布，维哥达嘉马以后，有无量数之维哥达嘉马。而我则郑和以后，竟无第二之郑和，噫嘻⑨，是岂郑君之罪也。

——梁启超《祖国大航海家郑和传》，《郑和研究资料选编》

重点注释:

①海事：航海事业。

②郑君:郑和。

③亚美利加:美洲。

④顾何以:可是为什么。

⑤划然:豁然、断然。

⑥烈:功业、伟绩。

⑦没(mò):去世。

⑧几希:很少，微乎其微。

⑨噫嘻:感叹词，唉。

自话文:

有人说大陆国家的百姓不熟悉航海，似乎是天性如此。可是看看郑和，全世界历史上那些被称作航海伟人的人物，能够和他相提并论的实在太少了。郑和初次航海的时候，比哥伦布发现美洲早六十多年，比达·伽马开辟通往印度的新航路早七十多年。可是为什么哥伦布、达·伽马的功绩，能够让全世界豁然开启一个全新的时代;而郑和的赫赫功业，却随着郑和的离世一同消逝。我们国民虽然略微蒙受他带来的恩惠，却也所剩无几。哥伦布之后，涌现出无数个哥伦布;达·伽马之后，涌现出无数个达·伽马。可我们中国，在郑和之后，竟然再也没有第二个郑和。唉!这难道是郑和本人的过错吗?