ARTICLE · 1332852
希伯来语古卷学习的App之13处常见错误
希伯来语古卷学习的App之13处常见错误
我们学习希伯来语原文和查考相关的古卷资料，其中最常用的APP就是【主内圣经】，偶尔也会用到【精读圣经】。两者最大的区别就是精读版圣经App可以看不带元音的Aleppo Codex原文，用相关的关键查找的时候也非常方便，比如我可以直接输入ויבוא就能找到25结果 
其他方面，还是主内版的圣经App比较方便使用，或许因为已经养成了使用这个App的习惯吧。 但随着长时间的使用，也发现了这些App内有不少的错误备注，而有些错误跟App本身是无关的（比如所有跟פסח相关的注解），而是这个圈子内心照不宣的潜规则---人情世故真是无处不在，免不了俗！ 下面为大家罗列出13处具有代表性的很明显的错误，为了让大家知道我们需要借助这些工具来学习，但同时也不要过于迷恋其权威性，别以为App上这样备注就一定没问题！ 1）创 9：21 明显的错误❌：他的帐篷 אָהֳלֹה 
2）创 19:1 הַמַּלְאָכִים 忘了备注定冠词 ha 
3）创 21:28 3复阳 实为 3复阴 לְבַדְּהֶן 
5）出 1:19 连续式 实为 完成式 וְיָלָדוּ 
并非是“完成式3单阳”，而是“分词” 
7）出 21:14。介系词搞错，ב搞成ל 用灵巧、奸狡 בְעָרְמָה 
8）出 21:26 看起来像连续式，实为完成式 这种例子比较常见，比如申22章里就出现多次，具体可查阅“快翻示范”部分的分析。 
9）出 33:6 3单阳 --》3复阳 וַיִּתְנַצְּלוּ 
10）申 4:3 הִשְׁמִידוֹ 使毁灭是完成式，而非不定词附属形 
11）以斯帖记 1:3 לְמָלְכוֹ 动词不定式实为名词附属形 
12）王下 22:13 בָנוּ 完全搞错啦！ 动词，Qal 完成式 3 复应该是 介系词be+1复 
13）箴言 26：7 在…的口中，并没有 1单阳 בְּפִי 
以上只是稍微整理出来的一部分App有失误的地方，实际上由于各种原因，还有很多需要进一步完善的地方！ 另一方面，这些事也在不断提醒我们，深入的专业学习是非常有必要的，不然我们有可能因为学艺不精，而拿着错误❌的理解去误导人，甚至去质疑和抵触老师的教导，自己还很有理的样子！
4）印刷错误 创造38:14 原文直译少了个"没、不"
6）出 18:6 动词 בוא 分析错误
持续的学习原文是妥拉的必修课；不经过持久的学习，就达不到通达的状态！有热心而无知识者，如同拿达和亚比户，又像就米甲和米迦，都是行自己眼中看为“善”的事，无知识的行为如同分蹄而不倒嚼！
来吧，跟我们一同深入学习！请联系beibrit报名备注课程名称，免费学习（凭感动自由奉献）一系列速成课：
第四阶：自然习得（熟练）
第三阶：慢速解经（熟悉）
第二阶：极速翻译（基础）
第一阶：极简希语（入门）
创作不易，您的举手之劳，赞和转发也是一份同工的力量。
