ARTICLE · 1372210
016 小升初英语阅读,为什么不能只靠逐句翻译?
016 小升初英语阅读,为什么不能只靠逐句翻译?


小升初英语衔接30讲 · 第16篇
摘要: 理解词句是阅读的基础。继续往前一步,还要看文章围绕什么展开,各句话之间有什么联系。
孩子能够把每句话翻译成中文,却说不清整段主要讲什么,这时可以增加“把信息连起来”的练习。
一、句子理解之后,再看整体
读下面这段短文:
Our school has a small garden. We grow tomatoes and carrots there. We water the plants after school. We also learn how plants grow.
如果逐句理解,孩子能知道学校有花园、种蔬菜、浇水、学习植物生长。
接下来再问:
“这些句子共同围绕什么地方、什么活动展开?”
可以概括为:学校花园以及学生在花园里的活动。
概括时需要保留共同主题,不必把每个细节都重复一遍。
二、看看每句话提供什么信息
可以在旁边简单标记:
第一句:介绍地点。
第二句:种什么。
第三句:怎样照料。
第四句:学到什么。
孩子由此能看到,几句话在共同介绍一个主题。

三、带着问题回到原文
如果问题是“学生什么时候浇水”,就寻找时间信息。
如果问题是“这段话主要讲什么”,就需要考虑全部句子,不能只抓住 tomatoes,便认为全文都在讲西红柿。
不同问题,需要不同范围的信息。
四、读完以后做一个小整理
可以用三个词记录:
地点|活动|收获
再根据记录,用中文或简单英语复述。
对于基础较弱的孩子,先用中文梳理也有价值,之后再逐渐加入英文表达。

五、给翻译安排合适的位置
遇到难理解的句子,可以借助中文理清意思;理解之后,再回到文章,看看它与前后文有什么关系。
阅读练习中,可以同时保留词句理解和篇章整理,让孩子既看清局部,也把握整体。
申申小种子英语
专注小学英语与小升初衔接分享教材解析、学习方法和家庭练习建议

长按识别二维码,一起聊聊孩子的英语学习















































































