外国语学院举办“在AI时代,翻译工作还有'人'的位置吗?”学术讲座

讲座中，两位嘉宾围绕行业发展、AI冲击与个人成长展开深入交流。孔宁以“出版是链接文明的桥梁”为喻，强调出版人作为文明摆渡者的角色，并分享了独立出版人经历中“被迫学习与成长”的感悟，鼓励学生走进市场磨练自己，在阅读与异域文化体验中突破自我。阎伟萍则从科技与人类能力的关系出发，指出AI虽带来挑战与机遇，但翻译中审美表达与情感匹配的核心能力仍无法被替代，时代进步要求人类不断提升自身能力，才能更好驾驭AI技术。

针对在场翻译专业学生，两位嘉宾也给出了恳切建议。孔宁强调学生时期要打好语言表达基础，多走多看感受多元文化，始终坚持以人为本的理念；阎伟萍则建议大家将复杂问题简单化，在行业探索中保持清晰认知。两位嘉宾共同指出，无论技术如何发展，人文精神与人文素养始终是翻译与出版行业从业者的核心竞争力，学生们需在学习中不断培养这一能力。

此次学术对谈为翻译专业学生搭建了了解行业一线的重要平台，既帮助学生认清了出版与翻译行业的现实逻辑，也引导大家直面AI冲击带来的困惑，探寻“人”在翻译工作中的不可替代之处。讲座让同学们在理想与现实的碰撞中校准了自我定位，也为大家在充满不确定性的未来里安放自身、持续生长提供了方向指引。