词汇合集 -旅游景点汇总|Tourist Attractions

西安 Xi’an

1. 兵马俑（秦始皇陵兵马俑） / Terracotta Army (Emperor Qin Shi Huang’s Mausoleum Site Museum)
世界遗产，数千个真人大小陶俑军阵，守护秦始皇陵，场面震撼非凡。
A UNESCO World Heritage Site, thousands of life-sized terracotta warriors stand in formation, guarding the mausoleum of China’s first emperor with an awe-inspiring sight.

2. 西安古城墙 / Xi’an Ancient City Wall
保存极完好的明代城墙，可步行或骑行绕城，饱览古城与新城交融的风光。
One of the best-preserved Ming-dynasty city walls; walking or cycling along it offers a wonderful view of the historic old town and the vibrant modern city.

3. 大雁塔 / Giant Wild Goose Pagoda
唐代佛教名塔，丝绸之路文化地标，夜晚灯光下重现盛唐气象。
A famous Buddhist pagoda from the Tang Dynasty and a cultural landmark on the Silk Road; its night lighting recreates the grandeur of the prosperous Tang era.

4. 大唐不夜城 / Tang Dynasty Ever-Bright City
沉浸式唐风步行街，璀璨夜景、演艺与文创，仿佛梦回长安。
An immersive pedestrian street themed on the Tang Dynasty, featuring brilliant night views, performances and cultural and creative products, making visitors feel like traveling back to Chang’an.

上海 Shanghai

1. 外滩 / The Bund
上海城市名片，万国建筑博览群，与陆家嘴摩天楼隔江相望，夜景绝美。
Shanghai’s iconic waterfront lined with a gallery of international-style buildings; it faces the Lujiazui skyscrapers across the Huangpu River, boasting stunning night scenery.

2. 东方明珠广播电视塔 / Oriental Pearl Radio & Television Tower
浦东地标，多球体建筑造型独特，登塔可俯瞰浦江两岸全景。
A landmark in Pudong with a distinctive multi-sphere design; ascending the tower offers a panoramic view of both banks of the Huangpu River.

3. 豫园（城隍庙） / Yu Garden (City God Temple Area)
江南古典园林典范，周边老街与小吃云集，尽显老上海风情。
A classic Jiangnan-style garden; the surrounding old streets and numerous local snacks fully display the charm of old Shanghai.

4. 陆家嘴 / Lujiazui
世界级金融区，汇聚上海中心、环球金融中心等摩天大楼，是现代上海的缩影。
A world-class financial district, home to super-tall buildings including Shanghai Tower and SWFC, embodying the modern face of Shanghai.

杭州 Hangzhou

1. 西湖 / West Lake
杭州灵魂，世界遗产，有苏堤春晓、三潭印月等“西湖十景”，湖光山色如诗如画。
The soul of Hangzhou and a UNESCO World Heritage Site, featuring the Ten Scenes of West Lake such as Su Causeway in Spring and Three Pools Mirroring the Moon, with picturesque lakes and mountains.

2. 灵隐寺（飞来峰景区） / Lingyin Temple (Feilai Peak Scenic Area)
千年古刹，香火鼎盛，背靠飞来峰，石窟造像密布，环境清幽禅意浓。
A millennium-old Buddhist temple with strong incense; backed by Feilai Peak, it is dotted with grotto statues and surrounded by a quiet, spiritual atmosphere.

3. 西溪国家湿地公园 / Xixi National Wetland Park
城市中的天然湿地，河网交错、芦苇丛生，可乘舟游览，体验江南水乡野趣。
A natural wetland in the city with crisscrossing rivers and reeds; boat tours here offer a unique taste of the wild charm of the Jiangnan water towns.

未完待续

to be continued