A Word A Day——mutiny-夜雨聆风

A Word A Day——mutiny

𝒢𝑜𝑜𝒹 𝓂𝑜𝓇𝓃𝒾𝓃𝑔’𝒢𝑜𝑜𝒹 𝒶𝒻𝓉𝑒𝓇𝓃𝑜𝑜𝓃’𝒢𝑜𝑜𝒹 𝑒𝓋𝑒𝓃𝒾𝓃𝑔 𝒶𝓃𝒹 𝒢𝑜𝑜𝒹 𝓃𝒾𝑔𝒽𝓉 ☻

⛵•翻译作业

反观美方，在非法捕捞、破坏海洋资源、污染海洋环境等方面可谓劣迹斑斑。美国长期在中西太平洋海域超配额捕捞金枪鱼，被美洲间热带金枪鱼委员会发现多项违规情形。美国最该做的是反躬自省，而不是污蔑抹黑。中国愿同各方一道，以实际行动推进全球渔业治理、维护国际海洋秩序，为保护和可持续利用海洋作出积极贡献。

In contrast, the U.S. has a deplorable track record in illegal fishing, marine resource depletion and ocean pollution. It has been overfishing tuna beyond quotas in the Western and Central Pacific Ocean, with numerous cases of violations identified by the Inter-American Tropical Tuna Commission. What the U.S. should do is reflect on itself rather than smear others. China stands ready to work with all parties to improve global fisheries governance, uphold international maritime order, and contribute to conservation and sustainable use of marine resources through concrete actions.

⛵•今日单词

mutiny / ˈmjuːtəni / (っ◔◡◔)っ

A mutiny is a refusal by people, usually soldiers or sailors, to continue obeying a person in authority. (常指士兵或水手的) 哗变

◆A series of coup attempts and mutinies within the armed forces destabilized the regime.

武装部队内部一系列政变图谋和哗变动摇了该政权。

If a group of people, usually soldiers or sailors, mutiny, they refuse to continue obeying a person in authority. 反叛

◆Units stationed around the capital mutinied because they had received no pay for nine months.

驻扎在首都周边的部队反叛了，因为他们9个月没领到工资了。

⛵•外刊例句

◆Poland is also worried about the presence of Wagner group fighters who deployed to Belarus after a short-lived mutiny in Russia in June.

波兰同样对瓦格纳武装人员的存在感到担忧，这些武装人员在 6 月俄罗斯那场短暂兵变后进驻了白俄罗斯。——《华盛顿时报》

◆In the aftermath of the aborted mutiny, the fate of the Wagner group appeared to be in limbo.

这场未遂兵变落幕之后，瓦格纳集团的命运一度悬而未决。——《纽约时报》

◆Ever since Mr Prigozhin mounted a failed mutiny in Russia last month and was banished to Belarus, there have been questions over Wagner’s future.

自普里戈任上月在俄罗斯发动兵变失败、随后被流放白俄罗斯以来，外界一直对瓦格纳集团的前途存疑。——《BBC》

⛵•影视台词

《Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl》（加勒比海盗）(2003)

— “Never sat well with Bootstrap, what we did to Jack Sparrow.“

— “The mutiny and all.“

— “He said it wasn’t right with the Code.“

— “That’s why he sent off a piece of the treasure to you.“

— “He said we deserved to be cursed. And remain cursed.“

⛵•今日练习

C-E Translation Practice

丹麦、瑞典、芬兰、挪威是最早承认并同新中国建交的一批欧洲国家，对华友好历史积淀深厚。近年来，中国同4国关系稳健发展，在绿色转型、贸易投资、科技创新等领域合作成果丰硕，在维护多边主义和自由贸易、共同应对气候变化等全球性挑战上共识广泛。

——来源：@外交部发言人办公室

⛵•好语分享

中

古人有云√

事修而谤兴，德高而毁来

英

外文有言√

The most painful thing is losing yourself in the process of loving someone too much, and forgetting that you are special too.

又

“又”来说说💭

香蕉是放射性最强的水果，因为富含钾-40同位素，但放心，你得吃几百万根才会出事。

🥂

𝓼𝓮𝓮 𝔂𝓪 ඏ

♡