ARTICLE · 1178945
2025年6月CATTI三笔真题-PEST分析-参考译文
2025年6月CATTI三笔真题-PEST分析-参考译文8月25日出成绩后，报名咨询同学比较多，目前27CATTI翻译批改【年度班】名额已满， 【九个月班】和【半年度班】还剩一部分名额，有需要的同学可点击下面文章【2026CATTI考情分析】，查看往期学员通过情况以及27CATTI翻译批改班详情介绍： 2026CATTI考情分析来了！ CATTI一二三级历年真题解析合集（27 CATTI备考必看） 想考2027CATTI但不知从何下手？（CATTI新手必看） 
这篇真题节选自旅游管理与市场营销领域的专业文献，聚焦旅游企业进入新市场前的宏观环境分析框架——PEST分析（政治、经济、社会、技术）。内容系统阐述了PEST各维度（如政府政策、汇率波动、社会文化、技术创新）对旅游企业海外投资决策的影响，涉及国际贸易规则、消费者行为学等跨学科知识，考查考生对商业分析文本的专业术语处理、长句逻辑拆解及行业语境适配能力。 2025年6月CATTI三级笔译-PEST分析 原文第1段： Before entering a new market, doing a PEST (political, economic, social and technological) analysis is important for tourist firms to know the macro-environmental factors of the market. Businesses should carefully analyse these issues before considering their expansion in a different country through foreign direct investment. 对旅游公司来说，进入新市场前，进行PEST（政治，经济，社会和技术）分析，了解市场宏观环境因素，此举至关重要。企业通过外商直接投资扩大海外投资前，应仔细分析以上因素。 这段无难点，注意两点： 1 第一句核心逻辑是 sth is important for sb to do，注意第一句适当断句处理，比如将for tourist firms提前处理，放到句首，比如“对旅游公司而言，这样一来几个成分都能分开处理，译文句子长短合适，符合汉语用短句的习惯。 2 术语必须掌握，“PEST analysis”需保留英文缩写并括号标注中文“政治、经济、社会和技术分析” 原文第2段： The political analysis relates to how governments influence the companies' strategy and operations. The political environment encompasses laws, government agencies and pressure groups which could have an effect on tourist organizations and entrepreneurs. Such factors include national policies on financial matters, including foreign debt, and the rates of inflation and recession; policies and regulatory legislation on reciprocal trade and foreign investment; travel restrictions; the government's tourism policies; and ecological considerations, among other issues. 政治分析主要涉及/研究/关注政府如何影响/左右公司战略及运作。政治环境涵盖了可能对旅游组织及企业家产生影响的法律法规、政府机构和压力集团，具体包括：国家财政政策（比如外债）；通胀率以及经济衰退情况；互惠贸易和外国投资方面的法规及监管立法；旅行限制/禁令；政府旅游政策；生态考量等其他方面。 1 结合文章语境语境，这里relates to 既可直接译为“涉及”，也可进一步处理，因为relates to 接的内容是政治分析的主要关注点或研究内容（how governments influence the companies' strategy and operations），所以这里realtes to也可处理为“关注或研究” 2 Such factors include…… 注意这里的逻辑连接，因为前面提到了“可能对旅游组织及企业家产生影响的因素，包括法律法规、政府机构和压力集团（ laws, government agencies and pressure groups），所以这里Such factors 其实是对前面一句内容的细化，即后面其实介绍了具体的因素，所以这里为了体现这一逻辑和内容上的衔接，直接处理为”具体包括：……“ 3 national policies on financial matters, including foreign debt, and the rates of inflation and recession; policies and regulatory legislation on reciprocal trade and foreign investment; travel restrictions; the government's tourism policies; and ecological considerations, among other issues 这部分具体交代各类因素（factors），都是常见的一些政经概念，平时有过相关阅读和学习的伙伴，应该不会觉得难，但需要注意2点 （1）including foreign debt 在逻辑上属于“国家财政政策（national policies on financial matters），属于具体举例，所以这里可采用括号形式，处理为：国家财政政策（比如外债） （2）注意理解among other issues，其基本含义是：除其他问题之外：用于列举一系列问题或事项时，表示其中包括但不限于所列举的问题或事项。可处理为：等其他方面 原文第3段： Political, legal and regulatory issues can affect the viability of tourist firms. Therefore, any prospective changes in the government's priorities, e.g., public spending, or a change in government, can lead to the opening-up or the closing of markets. Business activity tends to grow and thrive when a nation is politically stable. National governments and their legal systems could facilitate or hinder businesses, in many areas. Therefore, any political changes are closely related to legal and economic matters, for example, employment laws, minimum wage laws, health and safety laws, environmental protection laws, consumer protection laws, tax laws, etc. 政治、法律和监管问题影响/关乎旅游企业生存。因此，政府政策重点的任何预期变化（例如公共开支调整/优化），抑或是政府领导班子更迭，都会导致市场开放或关闭。国家政治稳定是商业活动繁荣发展的前提/国家政局稳定，商业活动才能繁荣兴盛。国家政府及其法律体系会在多个领域促进或抑制企业发展。因此，任何政治变化都与法律及经济问题息息相关，例如，劳动法、最低工资保障法、健康与安全法、环境保护法、消费者保护法，税法等。 1 Political, legal and regulatory issues can affect the viability of tourist firms. 这句话无难点，一个较难词汇 viability 生存能力，注意affect的处理，结合语境，既可处理为 影响，即影响企业生存，也可进一步处理为“关乎”（affect），即关乎企业生存，意思一样的前提下，汉语表达更加地道 2 e.g., public spending, or a change in government, 注意举例部分因为前面提到了变化（change）这个主题，这里为举例部分，所以主题依然是“变化“，所以public spending 初步处理为“公共开支变化”，但结合实际说法或概念，我们会说“公共开支调整或优化”，所以进一步译为：公共开支调整或优化；同理，这里 a change in government，也强调change这个主题，但不能字面翻译为“政府变化”，读者看不懂，且违背常识，因为政府还是那个政府，只不过是不同领导班子而已，所以这里处理为“政府领导班子更迭”。 3 Business activity tends to grow and thrive when a nation is politically stable. 这句不难，但要注意如何处理让译文更加地道，看到when，很多人第一反应是：当……时候，但这个说法本身就是翻译腔，汉语中很少会这么说话，所以这里跳出when 时间状语这个语法逻辑，在完整准确传达原文信息基础上，让译文更加地道，比如我这里有两个思路： （1）国家政治稳定是商业活动繁荣发展的前提；（2）/国家政局稳定，商业活动才会繁荣兴盛。 原文第4段： Many nations are increasingly encouraging free trade by inviting firms to invest in their country, whilst allowing their domestıc firms to engage in overseas business. These nations may decide not to impose conditions on imports, or not discriminate against foreign-based firms. But there are also governments who may oppose free trade. The most common form of trade restrictions is the tariff. Tariffs or levies are usually established to protect domestic manufacturers against competitors by raising the prices of imported goods. 许多国家愈发鼓励自由贸易，邀请海外企业来本国投资，同时允许本国企业参与海外业务投资。这些国家或许不会对国外进口商品施加限制或条件，也不会歧视外资企业。但也有一些可能反对自由贸易的国家。而关税则是最常见的贸易限制措施。设置关税等他税收，目的是提高进口商品价格，保护国内制造企业免受国际竞争影响。 1 Many nations are increasingly encouraging free trade by inviting firms to invest in their country, whilst allowing their domestıc firms to engage in overseas business. 这句不难，唯一要注意一个点，这里方式状语 by inviting……allowing……， 不需要亦步亦趋处理为“通过……”，那样会让译文翻译腔更重，处理时可直接忽略，直接译出介词by 后面的内容，所以我处理为：许多国家越发鼓励自由贸易，邀请海外企业来本国投资，同时允许本国企业参与海外业务。 2 impose conditions on imports 首先 impose conditions on 基本含义是：对……施加条件，常见于国际合作等领域，指通过强制手段强制实施特定规则或要求，以约束或引导目标对象的行为，比如文章中就是指国际贸易领域。此外，这里结合语境，imports 指进口商品这个具体概念，并非“进口”这个概念，所以这里应该译为： 对进口商品施加限制或条件 3 But there are also governments who may oppose free trade 这句话看似简单，但容易踩坑，注意几个点： 首先理解这里核心逻辑， there are also governments 即存在xxx政府，这是主干逻辑，而后面定语从句（ who may oppose free trade）为次要信息和逻辑，只是对主干的补充，所以翻译时也要保留原文主次逻辑关系 其次，这里governments 建议处理为国家更好，因为前面提到过many nations，本段其实描述了两类国家（支持自由贸易的国家和反对自由贸易的国家），所以这里用governments 代指nations，即另一类国家 所以综合以上译为：但也有一些可能反对自由贸易的国家。 原文第5段： An economic analysis will involve an examination of the target foreign countries’ monetary, fiscal and economic policies. The factors affecting consumer purchasing and spending patterns include wealth per capita, discretionary income, industrial development, currency restrictions, balance of payments, imports/export licenses, and fluctuations in interest and foreign exchange rates. The exchange rate of a country's currency represents its value in relation to that of another country's currency. Currency rates fluctuate on a daily basis, thus creating high risks for many industries, including the travel and hospitality sectors. 经济分析主要研究海外目标国的货币、财政及经济政策。影响消费者购买力和消费模式的因素包括：人均财富、可支配收入、工业发展水平、货币管制、国际收支平衡、进出口许可、利率及汇率波动。一国货币的汇率是指相对另一国货币的价值。汇率每日波动，这给旅游业、酒店业等多个行业带来高风险。 原文第6段： A social analysis delves into societal behavıours, customs, values, norms, lifestyles and preferences. Demographic factors, including the age structure of the population, may also change over time. Moreover, social issues could also comprise the cultural environment, which is influenced by the individual population size, race, religious beliefs, gender, family, education,occupation, the individual's position in the social strata, etc. Institutions could influence society's basic values, perceptions and preferences. Climate and seasonal variations could also affect consumer behaviours and their travelling propensity. 社会分析指深入研究社会行为、风俗习惯、价值观念、社会准则、生活方式以及审美偏好。包括人口年龄结构在内的人口统计因素也可能随时间推移而发生变化。此外，文化环境也属社会问题范畴，受到种群人口规模、种族、信仰、性别、家庭、教育、职业以及个人在社会阶层中的地位等多种因素影响。社会机构可能影响社会的基本价值观、认知及喜好。气候流转和季节更替也可能影响消费者行为及其旅行倾向/偏好 1 A social analysis delves into societal behavıours, customs, values, norms, lifestyles and preferences. 这句话无难点，注意两个方面： （1）A social analysis delves into…… 这里字面意思是 社会分析深入研究/分析了……，但读原文可知，这里其实是介绍何谓社会分析（social analysis），对其下定义，所以译文要明确这一真实逻辑，所以这里处理时，我添加了“指”，译为：社会分析指深入研究…… （2）societal behavıours, customs, values, norms, lifestyles and preferences. 这部分主要列举了社会分析的主要对象，没有难度，只要准确即可，但这里如果能将 customs, values, norms, lifestyles and preferences等单词处理为中文四字格，译文表达效果会更好，且与这里的“社会行为（social behavior）”和生活方式（lifestyle）更加对仗，比如，customs 可译为 风俗习惯，norms 译为 社会准则，preference 处理为审美偏好。当然如果条件不允许，也不要强行用四字格，否则也容易导致信息偏离原文。 所以这里我处理为：社会行为、风俗习惯、价值观念、社会准则、生活方式以及审美偏好 2 social issues could also comprise the cultural environment, which is influenced by the individual population size, race, religious beliefs, gender, family, education,occupation, the individual's position in the social strata, etc. 这句话处理注意一点： social issues could also comprise the cultural environment 本来按照原文思路处理为“社会问题可能包含文化环境”。但因为这里which 引导定语从句，指代对象是前面提到的核心：文化环境（ the cultural environment），即这句话其实都在探讨这个“文化环境”，所以处理时，为了实现更好的衔接，将 the cultural environment提前，主干句译为：文化环境也属社会问题范畴，紧接着处理，文化环境受……因素影响，整体处理为： 文化环境属社会问题范畴，受到……等因素影响 3 Institutions could influence society's basic values, perceptions and preferences 这句话有个难点，即Institutions 这里到底指“制度”还是“机构”？根据英文规则，institution作为“制度”时，通常是不可数，“institution”是作为一个整体概念来使用，但这里用的是 institutions 复数形式，我们知道，除表示“制度”指意外，其还指具体的机构之意，可数名词，所以这里institution 指机构，所以这里译为：社会机构。 4 climate and seasonal variations 这句翻译无难点，但考虑用更好的表达方式，初步译为“气候和季节变化”，汉语表达更追求变化和丰富，所以这里climate and seasonal variations 可分别处理为：气候流转和四季更替/交替。 原文第7段： Of course, there may be other factors that could affect the consumers’ inclination to travel, including credit facilities and attitudes, competition from other spending behaviours, etc. Social issues may also relate to distances to be travelled, urban versus rural lifestyles and attitudes to travel, emigration, school vacation periods, perceptions on international travel, etc. 当然，消费者旅行倾向也可能受到其他因素的影响，包括信贷条件、信贷观念以及其他消费行为带来的影响。社会问题还可能涉及旅行距离、城乡生活方式差异、旅行观念、移民状况、学校假期、国际旅行观念等。 1 there may be other factors that could affect the consumers’ inclination to travel, including credit facilities and attitudes, competition from other spending behaviours, etc. 处理这句话，同样还是注意译文句子衔接问题，there may be other factors that could affect the consumers’ inclination to travel 这句话如果按照一般思维，很多人会处理为“可能还有其他因素会影响消费者的旅行倾向”，但如果将定语从句内容（that could affect the consumers’ inclination to travel,）提前处理，主干句内容（there may be other factors ）稍后处理，则符合汉语重心在后（主要信息和逻辑在后面）的特点，比如处理为“消费者旅行倾向也可能受到其他因素的印象”，这样一来，后面具体介绍了哪些因素，在内容逻辑衔接上也更加地道。 此外注意，这里的inclination to travel 其实就是前面提到的 travelling propensity，均值旅行倾向或偏好，统一译法即可 所以这句话我整体处理为：消费者旅行倾向也可能受到其他因素的印象，包括信贷条件、信贷观念以及其他消费行为带来的竞争。 2 competition from other spending behaviours 字面初步译为：其他消费行为带来的竞争，理解该表达真实含义，即消费者消费力或财富总量恒定的情况下，如果他在某方面消费了，就意味着他在其他领域的消费就会减少，所以这里才用competition 这个词，翻译时，可灵活处理为 其他消费行为的影响或替代性消费的影响。 3 urban versus rural lifestyles versus 侧重对比之意，这个短语字面初步译为：城市与农村生活方式对比，但这样的译文不仅啰嗦，且并未翻译出versus在这个语境中的真实含义，这里versus 其实侧重的差异，即城市和农村在生活方式上的差异。另外，注意表述提升，不要说成是和农村，可参考实际说法习惯：城乡，所以这里整体处理为：城乡生活方式差异/差别 感谢阅读，个人原创译文，仅供学习参考，可对照原文和译文，细细对比学习！往期MTI/MA/CATTI 真题解析内容可查看：历年MTI/MA考研翻译真题解析合集///CATTI一二三级历年真题解析合集 
27MTI/MA考研翻译批改班
今年考研的同学可以加入考研翻译批改班，两个月/季度等翻译批改时段可报，一对一精批和指导。 翻译和语言的学习是个较为缓慢的过程，根据往届翻译批改班员练习情况、考研上岸率来看，早些进行翻译练习和训练，一边练习发现问题和不足，一边调整复习和学习策略，持续加强语言输入，查缺补漏是非常必要的，效果也会比自己一个人闭门造车好很多，相应地考研上岸率也会提高不少。 文学，非文学等各类常考题材均有涉及，覆盖全国各高校MTI/MA翻译真题常考题材以及catti真题或练习题，精选符合考试要求和难度的翻译材料，根据考试类型及练习目的对应出题、练习和精细批改，英汉、汉英交替进行，考研的同学报名时麻烦告知目标院校往年翻译偏重题材，便于准备符合目标院校考试要求的材料，针对性指导。 一、课程时长： 两月班/季度班 二、批改篇数： 每周3篇（含英汉和汉英）翻译材料精批，辅导质量和批改篇数位居市场前列。 三、选题来源： 选题来源更多，历年CATTI真题及同等水平练习题、历年各高校翻译硕士入学考试翻译真题、英语专业学硕入学翻译真题、历年各高校考博英语翻译真题、以及《经济学人》《纽约时报》等外刊文章资源，确保翻译材料的专业性和题材多元化，符合相应考试要求。 四、针对人群： 2027翻译硕士MTI考生，2027英专学硕MA（文学，语言学和翻译学）考生； 五、日常安排 每周布置三篇精选的翻译材料，要求独立完成，不借助任何字典或网络工具，三天左右时间完成后提交给我精批。收到翻译作业后，将逐词、逐句查找翻译问题，提出修改建议，给出详细思路解析过程，并以word批注形式体现，修改检查完善后返回给学员；学员拿到三篇精批后，结合详细批注以及原文和译文，仔细学习其中翻译思维、语言点、知识点等。批注非常详细，一篇复盘下来会学到很多东西，如果针对批改还有不懂的，可以直接提问，微信详细答疑。 翻译批改班往期部分学员评价汇总（上滑查看） 
最近又一个学员和我报告，说二笔高分通过，catti实务考了66分，记得今年她刚找我报名时说去年二笔实务才考53分，今年进步巨大！
END
前几天得知，去年又一位翻译批改班学员录取了天津外国语大学mti笔译专业，一直都没和我说，直到最近开学，才跑来和我说[破涕为笑]，不过还是恭喜了[玫瑰]。
过去几周，考研翻译批改班一部分学员到期结束，今年考研翻译批改班空出了一些名额，有需要可咨询，关于考研翻译批改班详细信息介绍，可继续往下阅读。考前考研翻译精批，明确问题所在，紧急查缺补漏，切实提高翻译应试水平，
往期考研经验贴看这里：MTI/MA考研经验帖汇总
往期MTI/MA真题解析看这里：各高校历年MTI翻译真题合集
翻译批改报名（备注考研）
