外贸站做多语言:翻译插件、人工翻译、分开建站,钱和效果到底差在哪

做外贸站要不要做英文版、英文版怎么做，问到最后的纠结点通常是：装个翻译插件、找人翻一遍、还是干脆另开一个站。

这几条路最直接的差别不在翻得准不准，在钱怎么付、上线之后谁来维护。翻译插件几分钟能开，但英文内容是不是独立页面、能不能被搜索引擎单独收录，要看你装的是哪一类；人工翻译按字数计价，质量可控，可中文一改英文就过期；分开建站等于养两个站，钱最多，也最自由。还有一条路是让服务商把现成的英文模板装到你自己买的主机上，内容换成你的——这个放到后面一起比。

多语言站的钱，其实是三笔

第一笔是工具和平台：插件按月或按年，自助建站平台按月订阅，建站公司是首年建设费加每年续费。

第二笔是翻译：按千字、按页、按语言报。

第三笔最少被提起，也最长久——改内容的钱。中文这边改了产品参数、改了交期、换了认证，英文就得跟着改一次。找翻译公司改，按次收；找建站公司改，按次收；自己改，花的是业务员的时间。

很多人只算第一笔，觉得插件一年花不了几个钱，签完才发现第二笔、第三笔加起来比第一笔大得多。

机翻够不够用，看你卖什么

同一个站里的内容，翻错的代价完全不一样，可以分成几层看：

型号、材质、工艺名——不翻。翻了客户搜不到，报价单上的型号也对不上。

参数和单位——一个数字错了，客户按错的尺寸下单，后面是退货和索赔。

认证、合规、免责说明——这类文字讲究措辞，机翻出来意思一偏，清关和投标都可能出问题。

公司介绍、行业通稿——机翻大致能看，人工顺一遍就够。

产品描述——看品类。标准件、通用耗材，机翻加校对够用；非标设备、方案型产品，采购商靠这段文字判断你懂不懂他的工况，值得花人工。

所以「机翻够不够」没法一句话回答。能落地的做法是：先把型号和术语列成一张表，规定这些一律不翻；再把页面分三档——必须翻准的、机翻加校对的、暂时不用翻的。预算紧就先做第一档，别平均用力。

英文页有没有独立网址，决定你能不能被人搜到

很多说法把插件翻译一概判成 SEO 差，其实要分两类。

一类是给每种语言生成独立网址，比如域名后面加 /en/，页面里就是英文，搜索引擎能单独收录；页面里再写一段 hreflang（一段告诉搜索引擎「这几页是同一内容的不同语言版本」的标记），让它知道中文页和英文页是一回事，不至于当成重复内容。另一类是在浏览器里把中文替换成英文，网址不变，搜索引擎抓到的还是中文。

怎么自己验：打开英文页，看地址栏有没有变；在英文页上右键看网页源代码，搜一句英文原文，搜得到才算数；过两三周去搜索引擎搜 site:你的域名 /en，看有没有收录。

上线一年后拉开差距的，是维护

常见的几种塌方：

• 中文改了，英文没人改。展会前把交期从 45 天改成 30 天，英文页还挂着旧数字。
• 同一个词每次翻得不一样。三个页面里「最小起订量」有三种英文写法。
• 新上的产品页忘了翻，英文站中间冒出一段中文。
• 翻错了想退回去，发现没有上一版。

前两个靠术语表和翻译记忆库解决。翻译记忆库就是把翻过的句子存下来，下次遇到同样的句子直接复用，翻得一致，也省一遍钱。后两个靠流程：新页面走一遍检查清单，上线前扫一眼英文站有没有中文；每次改动留版本，出问题能退。

谁来做这件事要提前定死。插件是你自己维护；翻译公司按次收费；找服务商代做的，交付时得给你一页说明，写清楚你自己在哪改、怎么改。

出现这几种情况，就该换做法了

• 客户拿着英文页上的参数来对报价单，对不上
• 英文页开始有自然搜索进来的询盘，错一个词的成本变高
• 语言从一个加到三个，手工维护开始漏
• 新产品上新的频率比一个月一次还高

几种做法摆在一起

建站公司年费套餐：钱怎么付：首年建设费，之后按年续；交付什么：他们后台里的一套站，模板里挑；域名、主机、源码归谁：多半在他们名下，源码一般拿不到；多久上线：常见一两个月；以后改内容找谁：找他们，按次或按年

按月自助建站平台：钱怎么付：每月订阅，一直付；交付什么：你自己拖拽搭出来；域名、主机、源码归谁：域名是你的，站搬不走；多久上线：几天到几周；以后改内容找谁：你自己

自由职业者：钱怎么付：按项目，常见分两笔；交付什么：看你需求写得多细；域名、主机、源码归谁：谈，写进合同；多久上线：看排期；以后改内容找谁：看他还接不接活

模板代部署（我们，AumCreate）：钱怎么付：一次性 $399；成品模板买断 $49；交付什么：装到你自己的主机，每页换成你的内容，先给预览链接，含一轮修改，交付时不留示例文字，另附一页改内容说明；域名、主机、源码归谁：域名、主机你自己向第三方买，源码在你主机上；多久上线：材料收齐后 5 个工作日；以后改内容找谁：你自己按说明改，改动大的再找我们

定制开发（我们，AumCreate）：钱怎么付：$1,500 起，先付 50% 开工，验收付尾款；交付什么：按需求表做，报价确认后开工；域名、主机、源码归谁：同上；多久上线：按报价里的排期；以后改内容找谁：同上

表里我们那两行是真实价格，别人那几行只写收费方式和常见做法——别家今天具体报多少，我核实不了，你谈的时候自己问。另外说清楚：域名和主机是你自己付给第三方的，我们不收年费，但那两笔钱跑不掉。

谈之前把这几句问清楚

1. 英文页是独立网址吗？能不能被搜索引擎单独收录？
2. 域名和主机写在谁名下？不合作了能不能带走？
3. 中文改了，英文谁改，多久内改，收不收费？
4. 有没有术语表？型号和参数怎么保证不翻错？
5. 上线后发现翻错，能不能退回上一版？
6. 新增一个产品页，多少钱、几天？

这几句问完，报价单上的数字才有可比性。

我们能做的那一段

如果你要的是一门生意的站——多城市服务区、在线预约、产品目录加询价表——我们的做法就是把现成的英文模板装到你自己买的主机上，图片和文字换成你的，产品表你给 Excel 就行，交付时不会留一句示例文字。上线后怎么改，交付那天有一页纸告诉你。

要做 App、要有人每天替你更新内容、要包搜索排名的，这些我们不做，你另找。

第一次做外贸英文站，可以先看看我们的代部署包含什么、要准备哪些材料：

https://aumcreate.com/setup?utm_source=wechat&utm_medium=content&utm_campaign=wechat-translation-three-options-cost

材料齐了，五个工作日上线。