夜雨聆风学习资料网

ARTICLE · 1387280

跨文档高效迁移样式——Word多级编号

跨文档高效迁移样式——Word多级编号

如果一份Word文档使用了多级编号,但译文与原文格式不一致,通常会选择使用“格式刷”进行统一;但是一旦有几十页,甚至上百页,“格式刷”实属心有余而力不足。幸好,Word自带助力“神器”——“样式管理器”。

使用“样式管理器”的前提是,原文和译文必须同时打开,这一点至关重要。这种方法主要涉及处理原文、复制样式、处理译文等步骤,下面以下图中的“原文”和“译文”为示例,对相关步骤作详细说明:

原文
译文
PART 01
处理原文
01
一级标题
步骤一:鼠标点击一级标题相关内容;
步骤二:点击“开始”→“样式”→“标题 1”→点击右键,选择“修改”,即可出现下列对话框;
步骤三:点击“确认”,即完成对“标题 1”的样式定义;
02
二级标题
步骤一:鼠标点击二级标题相关内容;
步骤二:点击“开始”→“样式”→“创建样式”→点击右键,选择“修改”→“名称”改为“列表段落 1”(此处样式名称原为“列表段落”,为与三级标题进行区分,特取名为“列表段落 1”),即可出现下列对话框;
(注:需确保此页面红框中显示的信息与原文样式一致。)
步骤三:点击“确认”,即完成对“列表段落 1”的样式定义。
03
三级标题
步骤一:鼠标点击三级标题相关内容;
步骤二:点击“开始”→“样式”→“创建样式”→点击右键,选择“修改”→“名称”改为“列表段落 2”(此处样式名称原为“列表段落”,为与二级标题进行区分,特取名为“列表段落 2”),即可出现下列对话框;
(注:需确保此页面红框中显示的信息与原文样式一致。)
步骤三:点击“确认”,即完成对“列表段落 2”的样式定义。
04
编号链接
步骤一:鼠标点击一级标题相关内容;
步骤二:点击“开始”→“段落”→“多级列表”→“定义新的多级列表”→“更多”→“将级别链接到样式”→选择“标题 1”,即可出现下列对话框;
(注:需确保此页面下方红框中显示的信息与原文样式一致。)
步骤三:点击“级别2”→“将级别链接到样式”→选择“列表段落1”,即可出现下列对话框;

(注:需确保此页面下方红框中显示的信息与原文样式一致。)

步骤四:点击“级别3”→“将级别链接到样式”→选择“列表段落2”,即可出现下列对话框;

(注:需确保此页面下方红框中显示的信息与原文样式一致。)

步骤五:点击“确认”,即视为三个级别编号的样式定义已分别涵盖相应编号样式。

(注:三个级别编号的设置须在同一“定义新的多级列表”内完成,方能确保后续编号正确。)

05
复制样式
步骤一:点击“开始”→“样式”→右下角→“管理样式”→“导入/导出”,即可出现下列对话框;
步骤二:在右侧点击“关闭文件”→“打开文件”→选择译文文档;
步骤三:在左侧点击需要从原文迁移到译文的样式→“复制”,即可出现下列对话框;
步骤四:点击“关闭”,即完成样式的复制。
PART 02
处理译文
此时打开译文,可发现样式库已涵盖从原文复制的样式。为将原文样式应用到译文中,可采取下列方法:
01
一级标题
方式一:
步骤一:鼠标点击一级标题相关内容;
步骤二:点击“开始”→“选择”→“选择格式相似的文本”,即选中全部一级标题;
(原理:译文中只有一级标题添加了下划线。)
步骤三:点击样式库中的“标题 1”,即可完成对一级标题样式的迁移。
方式二
步骤一:点击“开始”→“查找”→“更多”→在“查找内容”中点击“格式”→“样式”→选择“列表段落”→再次点击“格式”→“字体”→“下划线线型”→“确定”;
(原理:在译文中,一级标题在样式库的名称为“列表段落”且“列表段落”适用7个实例(包括2个一级标题和5个三级标题),所以需要额外添加一项一级标题的特征,即下划线。
步骤二:点击“替换”→在“替换为”中点击“格式”→“样式”→“标题 1;
步骤三:点击“全部替换”,即获得下图;
02
二级标题
步骤一:点击“开始”→“查找”→“更多”→在“查找内容”中点击“格式”→“样式”→选择“正文”;
(原理:在译文中,样式名称为“正文”的实例有5个,且均属于二级标题。)
步骤二:点击“替换”→在“替换为”中点击“格式”→“样式”→“列表段落 1”;
步骤三:点击“全部替换”,即获得下图;
03
三级标题
步骤一:点击“开始”→“查找”→“更多”→在“查找内容”中点击“格式”→“样式”→选择“列表段落”;
(原理:一级标题已完成样式迁移,所以目前样式名称为“列表段落”的实例仅剩三级标题。)
步骤二:点击“替换”→在“替换为”中点击“格式”→“样式”→“列表段落 2”;
步骤三:点击“全部替换”,即获得下图;
至此,跨文档样式迁移完成,下面附上原文与修改后的译文:
原文
修改后的译文

回首页,搜索你想要的文档

在首页搜索框输入关键词,快速定位资料

文库首页搜索指引 立即搜索

相关学习资料