ARTICLE · 1400192
《涉外项目的班前交底,照这个模板填就行》
中文讲完,外国工人点头,第二天该犯的错照样犯。不是不认真,是没听懂。把整篇交底逐字翻译过去,一大段话现场没人记得住。
别翻译整篇。把当天要说的压成 5 行填空,每行中文一句、英文一句,现场照着填、指着念:
一、今天做什么作业 — What are we doing today: ___
二、今天最大的风险 — Main hazard today: ___
三、必须遵守的规矩 — The rule is: ___
四、哪块不能进 — Keep out of: ___
五、不对找谁 — If anything looks wrong, tell ___
填的时候记住三件事:
地点写具体。 "Level 3, east side",别写 "the site";工人手里那张卡,换个楼层就没人知道说的是哪。
数字写清楚。 几点、几层、几米,写 "3 p.m."、"Level 3",别写 "soon"、"later"。规矩要能验收:别写 "be careful",写 "Guardrail stays on"。
给名字。 "tell John, the foreman",别写 "tell someone"。找不到人的规矩等于没有。
有一件事得说在前头:这张卡是班前会的口语模板,不能替代法定的书面安全技术交底。 分部分项工程施工前的正式交底,由项目技术负责人组织、双方签字确认、整理归档,那一步不能省。这张卡只解决"当天这几句话外国工人听没听懂",两回事,别混。
明天涉外项目班前会,把这 5 行填一遍,填完指着卡念,让对方复述风险那一句。说不出来的,重讲。
你们跟外国工人沟通,最卡在哪一块:听不懂、说不清,还是表格填不出来?评论区说,我挑三条公开答。















































































