夜雨聆风
《简爱》第十一至十五章分章节概述
第十一章
简·爱抵达米尔科特的乔治旅店后，焦急地等待桑菲尔德派人来接她。一位车夫终于到来，将她载往桑菲尔德庄园。到达时已是夜晚，简虽看不清宅邸的外观，但发现室内“舒适宜人”。迎接她的是费尔法克斯太太——一位整洁、和蔼的老妇人。简原以为费尔法克斯太太就是庄园的主人，实际上她只是管家，真正的庄园主是罗切斯特先生。简还得知自己的学生是一个不到十岁的法国女孩阿黛勒·瓦朗，她的母亲曾是歌手和舞蹈演员，阿黛勒是罗切斯特先生的被监护人。当晚，简在庄园里听到一阵奇怪而诡异的大笑声。费尔法克斯太太解释说，这是女裁缝格雷斯·普尔发出的声音，她是个有些古怪的仆人。
第十二章
简在桑菲尔德的生活逐渐安定下来。阿黛勒活泼聪明，虽然有些娇惯和任性，但简很喜欢她。然而，随着时间的推移，简开始感到不满和束缚，觉得生活单调乏味。她有时会在三楼走廊漫步，任想象力驰骋。简感叹道：“人们应当满足于平静的生活——说这话是毫无意义的。他们应当有行动，要是无法找到，那就自己来创造。”一个冬日的黄昏，简替费尔法克斯太太去镇上寄信。途中她听到一匹马靠近的声音，想起贝茜讲过的关于“吉屈”的鬼怪故事。一匹马从她身边经过时在冰面上滑倒，骑手摔了下来。简上前帮助这位陌生人站起来，发现他面容黝黑、神情严峻、额头宽厚。回到桑菲尔德后，简从仆人口中得知，那位绅士就是罗切斯特先生——庄园的主人，他刚回到家，扭伤了脚踝。
第十三章
罗切斯特先生到家后的第二天晚上，邀请简和阿黛勒一起喝茶。他态度生硬、性情阴郁，说话常带有命令的口吻。他仔细询问了简的身世——她是个孤儿、在洛伍德学校度过了八年、如今十八岁。当得知简会画画后，罗切斯特先生产生了兴趣，要求看她的画作。简展示的画作描绘了荒凉而壮丽的景象：在苍茫大海上溺水的场景、年轻女子发光面孔后的风暴云、披着斗篷的死神出现在北极冰山旁。事后简对费尔法克斯太太说，她觉得罗切斯特先生“变化无常、态度生硬”。费尔法克斯太太解释说，罗切斯特先生性格古怪是因为他有着痛苦的过去——他九年前从已故的哥哥那里继承了桑菲尔德。
第十四章
接下来的几天里，罗切斯特先生忙于处理事务和接待来访的绅士朋友，简和阿黛勒很少见到他。简注意到罗切斯特先生性情反复无常——有时对她冷淡疏远，有时又微笑友善。一个雨夜，罗切斯特先生派人来取简的画夹。当晚客人提前离开后，罗切斯特先生邀请简和阿黛勒到餐厅喝茶。阿黛勒收到了期待已久的小箱子，欣喜不已。在谈话中，罗切斯特先生与简展开了关于社会等级、罪恶与悔恨等话题的辩论。简虽然清楚自己是“受雇的下属”，却毫不畏惧地表达自己的观点。罗切斯特先生命令简说话，简却保持沉默，这反而赢得了他的尊重。
第十五章
一天下午，罗切斯特先生在庭院里遇到简和阿黛勒，向她讲述了自己的往事。多年前在巴黎，他爱上了一位法国歌剧舞蹈演员塞莉纳·瓦朗。他为她提供公寓、仆役、马车以及珠宝华服。然而有一天晚上，塞莉纳带着另一个男人回家，两人嘲笑罗切斯特的“残疾”，被他当场听到。罗切斯特随即结束了这段关系，并在决斗中伤了那个男人。塞莉纳声称阿黛勒是罗切斯特的女儿，但罗切斯特对此表示怀疑。尽管如此，当塞莉纳抛弃阿黛勒后，罗切斯特还是将她带回英国抚养。那天深夜，简被走廊里的奇怪声响惊醒——一阵恶魔般的笑声和走向三楼的脚步声。她跑出房间，发现罗切斯特的卧室冒出浓烟——床幔着火了，而罗切斯特正在熟睡。简用水平息了火焰，救了他的性命。罗切斯特醒来后上楼查看，回来后让简保守秘密，并说笑声是格雷斯·普尔发出的。
十道练习题
选择题（1-7题）
1.简·爱到达桑菲尔德庄园后，最初以为费尔法克斯太太是什么身份？
A.庄园的女主人
B.庄园的管家
C.罗切斯特先生的妻子
D.阿黛勒的母亲
2.简·爱第一次与罗切斯特先生相遇是在什么情形下？
A.在庄园的客厅里喝茶时
B.在庭院里散步时
C.罗切斯特从马上摔下来，简帮助了他
D.罗切斯特在火灾中受伤，简救了他
3.阿黛勒·瓦朗与罗切斯特先生是什么关系？
A.他的女儿
B.他的被监护人
C.他的侄女
D.他的学生（仅此而已）
4.简·爱在桑菲尔德庄园听到的奇怪笑声，费尔法克斯太太最初解释是谁发出的？
A.罗切斯特先生
B.阿黛勒
C.格雷斯·普尔
D.三楼的女鬼
5.罗切斯特先生年轻时在巴黎爱上的法国歌剧舞蹈演员叫什么名字？
A.塞莉纳·瓦朗
B.阿黛勒·瓦朗
C.格雷斯·普尔
D.乔治亚娜·里德
6.罗切斯特先生要求看简·爱的画作后，对她的画作态度如何？
A.不屑一顾
B.感到厌恶
C.产生了兴趣
D.认为是浪费时间
7.第十五章中，简·爱在深夜做了什么救下了罗切斯特先生？
A.把他从马上扶下来
B.用水扑灭了他床幔上的火焰
C.叫来了医生
D.把他从三楼拉下来
填空题（8-10题）
8.简·爱在替费尔法克斯太太去镇上寄信的途中，帮助了从马上摔下来的陌生人，后来发现这位陌生人就是桑菲尔德的主人_________先生。
9.罗切斯特先生结束与塞莉纳·瓦朗的关系后，出于_________的考虑，将阿黛勒带回英国抚养。
10.第十三章中，简·爱向费尔法克斯太太评价罗切斯特先生时，用了“变化无常、_________”来形容他。
参考答案
1. A（庄园的女主人）
2. C（罗切斯特从马上摔下来，简帮助了他）
3. B（他的被监护人）
4. C（格雷斯·普尔）
5. A（塞莉纳·瓦朗）
6. C（产生了兴趣）
7. B（用水扑灭了他床幔上的火焰）
8.罗切斯特
9.忏悔（或：赎罪、repent）
10.态度生硬（或：生硬）
