夜雨聆风
汉译法第一段：
开放是中国式现代化的鲜明标识。
必须坚持对外开放基本国策，坚持以开放促改革，依托我国超大规模市场优势，在扩大国际合作中提升开放能力，建设更高水平开放型经济新体制。
要稳步扩大制度型开放，主动对接国际高标准经贸规则，维护以世界贸易组织为核心的多边贸易体制，积极参与全球经济治理体系改革，提供更多全球公共产品。
要深化外贸体制改革，强化贸易政策和财税、金融、产业政策协同，健全贸易风险防控机制，创新提升服务贸易，深化外商投资和对外投资管理体制改革，营造市场化、法治化、国际化一流营商环境，依法保护外商投资权益。
翻译：
L’ouverture est un signe distinctif de la modernisation à la chinoise.
Il faut s’en tenir à la politique nationale fondamentale d’ouverture vers l’extérieur, continuer à promouvoir les réformes par l’ouverture, tirer parti de l’avantage que représente l’énorme taille de notre marché, renforcer nos capacités d’ouverture dans le cadre d’une coopération internationale élargie, et mettre en place un nouveau système d’économie ouverte d’un niveau supérieur.
Il convient d’élargir progressivement l’ouverture institutionnelle, de s’aligner de manière active sur les règles économiques et commerciales internationales de haut niveau, de préserver le système commercial multilatéral dont l’Organisation mondiale du commerce est le pilier central, de participer activement à la réforme du système de gouvernance économique mondiale et de fournir davantage de biens publics mondiaux.
Il convient d’approfondir la réforme du système du commerce extérieur, de renforcer la coordination entre les politiques commerciales, fiscales, financières et industrielles, de perfectionner les mécanismes de prévention et de contrôle des risques commerciaux, d’innover pour améliorer le commerce des services, d’approfondir la réforme des systèmes de gestion des investissements étrangers et des investissements à l’étranger, de créer un environnement des affaires de premier ordre, axé sur le marché, régi par l’État de droit et internationalisé, et de protéger les droits et intérêts des investisseurs étrangers conformément à la loi.
短语：
se tenir à 遵守，忠实执行
il convient de ······是适合的
来源：
归纳自中国政府网的《中共中央关于进一步全面深化改革 推进中国式现代化的决定》。
网址：https://www.gov.cn/zhengce/202407/content_6963772.htm
还有外交部的《驻沙特大使常华在“东方台”网站发表署名文章〈开放是中国式现代化的鲜明标识〉》。
网址：https://www.mfa.gov.cn/zwbd_673032/wjzs/202408/t20240801_11464584.shtml
汉译法第二段：
生态环境保护的成败，归根结底取决于经济结构和经济发展方式。
经济发展不应是对资源和生态环境的竭泽而渔，生态环境保护也不应是舍弃经济发展的缘木求鱼，而是要坚持在发展中保护、在保护中发展，实现经济社会发展与人口、资源、环境相协调，不断提高资源利用水平，加快构建绿色生产体系，大力增强全社会节约意识、环保意识、生态意识。
要坚持标本兼治、常抓不懈，从影响群众生活最突出的事情做起，既下大气力解决当前突出问题，又探索建立长久管用、能调动各方面积极性的体制机制，改善环境质量，保护人民健康，让城乡环境更宜居、人民生活更美好。
翻译：
Le succès ou l’échec de la protection de l’environnement dépend en fin de compte de la structure économique et du mode de développement économique.
Le développement économique ne doit pas se faire au détriment des ressources et de l’environnement, tout comme la protection de l’environnement ne doit pas se traduire par un abandon du développement économique. Il s’agit plutôt de concilier protection et développement, d’assurer la cohérence entre le développement économique et social, d’une part, et la population, les ressources et l’environnement, d’autre part, d’améliorer sans cesse l’utilisation des ressources, d’accélérer la mise en place d’un système de production respectueux de l’environnement, et de renforcer considérablement la prise de conscience de toute la société en matière d’économie, de protection de l’environnement et d’écologie.
Il faut s’attacher à traiter à la fois les symptômes et les causes profondes, sans relâche, en commençant par les problèmes qui affectent le plus directement la vie de la population. Il convient à la fois de déployer des efforts considérables pour résoudre les problèmes urgents actuels et d’explorer la mise en place de mécanismes institutionnels durables et efficaces, capables de mobiliser l’enthousiasme de toutes les parties, afin d’améliorer la qualité de l’environnement, de protéger la santé de la population, de rendre l’environnement urbain et rural plus agréable à vivre et d’améliorer le quotidien des citoyens.
短语：
en fin de compte 归根结底
s’attacher à 专心于
来源：
归纳自《人民日报》发表的《以习近平生态文明思想引领美丽中国建设——深入学习〈习近平谈治国理政〉第三卷》。
网址：https://www.mee.gov.cn/ywdt/hjywnews/202008/t20200814_793674.shtml
还有《习近平生态文明文选》第一卷主要篇目介绍。
网址：https://www.zgsyw.gov.cn/szyw/202507/t20250707_502476.html
法译汉第一段：
« Dans les grandes crises, le cœur se brise ou se bronze ». Ces mots sont du grand écrivain français Balzac dans La Comédie humaine et ils trouvent une résonance particulière à un moment où notre monde est confronté à des tragédies humaines sans précédent depuis la Seconde Guerre mondiale. Une avalanche de crises sécuritaires, économiques, environnementales, technologiques, humanitaires, avec un tribut très lourd payé par les peuples et les régions les plus vulnérables.
Aujourd'hui, les tensions géopolitiques s'aggravent, et la paix elle-même est attaquée. L'onde de choc des guerres se fait ressentir partout avec la hausse de la conflictualité, de l'insécurité, de la précarité, des tensions et des prix. L'ampleur des problèmes est aggravée par une méfiance croissante envers les institutions internationales et par une remise en cause des grands principes du droit international et, dans le même temps, à l'intérieur des pays, les attaques contre ce qu'on appelle l'État de droit se propagent. Les inégalités, souvent, se creusent.
La deuxième grande question, c'est le dérèglement climatique, les canicules, les incendies, les sécheresses et les inondations. Les voyants sont au rouge. À moins d'une action forte, urgente et mondiale, la trajectoire actuelle nous mène vers un quasi-doublement de la limite de 1,5 degré établie par l'Accord de Paris.
Pour relever les défis existentiels de la paix et de la survie de l'humanité, il faut dépasser les divisions et travailler, selon l'expression bien connue, à une communauté de destin qui soit vraiment durable. Les dirigeants du monde ont le devoir de parvenir à un compromis. La transition vers ce nouveau monde s'accompagne d'instabilités, mais elle ouvre aussi la voie vers de nouvelles opportunités de justice et d'équilibre dans les relations internationales.
Ce dont tout le monde a besoin aujourd'hui, c'est l'unité par l'action, la coopération pour un développement pacifique et durable de haute qualité.
Dans un monde en crise marqué par une montée des tensions de toutes sortes, une relation de confiance mutuelle peut produire des avancées concrètes pour apporter des réponses aux grands défis mondiaux et contribuer à la stabilisation des crises internationales. La logique de blocs hostiles n'est pas une fatalité, et que nous pouvons, ensemble et avec d'autres, travailler autour d'un agenda positif pour faire face aux enjeux communs.
翻译：
“在重大危机中，人心要么破碎，要么变得坚韧。”这句话出自法国文豪巴尔扎克的《人间喜剧》，在当今世界正面临二战以来前所未有的人道主义悲剧之际，这番话尤为发人深省。安全、经济、环境、技术、人道主义等危机接踵而至，最脆弱的群体和地区为此付出了极其沉重的代价。
如今，地缘政治紧张局势日益加剧，和平本身也正受到威胁。随着冲突、不安全感、生活不稳定、社会紧张局势以及物价的不断加剧，战争的冲击波已波及世界各地。问题的严重性因对国际机构的不信任日益加深以及国际法基本原则遭到质疑而进一步加剧；与此同时，在各国国内，针对所谓“法治国家”的攻击也在蔓延。不平等现象往往日益加剧。
第二个重大问题是气候失调，包括热浪、火灾、干旱和洪水。警报已亮起红灯。除非采取强有力、紧迫且全球性的行动，否则当前的发展轨迹将使气温升幅几乎达到《巴黎协定》所设定的1.5摄氏度限值的两倍。
为了应对关乎人类和平与生存的生存性挑战，我们必须超越分歧，正如那句广为人知的话所说，共同建设一个真正可持续的命运共同体。世界各国领导人有责任达成妥协。向这个新世界过渡的过程中虽伴随着不稳定，但也为国际关系中实现正义与平衡开辟了新的机遇。
当今世界最需要的是通过行动实现团结，通过合作推动高质量、和平与可持续的发展。
在这个危机四伏、各类紧张局势不断加剧的世界中，建立互信关系能够带来切实进展，从而应对全球重大挑战，并有助于稳定国际局势。敌对阵营的逻辑并非不可避免，我们能够与各方携手，围绕积极的议程共同应对共同面临的挑战。
来源：
整理自Cercle Orion政治论坛。
网址：https://cercleorion.com/blog-du-cercle/2020/6/22/2342ixo8axze2f7gplx8vxws68ssyv
法译汉第二段：
Parmi les inégalités qui déchirent la société française et font le jeu de l’extrême droite, l’impossibilité nouvelle d’accéder facilement et rapidement à une consultation médicale dans de nombreuses parties du pays est l’une des plus insupportables. Plus d’un tiers des patients renoncent à des soins faute de rendez-vous et 6 millions d’entre eux n’ont pas de médecin traitant. C’est ce qui a rendu le « pacte de lutte contre les déserts médicaux », présenté vendredi 25 avril par François Bayrou, aussi attendu.
Pour la première fois, un responsable de l'exécutif a osé annoncer une mesure contraignante tendant à « réguler » l'activité des médecins libéraux, là où ses prédécesseurs avaient choisi de simples mesures d'incitation sans réussir à endiguer ce véritable scandale sanitaire.
Le Premier ministre a ainsi préconisé d'imposer tant aux médecins généralistes qu'aux spécialistes exerçant dans les endroits bien dotés un ou deux jours de temps de consultation par mois dans les zones en difficulté. Cette solidarité, soutenue par des « compensations financières » mais aussi par des pénalités pour les contrevenants, permettrait, selon le gouvernement, de réorienter près de 30 millions de consultations vers les « déserts médicaux », qui couvrent 87% du territoire.
En cas d'échec, M. Bayrou menace implicitement de passer au cran supérieur : la remise en question du principe de liberté d'installation des médecins libéraux. Une disposition dans ce sens a été votée le 2 avril à l'Assemblée nationale, incluse dans une proposition de loi dont l'examen parlementaire doit se poursuivre le 6 mai.
La mise en œuvre des deux jours de solidarité par mois annoncés par le Premier ministre apparaît difficile pour des raisons tant juridiques que logistiques. Elle constitue pourtant un progrès dans un domaine où les avancées concrètes n'ont jamais été à la hauteur de l'enjeu. En dépit de l'augmentation récente du nombre de médecins nouvellement diplômés, la répartition du corps médical sur le territoire ne s’est pas améliorée.
Les syndicats de médecins assurent que des mesures de régulation — appliquées à toutes les autres professions de santé et pratiquées notamment en Allemagne — vont provoquer une fuite vers l'étranger, un risque peu documenté, et réduire l'attractivité de la profession. Vent debout contre pareille orientation, ils ont maintenu leurs appels à la grève et aux manifestations à partir du lundi 28 avril, en dépit de la modération de ces annonces. Il est vrai que, depuis des années, tous les gouvernements ont reculé devant le lobby médical, amplement représenté au Parlement et au sein des exécutifs.
翻译：
在那些撕裂法国社会、助长极右翼势力的不平等现象中，该国许多地区如今已无法轻松、迅速地获得医疗咨询，这一现象尤为令人难以忍受。超过三分之一的患者因无法预约而放弃就医，其中600万人没有家庭医生。正因如此，弗朗索瓦·贝鲁于4月25日星期五提出的“消除医疗荒漠协议”才备受期待。
这是政府官员首次敢于宣布一项旨在“规范”私人执业医生活动的强制性措施，而其前任们此前仅采取了简单的激励措施，却未能遏制这一真正的医疗丑闻。
总理因此提议，要求在医疗资源充足地区执业的全科医生和专科医生，每月必须在医疗资源匮乏地区提供一至两天的门诊服务。政府认为，这种既通过“经济补偿”又对违规者实施处罚的团结举措，将有助于将近3000万次就诊引导至覆盖全国87%领土的“医疗荒漠”地区。
若该措施失败，贝鲁先生暗示将采取更强硬的措施：对私人执业医生“自由执业”原则提出质疑。4月2日，国民议会已就一项相关条款进行表决，该条款被纳入一项法案中，议会将于5月6日继续审议该法案。
总理宣布的每月两天“团结日”政策，因法律和后勤方面的原因，实施起来似乎困难重重。然而，在这一领域，尽管具体进展始终未能与挑战相称，该政策仍是一项进步。尽管近期新毕业医生的数量有所增加，但全国范围内医务人员的分布状况并未得到改善。
医生工会坚称，实施监管措施——这些措施适用于所有其他医疗卫生职业，尤其在德国已被广泛采用——将引发人才外流（这一风险尚缺乏充分研究），并降低该职业的吸引力。他们强烈反对这一政策方向，尽管相关公告的措辞有所缓和，但仍坚持呼吁从4月28日（周一）起举行罢工和示威活动。确实，多年来，历届政府都因畏惧医疗游说团体而退缩，该团体在议会和行政机构中拥有广泛代表。
来源：
整理自《世界报》文章：« Contre les déserts médicaux, réguler l’installation des médecins” »
网址：https://www.lemonde.fr/idees/article/2025/04/26/contre-les-deserts-medicaux-reguler-l-installation-des-medecins_6600257_3232.html?srsltid=AfmBOorJZQ6dahHt_3CwlUSQN24sFgZ_YaBAIWCYHl5cmYhEuaGciztf
