ARTICLE · 1258892
英语四级翻译历年真题(1)
英语四级翻译历年真题（1）
2025年6月英语四级翻译真题
翻译原文
被誉为“杂交水稻之父”的袁隆平和他的科研团队克服重重困难，研发出了一种超级杂交水稻。这项技术获得了举世公认的巨大成功。通过这项技术的应用，水稻抗旱抗病能力更强，能适应不同的气候和土壤条件，产量可提高20%-30%。超级杂交水稻营养丰富，口感更佳。目前，这项技术已经在许多国家得到广泛应用，为全球粮食安全做出了重大贡献。
参考译文
Yuan Longping, known as the “Father of Hybrid Rice,” and his research team overcame numerous difficulties to develop a super hybrid rice. This technology has achieved globally recognized great success. Through the application of this technology, rice has stronger drought and disease resistance, can adapt to different climatic and soil conditions, and its yield can be increased by 20% to 30%. Super hybrid rice is rich in nutrition and has a better taste. At present, this technology has been widely applied in many countries, making significant contributions to global food security.
翻译要点简析
第一句“被誉为……的袁隆平”用 known as 作后置定语处理，主干是“袁隆平和他的团队克服困难，研发出……”，用不定式 to develop 表示结果。第二句“举世公认的”译为 globally recognized，作定语修饰 success。第三句信息量大，注意“抗旱抗病能力更强”用 stronger drought and disease resistance，“产量可提高”用被动语态 its yield can be increased。第四句两个短句用 and 连接即可。第五句“为……做出贡献”用现在分词 making significant contributions to 作结果状语，这是四级翻译中很实用的收尾句式。
