A Word A Day——tawny-夜雨聆风

A Word A Day——tawny

𝒢𝑜𝑜𝒹 𝓂𝑜𝓇𝓃𝒾𝓃𝑔’𝒢𝑜𝑜𝒹 𝒶𝒻𝓉𝑒𝓇𝓃𝑜𝑜𝓃’𝒢𝑜𝑜𝒹 𝑒𝓋𝑒𝓃𝒾𝓃𝑔 𝒶𝓃𝒹 𝒢𝑜𝑜𝒹 𝓃𝒾𝑔𝒽𝓉 ☻

⛵•翻译作业

浓雾里影影幢幢，我听到活生生的声音此起彼伏，犹如波动之水。我虚无缥缈地站在这里，等待203路公交车。听到很多汽车碰撞的声响接踵而来，浓雾湿透我的眼睛，我什么也没有看见，只听到连串车祸聚集起来的声响。一辆轿车从雾里冲出来，与我擦肩而去，冲向一堆活生生的声音，那些声音顷刻爆炸了，如同沸腾之水。

The fog was now even more dense. Amid the murky figures and ghostly buildings I heard sounds of life rising and falling like ripples of water. Then, as I took a few tentative steps farther on, hoping to penetrate the gloom, I heard cars crashing into each other. The fog had drenched my eyes and I couldn’t see the collisions—all I was aware of was a series of violent impacts. A car burst out of the fog behind me and sped past and into the sounds of life, and the sounds churned and popped like boiling water.

⛵•今日单词

tawny / ˈtɔːni / (っ◔◡◔)っ

adj

Tawny hair, fur, or skin is a pale brown colour. 黄褐色

◆She had tawny hair.

她有一头黄褐色头发。

⛵•外刊例句

◆Aged tawny is more complex, with flavors that feature toasted nuts and dried fruit with the 10-year-olds, up to even finer dried citrus with the expensive 30- or 40-year-olds.

陈年茶色波特酒风味层次更为丰富。十年款主打烤坚果与干果香气；价格高昂的三十年、四十年陈酿，则演化出更为细腻的干柑橘果香。——《华盛顿邮报》

◆A changing environment also means animals’ appearances will adapt: In Finland, the brown tawny owl is overtaking the more common gray one, linked to declining snow cover.

环境变迁也会促使动物外貌发生适应性演化。在芬兰，茶色猫头鹰种群数量正超过原本更为普遍的灰色个体，这一现象与积雪面积缩减相关。——《纽约时报》

◆Paul Ovington said he spotted the tawny owl on Skelton bypass in North Yorkshire in the early hours of Tuesday morning.

保罗・奥文顿称，周二凌晨，他在北约克郡斯凯尔顿环城公路上发现了一只灰林鸮。——《BBC》

⛵•影视台词

《Flipped》（翻修）(2020)

— “When I first laid eyes on this place, I knew that I wanted to bring the colors of the desert indoors.“

— “So, I chose sage and tawny umber as my primary and secondary colors.“

— “Babe, are we…?“

— “Are we gonna be able to get the color swatches up on the screen?“

— “Yeah, no worries. You’re doing great.“

⛵•今日练习

C-E Translation Practice

作为全球南方大家庭的一员，中国始终毫无保留地分享经验，帮助全球南方国家发展。通过富有成效的基础设施、投资和技术合作，帮助南方国家提升自主发展能力；通过开放市场，助力南方国家扩大优质产品对华出口，以贸易收益反哺产业发展；通过普惠可及的绿色产品，帮助南方国家优化资源配置，加快产业转型升级。在携手实现现代化的道路上，中国和全球南方国家始终是同行者。

——来源：@外交部发言人办公室

⛵•好语分享

中

古人有云√

闻其名则是，校其行则非

英

外文有言√

All thinking men are atheists.

又

“又”来说说💭

树懒憋气比海豚还久——海豚憋气约10分钟，树懒在水下可以憋气40分钟，因为新陈代谢慢到极致。

🥂

𝓼𝓮𝓮 𝔂𝓪 ඏ

♡