AI写的日语一看就是假的?该开源小工具可以解决“机器味”的问题

这不是你想象的那样。日语的敬语、省略、语气词非常讲究，AI生成的句子虽然语法没有问题，但是“太满、太直、太完整”，日本人一看就知道有问题。yomiyasu 开源项目就是针对这个缺点而设计的。

它的意思是什么？根据公开的信息，yomiyasu 是一个"Agent Skill"。也就是把一段技能说明书和工作流程放进AI助手里，使AI从会写日语到写出像日本人写的日语。

它到底治什么病

把两种“不自然”的情况区分开来。

第一种是硬伤，敬语用错了，助词乱放了，查查语法书就可以改正。第二种才是致命的，句子没有错误，但是读起来很生硬、啰嗦、缺乏呼吸感。日本人把后者叫做“违和感”。

传统的翻译工具补充的是第一种，yomiyasu 盯的是第二种。据公开介绍，它的任务就是“取り除き、書き直す”，即把AI文章中不自然的部分去掉，重新写成对人来说自然的日语。就是“改写”这两个字的意思，并不是换一个词，而是重新写整句话的节奏。

坦白说，这就是一个被忽视的需求。大家都在比谁的AI日语“能写”，但是很少有人去管它“写得好不好听”。

它是怎么工作的

可以把它看作是“日语润色的老师傅”。

流程大概有三步。第一，AI要先读取你提供的原文以及场景，是商务邮件还是博客随笔？第二步就是技能中预设好的检查清单一条条地过筛：敬语层次是否正确、是否应该省略主语、语气是否过于强硬、是否有英文直译的味道。第三步就是按照人的习惯来修改，然后给你。

难的是要判断出哪一句该保留，哪一句该删除。日本人说话喜欢留白，而AI却喜欢把话说满，这样的取舍就是整个技能的核心。

它依靠你所使用的AI助手，本质上就是“教AI一套改稿的规则”，而不是另外造一个引擎。想清楚这一点之后，你就不至于对结果有不切实际的期望了。

怎么上手

入口地址为 github.com/nanaism/yomiyasu。根据公开的信息大致可以这样走：

打开上面的仓库页面之后，先阅读README，确认它是否支持你正在使用的AI助手。 按照说明把该技能加载到你的AI工具中。 粘贴一段你觉得不舒服的日语原文，并说明使用场景（邮件、推文、报告）。 等上几秒钟到十几秒钟的时间，拿到修改好的版本之后再对照原文看看有什么不同。 不满意的地方直接把意见再喂回去，让其重新生成。

仓库是开源的，具体的额度限制要根据它调用的是哪个AI服务来决定，建议按照页面上的说明来执行。

一个真实场景

假设你要给日本客户发邮件，拒绝一个已经安排好的会议。

原始的AI版本是：“申し訳ございませんが、会議をキャンセルさせていただきます。”语法没有问题，但是很生硬。

丢给 yomiyasu 后，它会帮你调整出更加委婉、有铺垫的说法：先致意，再道歉，最后给出替代方案。中间它所做的工作就是去掉“直译腔”，按照日本人的沟通顺序重新排列。

我自己感觉是：以前这样的邮件要改三四遍，花费大约半分钟；有了这样的规定之后，第一版基本上就顺畅了，可以把精力放在“内容”上而不必再费心思去“措辞”。至少它把最枯燥的“抠语气”这一步交出去了。

最后说句实在的

它并不神奇，也不能代替你的判断。但是如果你经常接触日语的话，那么它节省下来的时间并不是发出去之前心里没底的焦虑。

你想用它来修改哪一类的文字呢？邮件、简历或者社交帖？评论区可以聊一聊。如果这篇可以帮你少改两遍稿子的话，点个赞，转发给那个天天被日语折磨的朋友。