A Word A Day——valorous-夜雨聆风

A Word A Day——valorous

𝒢𝑜𝑜𝒹 𝓂𝑜𝓇𝓃𝒾𝓃𝑔’𝒢𝑜𝑜𝒹 𝒶𝒻𝓉𝑒𝓇𝓃𝑜𝑜𝓃’𝒢𝑜𝑜𝒹 𝑒𝓋𝑒𝓃𝒾𝓃𝑔 𝒶𝓃𝒹 𝒢𝑜𝑜𝒹 𝓃𝒾𝑔𝒽𝓉 ☻

⛵•翻译作业

契合需求、物美价优的商品自然会受到欢迎。中欧贸易结构是市场需求驱动、基于优势互补的自然结果。事实证明，在中欧贸易中，消费者得到了实惠，供应商获取了利润，不可能强买强卖，而是双向选择、共同受益。希望欧方有关人士客观看待中欧经贸关系，放弃你输我赢的心态，共同做大互利共赢的蛋糕

Quality products that are in demand and fair-priced naturally find a ready market. China-EU trade is driven by market demand and shaped by economic complementarity. China-EU trade has benefited consumers and profited dealers. It is not something that can be forced, but a result of mutual choice that benefits both sides. Hope the EU will put things into perspective, ditch the zero-sum mentality and work with China to make the pie of win-win cooperation bigger.

⛵•今日单词

valorous / ˈvælərəs / (っ◔◡◔)っ ♡GRE♡SAT♡

adj

having or showing valor; to be valiant and courageous 勇敢的；勇武的

◆Valorous as a Hector, he knows no danger.

勇武如赫克托，他从不知危险是何物。

⛵•外刊例句

◆“In essence what he’s saying is, ‘If this was a private, it would rate the Medal of Honor, but because we expect our NCOs to do valorous things, it doesn’t,’” Kasper said.

卡斯珀表示：“他这话的核心意思是：换作一名列兵做出这般举动，足以授予荣誉勋章；但我们对士官本就有挺身而出、英勇行事的要求，因此这份功绩达不到授勋标准。”——《华盛顿邮报》

◆Many have fought in direct combat and have been awarded Purple Hearts, Bronze Stars and Silver Stars for their valorous acts.

不少人亲身参与前线作战，因作战中的英勇表现获颁紫心勋章、铜星勋章与银星勋章。——《纽约时报》

◆The group’s “field marshal”, Bill Cash MP, doing a valorous tour of TV studios, was remembered in dispatches.

该阵营的 “主帅”、下议院议员比尔・卡什奔走各大电视台轮番受访，这份果敢表现广受新闻褒扬。——《卫报》

⛵•影视台词

《The Orville Season 2》（奥维尔号第二季）(2018)

— “Your performance today“

— “exhibited tremendous courage and valor“

— “in the finest Union tradition.“

— “You saved 30 lives by risking your own.“

— “Porn virus aside, I am very grateful to have you on board.“

⛵•今日练习

C-E Translation Practice

浓雾里影影幢幢，我听到活生生的声音此起彼伏，犹如波动之水。我虚无缥缈地站在这里，等待203路公交车。听到很多汽车碰撞的声响接踵而来，浓雾湿透我的眼睛，我什么也没有看见，只听到连串车祸聚集起来的声响。一辆轿车从雾里冲出来，与我擦肩而去，冲向一堆活生生的声音，那些声音顷刻爆炸了，如同沸腾之水。

——来源：文/余华译/白亚仁

⛵•好语分享

中

古人有云√

澄其源而清其流，统于一而应于万

英

外文有言√

Happiness in intelligent people is the rarest thing I know.

又

“又”来说说💭

长颈鹿的脖子只有7块骨头，和人类一模一样，只是每块骨头有25厘米长。

🥂

𝓼𝓮𝓮 𝔂𝓪 ඏ

♡