Mac桌面截图翻译软件,多AI翻译渠道同时对比,效率质量提升百倍

同一段外文，多个引擎的译文放在一个面板里。图中为功能演示，结果随配置和原文而变化。

左边是外文小说，右边是同一段文字的几份译文。这就是我做的 Mac 小工具，名字叫 OCR截图翻译。

做它的起因很简单：读到一句不太确定的外文，我常想多看一份译文。可复制原文、切窗口、贴进另一个翻译网站，再回到刚才读的位置，一句话能折腾好几次。

我想把这些步骤缩短一些。查一句话，不该把原来的阅读打断太久。所以它平时待在菜单栏，需要时框一下屏幕，让你启用的多个引擎同时翻译。

先按 ⌥A（Option+A），再用鼠标框住要看的文字。松手后，应用会在本机识别文字，把译文显示出来。

这个操作用在不能直接复制的内容上尤其方便：扫描版 PDF、视频里的一句字幕，或者游戏、软件界面中的提示。不用先把整句话重新打出来。

按 ⌥A，拖出需要翻译的区域。网页、PDF 和软件界面都可以这样操作。

多个引擎的结果会陆续出现，快的先显示，其他的随后补上。图中列出的只是示例通道，实际显示哪些、显示几家，由你自己的配置决定。多看一份译文，方便发现问题；遇到重要表述，还是要回头核对原文。

写邮件时想查一句话，或者别人发来一段外文，就用 ⌥D（Option+D） 打开输入翻译。输入或粘贴文字，点击“翻译”，也可以按 ⌘↩ 提交。

输入翻译示例：敲字或粘贴后提交，也能查看译文。

它和截图翻译共用同一套通道。原文语言可以自动识别，目标语言也能调整；不用为了换一种输入方式再配一遍密钥。

你可以选择自己习惯的 AI，也可以配百度等传统翻译服务。使用哪些引擎、按什么顺序展示，都在“翻译通道”里设置。

通道设置使用示例配置。左边选服务，右边填密钥和模型；自定义接口地址在“高级”里。

配置时，先在左侧选中服务，再按右侧提示填写 API Key 和模型。应用里的“去申请密钥”入口可以带你到对应平台。填好后验证，再启用这个通道。

如果你有自己的 AI 服务，展开“高级”，填写它的接口地址。应用支持 OpenAI 兼容接口，可以配置服务地址和模型；你的服务提供兼容的聊天补全接口，就可以按这个方式接入。

刚开始配一两家就够了。几家译文放在一起，更容易看出一句话还有什么理解方式，不必把所有通道都打开。云端通道使用你自己的服务商账号和额度。

查到一个值得留下来的词，点一下收藏，就能把原文和译文放进单词本。下次复习时，还有音标和朗读可以用。

单词本示例：保留音标、译文和使用教学，生成的讲解保存在本地。

比如图里的 ephemeral，只记“短暂的”还不太够。我更关心它通常用在哪些句子里，和 temporary 又有什么区别。

单词本里的“使用教学”可以调用你配置的 AI，解释词义、常见搭配和容易混淆的词。讲解生成后会保存在本地，之后打开已保存的内容，不需要再发一次请求。主动重新生成时，才会再次调用服务。

有些内容当时只是扫了一眼，过会儿又想起来要用。打开历史翻译，可以按原文或译文搜索，不用重新翻找刚才的网页。

历史记录示例：按原文或译文搜索，找回之前查过的内容。

想长期记住的内容可以收藏到单词本。单词本也支持导入和导出，换电脑或整理自己的词表时用得上。历史记录和单词本都保存在本地，记得给需要长期保留的内容做备份。

不想一开始就申请 API，可以先用系统本地翻译。首次使用可能需要联网下载相应语言包；准备好以后，受支持语种的本地翻译可以离线使用。

结果面板示例：本地与云端通道分别显示，图中耗时不代表固定性能。

OCR 识别在你的 Mac 上完成，应用不要求注册自己的账号。选择云端通道时，识别出来的文字会直接发送给你配置的服务商；历史记录和单词本保存在本地。

想接入百度，可以从 api.fanyi.baidu.com 开始。已有腾讯云机器翻译账号的用户，可在 腾讯云机器翻译控制台 查看资源包与服务状态。DeepSeek、豆包、Kimi、GPT 等 AI 服务，则分别按各平台的规则计费。

应用在 Mac App Store 上的名字就是 OCR截图翻译，要求 macOS 15.0 或更高版本。目前已在美国等非中国大陆商店上架，中国大陆商店暂时还搜不到。

官网首页已放上 App 图标和 Mac App Store 下载入口。

可以先免费下载体验，应用内提供一次性买断解锁。具体内购价格以你所在商店的购买页面为准。软件买断和第三方 API 额度是两笔费用，买断不会附送各家 AI 平台的调用额度。

官网与使用手册：https://shottrans.com/zh/。首页的下载按钮可以跳转到商店。

美国区 Mac App Store：https://apps.apple.com/us/app/id6811092542。也可以在其他已上架地区的商店搜索“OCR截图翻译”。

装好以后，打开一页你正在读的外文内容，按 ⌥A 框一段。先看译文，再决定要不要把常用的 AI 配进去。