A Word A Day——sonorous-夜雨聆风

A Word A Day——sonorous

𝒢𝑜𝑜𝒹 𝓂𝑜𝓇𝓃𝒾𝓃𝑔’𝒢𝑜𝑜𝒹 𝒶𝒻𝓉𝑒𝓇𝓃𝑜𝑜𝓃’𝒢𝑜𝑜𝒹 𝑒𝓋𝑒𝓃𝒾𝓃𝑔 𝒶𝓃𝒹 𝒢𝑜𝑜𝒹 𝓃𝒾𝑔𝒽𝓉 ☻

⛵•翻译作业

一幅“中国机遇2.0”的多维图景正在展开。中国市场将创造更为丰富的增量空间，中国制造将形成更为高效的产业生态，中国基建将提供更为优越的综合条件，中国政府也将打造更加开放、公平、友好的营商环境。扎根中国就是选择机遇，融入中国才能赢得未来。

A multi-dimensional vision of “China opportunity 2.0” is unfolding before our eyes. The Chinese market will unlock new space for growth. “Made in China” will be further empowered with a more efficient industrial ecosystem. China’s infrastructure development will ensure more enabling conditions. The Chinese government will foster a more open, equitable and friendly business environment. To root your business in China is to embrace opportunities; to integrate into China is to secure a promising future.

⛵•今日单词

sonorous / ˈsɑːnərəs / (っ◔◡◔)っ ♡GRE♡SAT♡

adj

A sonorous sound is deep and rich. 洪亮的

◆“Doctor McKee?” the man called in an even, sonorous voice.

“麦基医生？”那个男人电话上的声音均衡浑厚。

⛵•外刊例句

◆One can only hope the same holds true for this Wolfe, whose lambent, sonorous prose weaves through the film like the river that served as the author’s most cherished metaphor.

只愿这位沃尔夫的作品也能收获同等评价。他的文字温润灵动、声调铿锵，如流水般贯穿整部影片，而河流也是这位作家最钟爱的意象。——《华盛顿邮报》

◆At the same time, the sonorous cadences and ringing, metaphor-rich language of the King James Bible came instinctively to him.

与此同时，钦定版《圣经》那种铿锵悠扬的韵律、清亮且满是譬喻的文字，早已刻进他的本能。——《纽约时报》

◆I’m stashed away in a spare room deep in the shop and behind one of the cinema screens and I can hear Gregory Peck’s sonorous tones vibrating through the wall…

我躲在影院深处、一块银幕后方的闲置小隔间里，能听见格里高利・派克浑厚洪亮的嗓音透过墙壁震颤传来……——《卫报》

⛵•影视台词

《The Big Bang Theory Season 11》（生活大爆炸第十一季）(2017)

— “I see why you turned it off.“

— “That guy sounds like an idiot.“

— “Honey, that’s you.“

— “Don’t be silly. My voice is deep and sonorous.“

— “Like a Caucasian James Earl Jones.“

⛵•今日练习

C-E Translation Practice

百年大党恰风华正茂。新征程上，一个方向正确、步伐坚定的中国将继续高举和平、发展、合作、共赢旗帜，弘扬全人类共同价值，推动构建新型国际关系，推动落实四大全球倡议，与各国共同构建人类命运共同体，携手开创人类更加美好的未来。

——来源：@外交部发言人办公室

⛵•好语分享

中

古人有云√

守恬淡以养道，处卑下以养德，去嗔怒以养性，薄滋味以养气

英

外文有言√

Most people think being brave means not being afraid. Remember: being brave is doing something and pushing on despite fear.

又

“又”来说说💭

“人活在当下，开开心心最重要，快乐才能够活得长久呢。”

🥂

𝓼𝓮𝓮 𝔂𝓪 ඏ

♡