读英文论文还在逐句复制翻译？给 Zotero 装个免费划词翻译插件

如果你也在读英文论文，大概经历过这种痛苦：碰到生词，选中、复制、打开翻译网站、粘贴、等结果，翻回去的时候上下文都已经丢了。

其实 Zotero 有个免费翻译插件，装完之后直接在 PDF 里划词就能出译文。这篇带你 5 分钟装好它，全程免费。顺便把 Zotero 装插件的通用步骤讲清楚——以后看我后续的每一篇插件教程，导入部分都不用再重复学了。

1. 下载插件

国内开源镜像站，大多都是免费的：

https://zotero-chinese.github.io/plugins/

根据自己的 Zotero 版本下载，我这里以 Zotero 9 版本为例。插件是不跨大版本的，选错版本的 .xpi 是装不上的，所以先看好自己的版本号（帮助菜单 → 关于 Zotero）。

下载后一般是这样的文件，当然你也可以直接去 GitHub 仓库获取最新的。

下载之后记得它的位置，或者把它移动到一个固定的地方。我的建议是建一个专门放 .xpi 插件的文件夹，统一管理。

多说一句：只从官方仓库或可信镜像下载 .xpi，别来路不明。

2. 导入插件 .xpi 文件

2.1 在 Zotero 的工具栏菜单里选择"插件"

2.2 在插件管理里点齿轮图标，选择 "Install Plugin From File"

这里的 file 就是你刚刚下载的那个 .xpi 文件。

2.3 直接选中 .xpi 打开就可以了

2.4 回到刚才的页面，能看到已启用的标志就说明装好了

3. 设置插件

3.1 在菜单栏选择"编辑 → 设置"（旧版本可能叫"首选项"）

3.2 找到我们刚装的翻译插件的设置页

3.3 开启划词弹出翻译：把"隐藏弹窗文本"选项取消勾选

这个选项勾选的状态下，翻译只出现在侧边栏；取消勾选之后，在 PDF 里划词就会直接弹出译文，体验完全不一样。（选项名称可能因版本略有出入，认准控制弹窗的那个勾选框。）

改完之后重启一次 Zotero，设置才会生效。

3.4 翻译引擎：免费的够用

大部分翻译服务都是免费的，只有少数需要你填 API key。入门阶段用免费的就够了，后面有需要再折腾。

4. 进阶：全文翻译（pdf2zh）

如果觉得划词还是太碎，有个更狠的插件：pdf2zh，可以把整篇 PDF 翻译成中英对照，效果在最后。

它的配置比前面那个复杂不少，需要配置一些本地环境，完整步骤在官方文档里：

https://zotero-pdf2zh.github.io/zh/guide/installation.html

偷懒的办法：如果你有 AI agent（我用的是 codex），直接把这份文档的地址丢给它，让它一步步带你把环境配好，其他 agent 应该也能干。

效果如下：

5. 小结

三步：下载 .xpi → 插件管理器齿轮图标导入 → 设置里调两个选项。这套导入步骤对所有 Zotero 插件通用，今天学会，后面每篇教程都省一半时间。

下一篇我打算写【此处填下期主题】。

你还想看哪个插件的配置？评论区说，点的人多我就先写哪个。