【中法双语】AI写作越来越像人,我们还能从文字中发现它吗?《经济学人》教你如何辨别

Des phrases plus longues et moins de ponctuation

更长的句子，更少的标点

Le magazine The Economist a mené une étude pour reconnaître les caractéristiques qui différencient un texte réalisé par un agent conversationnel d'une production humaine. Pour cela, les journalistes ont utilisé leurs propres articles, certains qu'il s'agit d'une patte humaine. Ils ont ensuite demandé à ChatGPT, Claude, Gemini et Grok de rédiger d'autres versions de leurs papiers. « Nous avons ainsi constitué un corpus regroupant des textes rédigés par les humains et d'autres générés par l'IA, que nous avons comparées sur un total de 55.940 phrases et 1,2 million de mots », écrit le média.

《经济学人》开展了一项研究，希望找出能够区分聊天机器人生成文本与人类作品的特征。为此，记者选取了自己的文章，确定这些文章由人类撰写，随后要求ChatGPT、Claude、Gemini和Grok分别重新撰写这些文章。“通过这种方式，我们建立了一个包含人类撰写文本和AI生成文本的语料库，并对总计55,940个句子和120万个单词进行了比较。”该媒体写道。

Pour vérifier leurs résultats, les journalistes ont ensuite réalisé les mêmes essais avec du contenu provenant de CNN, du New York Times et du Washington Post, ainsi qu'avec la prose de romans à succès. Leurs conclusions : l'IA se remarque par le choix de termes scientifiques ou rares, par la ponctuation et par la structure des phrases et des paragraphes. La plupart de contenus réalisés par la technologie font penser au langage prétentieux que George Orwell dénonçait dans son essai La politique et la langue (1946).

为了验证研究结果，记者随后又对CNN、《纽约时报》和《华盛顿邮报》的内容进行了同样的测试，同时还将畅销小说的文学作品作为研究对象。他们得出的结论是：AI生成的文本可以从科学或生僻词汇的选择、标点符号，以及句子和段落的结构等方面被识别出来。大多数由这项技术生成的内容，都让人联想到乔治·奥威尔在其1946年的文章《政治与英语语言》中所批评的那种矫饰性语言。

Les modèles de langage emploient davantage de mots rares, volontairement longs et compliqués, comme par exemple « interdépendance » ou « réindustrialisation ». Ils n'hésitent pas à utiliser du jargon scientifique sans expliquer clairement le sens des expressions. Les agents conversationnels ont également tendance à nominaliser les verbes. Côté ponctuation, les tirets ont désormais presque disparu, tout comme les virgules et points-virgules. À la place, les phrases se sont allongées et complexifiées, pour devenir moins percutantes.

大语言模型会更多使用一些生僻、较长且较为复杂的词语，例如“interdépendance”（相互依存）或“réindustrialisation”（再工业化）。它们也常常直接使用科学领域的专业术语，却不会清楚解释这些表达的含义。聊天机器人还倾向于将动词名词化。在标点方面，破折号如今几乎消失，逗号和分号的使用也有所减少。取而代之的是，句子变得更加冗长和复杂，因此也显得不那么有冲击力。

L'étude a démontré que l'IA s'améliore et se corrige à chaque mise à jour, devenant de plus en plus difficile à déceler. « Les grands modèles de langage sont entraînés sur des textes humains et apprennent grâce aux retours des utilisateurs », conclut Thomas Juzek, professeur en linguistique informatique à l'université d'État de Floride.

研究表明，AI会随着每次更新不断改进和自我修正，因此也越来越难以被识别。“大语言模型是在大量人类文本的基础上进行训练的，并通过用户反馈不断学习。”佛罗里达州立大学计算语言学教授Thomas Juzek总结道。

内容来源：https://www.slate.fr/tech-internet/intelligence-artificielle-ia-chatbot-chatgpt-texte-litterature-internet-ecriture

原文标题：Vous voulez détecter l'IA dans les textes que vous lisez ? Voici la méthode

【声明】部分内容整理自网络，版权归原作者或平台所有，如有侵权请联系删除。