Becoming bilingual opens up a whole new world—a world of different people, of different cultures, of different emotions. Learning a second language has many cognitive benefits. For example, learning a new language has been shown to delay Alzheimer’s, boost brainpower, reduce cognitive biases, and even increase concentration and the ability to tune out distractions. Your ability to build better habits will improve by learning a new language. But, more so than cognitive effect, the ability to speak a second language has a ton of social benefits which won't be discussed here. The coolest thing about learning your second language is that it makes learning a third, fourth, or fifth language much easier. Once you know the techniques, you'll be able to apply the same grammatical patterns and language techniques in every new language you learn.掌握一门外语/学习外语能够为你打开一个全新的世界，在这个世界中，你会遇到各式各样/形形色色的人，受到多姿多彩文化的熏陶，历经酸甜苦辣、七情六欲。从认知角度来看，学习外语可谓裨益良多。举几个例子，有研究表明，学习外语能够延缓阿尔兹海默症的病程、提高大脑思维能力、减少认知偏差甚至能够提高专注力，避免分心。学习外语有助于培养良好习惯。不过，学习外语的好处可不止于此，其在社交方面也有诸多益处，这里将不再展开/赘述。学习外语最酷之处在于，它使得掌握更多外语变得不再困难。一旦掌握语言学习的诀窍，便可运用相同语法规则和语言技巧来学习每一门新语言。1 Becoming bilingual opens up a whole new world—a world of different people, of different cultures, of different emotions. Learningbilingual 形容词，指熟悉两种语言的，能说两种语言的，所以这里becoming bilingual 基本意思是 变得能够说两种语言，但这样不符合说话习惯，翻译腔严重，可进一步处理为 学习外语，因为外语就是相对于本国语言而言的第二门语言，后面出现的learning a second language 也同样可译为 学习外语（2）a world of different people, of different cultures, of different emotions. 这里破折号起到的作用是补充说明，即破折号后面的内容对前面new world 的补充说明，即一个怎样的世界，这里如果按照原文思路，直接处理为：一个有着不同的人、不同的文化和不同情感的世界，不仅缺乏美感，且似乎并没有传达原文真实信息，且考虑到这是偏文学性质的材料，那么必须适当进行发挥，补充语境中缺失的信息，让译文更加准确。a world of different people, of different cultures, of different emotions.结合不同对象（people/cultures/emotions），添加不同的动作，让信息更加饱满和立体。初步译为：遇到各式各样/形形色色的人，受到多姿多彩文化的熏陶，经历各种情绪其中 different emotions 各种不同情绪，换成更具汉语表达习惯的词，可以是“酸甜苦辣”“七情六欲”等，七情六欲指人的各种情感和欲望，符合这里语境，所以进一步译为：在这个世界中，你会遇到各式各样的人，受到多姿多彩文化的熏陶，历经酸甜苦辣、七情六欲。综合以上，这句话可译为：掌握一门外语/学习外语能够为你打开一个全新的世界，在这个世界中，你会遇到各式各样/形形色色的人，受到多姿多彩文化的熏陶，历经酸甜苦辣、七情六欲。2 Learning a second language has many cognitive benefits.（1） Learning a second language这里其实和前面一样，不要字面译为学习另外一门语言，而应该译为学习外语，因为a second language就是指相对于本国语言而言的第二门语言，即我们常说的“外语”。（2） has many cognitive benefits字面初步译为：有很多认知方面的好处，但进一步思考， 这里cognitive 明显指某方面或领域，即探讨学习外语对认知发展方面的好处，原文强调的就是这个认知方面（cognitive），所以为了保留这个强调逻辑，可将cognitive提前单独处理，即就认知方面而言/从认知方面来说，然后再处理“has many benefits”。所以这句话综合译为：从认知角度而言/来看，学习外语可谓裨益良多。3 and even increase concentration and the ability to tune out distractions.这句话不难，字面译为：甚至提高专注力以及将分心排除出去的能力。到这，问题很明显，如果直译的话，会导致译文表述拗口，不符合汉语说话习惯，那么这里得考虑在保留原文真实信息的基础上，用更地道的说法来传达原文信息，比如，所谓提高将分心排除出去的能力，其是就是避免分心之意，其含义与前面的提高专注度（increase concentration ）意思也类似，但二者属于同一个信息两个不同方面，所以得保留，4 Your ability to build better habits will improve by learning a new language.
这句话其实也不难，但关键还是在于处理思路。
提取主干：your bility to build better habits will improve
xxx的能力会得到提高/提升，这句话字面初步译为：学习外语能够提升培养良好习惯的能力。
但这样处理译文拗口，且不符合汉语说话习惯，可进一步修改，所谓能够提升培养良好习惯的能力，其实说的是学习外语有助于培养良好习惯，这样处理，译文更加地道，且更精准传达出原文真实信息。
综合译为：学习外语有助于培养良好习惯。
5 The coolest thing about learning your second language is that it makes learning a third, fourth, or fifth language much easier.
这句话同样不难，但关键在于后面从句内容处理：it makes learning a third, fourth, or fifth language much easier. 真的要字面处理为“让你学习第三、第四甚至第五语言更容易”？读来啰嗦不说，且仅仅字对字翻译，这里原文本质就是说学习一门外语后，你学习再多外语也会更容易，这里所谓a third, fourth, or fifth language 其实有点类似于不完全列举，代指其他更多门类外语，所以这里跳出原文字面束缚，译出实质
改为：学习外语最酷之处在于，它使得掌握更多外语变得不再困难。
夜雨聆风
MTI/MA考研经验帖汇总
