2023年4月高等教育自学考试

英语（专升本）试题 课程代码：13000

第五部分 填词补文 逐句详解

记得完全读懂之后再去做题。

Friendship and Loyalty

友谊与忠诚

1. Loyalty found in a friend is similar to making a deposit in a bank account.

在朋友身上发现的忠诚，类似于在银行账户里存钱。

📚 语法分析

句式：主语 + 系动词 + 表语

• Loyalty found in a friend 主语（什么）

• is 系动词

• similar to making a deposit in a bank account 表语（类似于什么）

✍️ 词组搭配

• be similar to 类似于

• make a deposit 存款

• bank account 银行账户

💡 语序差异found in a friend 过去分词作后置定语，中文前置为“在朋友身上发现的”；in a bank account 后置定语，中文前置为“银行账户里”。

2. More often than not, your deposits gain interest, an interest in your well-being and welfare.

通常情况下，你的存款会获得利息，这利息就是对你自己安康和福祉的关心。

📚 语法分析

句式：插入语 + 主语 + 谓语 + 宾语 + 同位语

• More often than not 插入语（通常）

• your deposits 主语（什么）

• gain 谓语（获得）

• interest 宾语（什么）

• an interest in your well-being and welfare 同位语（解释 interest 的双关含义）

✍️ 词组搭配

• more often than not 通常，往往

• gain interest 获得利息

• well-being and welfare 安康和福祉

💡 语序差异英文 interest 双关，“利息”和“关心”，中文需用解释性分句“这利息就是……”来呈现。

3. A loyal friend attracts another loyal friend.

一个忠诚的朋友会吸引另一个忠诚的朋友。

📚 语法分析

句式：主语 + 谓语 + 宾语

• A loyal friend 主语（什么）

• attracts 谓语（吸引）

• another loyal friend 宾语（什么）

4. In essence, water does seek its own level.

从本质上讲，水确实会找到自己的水平面。

📚 语法分析

句式：插入语 + 主语 + 谓语（强调）+ 宾语

• In essence 插入语（本质上）

• water 主语（什么）

• does seek 谓语，强调式（确实会寻找）

• its own level 宾语（什么）

✍️ 词组搭配

• in essence 本质上

• seek its own level 找到自己的水平面（习语：物以类聚）

💡 语序差异英文强调式 does seek，中文用“确实会”表达；“water seeks its own level”为习语，中文需保留比喻义“找到自己的水平面”，暗指“人以群分”。

5. If you were a best loyal friend, then I'm sure you understand the principle of loyalty in a friend.

如果你是一个最好的忠诚朋友，那么我相信你理解朋友之间忠诚的原则。

📚 语法分析

句式：条件状语从句 + 主句 + 宾语从句

• If you were a best loyal friend 条件状语从句（什么条件，虚拟语气）

• then 那么

• I 主语（谁）

• 'm sure 系表结构（确信）

• (that) you understand the principle of loyalty in a friend 宾语从句（确信什么）

✍️ 词组搭配

• the principle of loyalty 忠诚的原则

💡 语序差异in a friend 后置定语，中文前置为“朋友之间的”。

6. You should never exploit your best loyal friend to gain more power or make yourself seem more impatient to others.

你绝不应该利用你最忠诚的朋友来获取更多的权力，或是在别人面前显得更加急躁。

📚 语法分析

句式：主语 + 谓语 + 宾语 + 目的状语

• You 主语（谁）

• should never exploit 谓语（绝不应该利用）

• your best loyal friend 宾语（谁）

• to gain more power or make yourself seem more impatient to others 并列目的状语（为了什么）

✍️ 词组搭配

• exploit a friend 利用朋友

• gain power 获取权力

• make oneself seem... 使自己显得……

💡 语序差异英文不定式目的状语后置，中文顺译，语序一致。

7. These are not the traits of a best loyal friend.

这些不是一个最好的忠诚朋友所具备的特质。

📚 语法分析

句式：主语 + 系动词 + 表语

• These 主语（这些）

• are 系动词

• not the traits of a best loyal friend 表语（不是什么）

✍️ 词组搭配

• the traits of ……的特质

8. A best loyal friend doesn't care who is invited to your party.

一个最好的忠诚朋友不在乎谁被邀请到你的派对。

📚 语法分析

句式：主语 + 谓语 + 宾语从句

• A best loyal friend 主语（什么）

• doesn't care 谓语（不在乎）

• who is invited to your party 宾语从句（什么）

✍️ 词组搭配

• care 在乎

• be invited to 被邀请到

9. They will attend your party and celebrate you, just in the way a best loyal friend should do.

他们会参加你的派对，并为你庆祝，正像一个最好的忠诚朋友应该做的那样。

📚 语法分析

句式：主语 + 并列谓语 + 方式状语从句

• They 主语（谁）

• will attend 谓语一（会参加）

• your party 宾语一（什么）

• and 并列连词

• celebrate 谓语二（庆祝）

• you 宾语二（谁）

• just in the way a best loyal friend should do 方式状语从句（以什么方式）

💡 语序差异just in the way... 方式状语后置，中文顺译“正像……那样”，语序一致。

10. Reconnecting with a best loyal friend is easier to do on the Internet.

在网上，与一个最好的忠诚朋友重新取得联系是更容易做到的。

📚 语法分析

句式：主语（动名词短语）+ 系动词 + 表语 + 地点状语

• Reconnecting with a best loyal friend 主语（什么）

• is 系动词

• easier to do 表语（更容易做到）

• on the Internet 地点状语（在哪里）

✍️ 词组搭配

• reconnect with 重新与……取得联系

• on the Internet 在网上

💡 语序差异on the Internet 后置，中文“在网上”提前。

11. A virtual friend, however, doesn't assure you of his loyalty.

然而，一个虚拟朋友并不能向你保证他的忠诚。

📚 语法分析

句式：主语 + 插入语 + 谓语 + 间接宾语 + 直接宾语

• A virtual friend 主语（什么）

• however 插入语（然而）

• doesn't assure 谓语（不保证）

• you 间接宾语（向谁）

• of his loyalty 直接宾语（什么）

✍️ 词组搭配

• a virtual friend 虚拟朋友

• assure sb. of sth. 向某人保证某事

12. My caution to you is that you'd better pay attention to the smiling faces on the Internet.

我给你的告诫是，你最好注意网络上那些微笑的面孔。

📚 语法分析

句式：主语 + 系动词 + 表语从句

• My caution to you 主语（什么）

• is 系动词

• that you'd better pay attention to the smiling faces on the Internet 表语从句（是什么）

✍️ 词组搭配

• caution to sb. 给某人的告诫

• had better do 最好做

• pay attention to 注意

• smiling faces 微笑的面孔

💡 语序差异on the Internet 后置定语，中文前置为“网络上的”。

13. In the 1980s we were warned of smiling faces in a song, which contained these lyrics, "A smile is just a frown turned upside down, my friend."

在20世纪80年代，一首歌曾警告过我们微笑的面孔，歌中有这样一句歌词：“朋友，一个微笑只不过是一个倒过来的皱眉。”

📚 语法分析

句式：时间状语 + 主句 + 非限制性定语从句 + 同位语引语

• In the 1980s 时间状语（什么时候）

• we 主语（谁）

• were warned of 谓语，被动（被警告关于……）

• smiling faces 宾语（什么）

• in a song 地点状语（在何处）

• , which contained these lyrics 非限制性定语从句（修饰 song）

• "A smile is just a frown turned upside down, my friend." 同位语（歌词内容）

✍️ 词组搭配

• be warned of 被警告关于

• turn upside down 倒过来

💡 语序差异in the 1980s 英文前置，中文也前置；“A smile is just a frown turned upside down”为修辞句，turned upside down 后置定语修饰 frown，中文前置为“倒过来的皱眉”。

14. Now, that is the truth for my generation.

那么，对于我们这一代人来说，那就是事实。

📚 语法分析

句式：状语 + 主语 + 系动词 + 表语 + 状语

• Now 衔接状语（那么）

• that 主语（那）

• is 系动词

• the truth 表语（事实）

• for my generation 状语（对谁而言）

💡 语序差异for my generation 英文后置，中文“对于……”提前。

历年真题的逐题详解见这个系列⬇️点击图片可直达

补充说明：

译文和语法分析都是拐杖，扶你上路的，这些内容是为忘记而存在。

语法分析不是必须的，看懂句子就行。如果养成了非要在脑子里分析语法才认为自己理解了句子的不良习惯，会严重影响考试发挥，因为考场上没时间让你分析。

上岸之后就不需要再背着船走了。

完全看懂句子之后，再去做题，效用才最大。只有在完全读懂的情况下，才知道出题人想怎么绕我们，想怎么考我们。只有在完全读懂的情况下，才能总结做题技巧。

刷题、刷题、刷题，必须要刷题。

但刷题的时候也要带着脑子，把文章逐词逐句读懂之后，再去做题，就知道我在说什么了。

高分过关经验见：自考英语八十分速成经验分享

如有问题❤️欢迎反馈