ARTICLE · 1315209
Archicad 的神级插件＂CI Tools＂,我让它用中文教你,设计效率直接飞起!!!
副标题：357 篇官方教程全中文化，16 个工具一次给你讲明白
装在电脑里，却没人打开过
我们公司的 Archicad 上装了一个插件包，叫 CI Tools。
16 个工具，从统一全项目文字大小写、到给柱墙屋顶加覆面、到橱柜的参数化生成，出图前半程的活儿它基本都能管。
东西是真好用。但问了一圈，装机率不低，打开率极低。
原因很朴素：官方教程 357 篇，全英文；网上中文资料基本搜不到；群里问人，也没人能给你一句准话。
工具的门槛不在功能上，在语言上。
一个工具值不值得用，不看它多强大，看有多少人真的打开过它。
于是我决定干一件事：把这份说明书，做成大家能直接用的中文版。
先说三个最该知道的
CI Tools 有 16 个工具，全列一遍记不住也没必要。下面三个，是出图前几乎人人都能立刻用上的。
一、Annotate —— 全项目文字，一次统一
做方案的时候，CAD 里从别处粘来的文字大小写常常乱成一片。
一排覆面柱子，编号一会儿大写一会儿小写；柱础和檐口的构件名，平面图里大写、立面图里小写。
手改？几百个文字，改到下班都改不完。
Annotate 一个对话框就解决了——全项目的文字大小写、字体，一次性统一。
上面这张就是它的操作面板。要点就一个：Scope（范围） 那栏决定改多少。
- Text in the current drawing
—— 只改当前视图，平面图激活时就是当前楼层 - Text in all drawings
—— 全部图纸，连剖面、详图、图表一起改
Ignore 那栏则告诉你什么会被跳过：隐藏图层上的、锁定的构件、锁住的图层。
还有一个贴心的细节：Observe case standards 可以把某些词锁成固定格式——比如 "iPhone"、"m²"、"BIM" 这些专有写法，不会被它乱改。
能一键改几百个文字，还能精确控制改哪些、跳过哪些。
二、Coverings —— 柱子、墙、屋顶，一层覆面出真实感
做古典风格的柱子，最麻烦的是柱身那圈竖向凹槽（fluting）。
一个一个用几何体拼？拼一下午都拼不齐——弧度得每根一致，数量还得对齐，柱头、柱础更是要另外建。
Coverings 换个思路：给柱子套一层现成的覆面对象。
上面这三根柱子，柱身的竖向凹槽、柱头、柱础——全是套完覆面就有的。
具体操作：
1. 在平面视图里选中柱子（墙、屋顶、楼板同理）
2. 菜单 ProKit > Coverings > Column Coverings…
3. 参数面板里调尺寸和材质
4. 点 OK
右边这张就是入口——ProKit 菜单里 Coverings 展开有四个子项：Column（柱）、Roof（屋顶）、Slab（楼板）、Wall（墙体），还有编辑边角、修复、样式管理等等。
最关键的一点：覆面是跟基构件绑定的。
柱子改了、删了，覆面跟着更新。不用手动对版，不会脱节。
而且覆面在二维图里也看得见——平面、剖面、立面都有。这不是只能看的三维效果，是真能进图纸的。
以前拼一下午的柱，现在选柱子、套对象、点 OK。
三、Cabinets —— 橱柜，不用一个一个画
橱柜是另一个极端。
做过厨房的人都知道：一个橱柜里有多少块板？层板、隔板、抽屉、门板、背板、踢脚……一个柜子拆开来十几块，一个厨房几十个柜子，那就是几百块板。
全靠手工建？建完还要对尺寸、对缝、对材质。
CI Tools 用了另一招：用少量高度可配置的对象来"描述"橱柜。
左边这一列是橱柜类型——Bench Top（台面）、Cabinet（柜体）、Cabinet Corner（转角柜）、Cabinet Curved（弧形柜）、Cabinet Polygon（多边形柜）、Front Panel Curved（弧形面板）……不是每种类型都要单独建对象。
右边是参数。Shape 那栏 A~E 五个数字就是柜体尺寸：
改一个数，整个柜子跟着变。
底下还有 Face（面板）、Carcass（柜体）、Plinth（踢脚）、Legs（柜脚） 四种表面各自指定材质；Under Bench 一勾就是台下柜。
再往里是 Configuration 菜单——Modules（模块）、Shelves & Dividers（层板与隔板）、Handles（把手）、Spaces（空格） 全都能配。
这是最终效果：一整排橱柜，玻璃门、层板、抽屉、转角柜全都对得上。
而且门板、抽屉面板的样式，平直的和弧形的都能出二维和三维效果。
你描述一个柜子，它给你一整套柜子。
而且这章有 49 篇教程，是全部 16 个工具里第二厚的——仅次于算量那一百篇。
这三个加起来：文字统一、覆面上柱、橱柜成套——出图前最费手工的三件事，各有各的一键解法。
但 16 个工具，怎么知道哪个该用？
上面这三个只是开头。完整的 16 个长这样：
橱柜（Cabinets）49 篇、覆面（Coverings）36 篇、算量（Quantities）100 篇、属性管理（MetaData）27 篇、规范注释（Keynotes）24 篇……
每个都是独立一章，每章都从一个具体问题开始。
这时候问题就来了：这么多内容，怎么让人找到自己要看的那一条？
所以这份指南是这样设计的
这是指南的总览页——左边常驻导航，16 个工具随时切换；往下滚就是三个入口和全量目录。
一、按"问题"分册，不按"功能名"
不是给你一个功能列表让你自己想，而是——
"全项目文字大小写怎么统一" → 打开 Annotate 章，两分钟看完
"古典柱子的凹槽怎么快速做出来" → 打开 Coverings 章
"一整墙橱柜怎么一次成型" → 打开 Cabinets 章
每章开头先说"这个工具解决什么问题"，你按问题找，不是按名字找。
二、三个入口，管三种用法
| 总览 | ||
| 中文主线速查 | ||
| 全量文章索引 |
总览页第一屏就是"每次新项目必做 3 步"——很多新手装完插件发现菜单里什么都没有，就是漏了这三步。
357 篇按工具分册列出，标题全中文，鼠标点进去直达具体文章。
赶时间就看这个——每个工具「干什么、入口在哪、坑在哪」，一屏看完。
三、右上角一键切中英文
整个站双语。中文模式是完整译文，英文模式是官方原文。
开会给外国顾问看，直接切过去。
四、每篇文章都能对照英文原文
翻译难免有出入。所以每篇文章下方都有一个「英文原文对照」折叠区，一键展开就是官方原文配原图。
想要更权威的说法？展开就能看。
五、1193 张截图全部本地化
所有界面截图都下载到了我们自己服务器上，不依赖任何外链。
哪天官方源站关停、图片链接失效，教程照样能看、能用。
六、移动端能看
出差路上、在工地上，手机打开就能查。
顺便说个插曲
翻译到一半我犯了个错。
第一版把"算量"那 100 篇教程全塞给 AI 翻，翻完一检查——66 篇中文占比不到 50%。
吓一跳，以为翻崩了。
细看才发现，这 66 篇里有大量视频嵌入代码、英文属性名清单、计算表达式——这些本来就该保留英文，改了反而对不上官方。
换了判定方式：剥掉视频块、占位符、标签、URL 之后，再看有没有中文。
结果真正漏译的只有 4 篇。
有时候不是活没干完，是尺没量对。
这件事后来写进了变更日志，省得下一个人再踩一遍。
怎么开始用
在线访问（公网可直接打开，不用登录）：
🔗 https://www.kbitai.com.cn/resources/AC_Tutorial/ci_tools/site/
新人的三步启动（很多人卡在第二步）：
1. 加载工作环境 —— 菜单栏和工具箱才会出现 CI Tools
2. 加载图库包 —— AC29 之后必须手动加载，这是"装了却用不了"的头号原因
3. 加进工具箱 —— 加完要保存，否则下次开软件又没了
第二步和第三步我当年都踩过。
一点说明
免费试用： AC24~29 版本需要用 MyCi 账号登录安装器，有 30 天免费试用（myci.centralinnovation.com/freetrial）。AC30 起因改名 ProKit，改为 Graphisoft 官方产品，直接官网下载，不用 MyCi 账号。
区域限制： Electrical 库只有欧盟、印度、撒哈拉以南非洲、英国、美国，没有中国国标库；Sites 是澳新专属，Bracing 是新西兰专属。国内项目要用 Electrical，得自己建符号库。
版本差异： AC29 起图库包必须手动加载，AC30 起菜单名改了（ProKit）。
版权： 教程版权归 Central Innovation / Graphisoft 所有，这是我们整理的内部学习版。翻译难免有出入，有歧义以英文原文为准。
最后
这件事技术上不难——把 357 篇英文教程抓下来、翻译、配图、生成站点、部署上线。
难的是决定要做。
很多"装了等于没装"的工具，缺的不是功能，是有人愿意用休息的时间，把它变成大家能用的东西。
现在这份指南挂在公司官网，公网可访问，没有登录门槛，中英文随时切。
与其等大家都学会，不如先让它变得好学。
如果你也在用 Archicad，或者你身边有人在用——把这个链接转给他。
也许他正卡在第二步。
图文整理自 Central Innovation / Graphisoft 官方 MyCi 知识库（2026-10 更新）。指南页面：https://www.kbitai.com.cn/resources/AC_Tutorial/ci_tools/site/
