天津市河西区2025-2026 学年高三上学期期末考试英语试卷
书面表达优秀范文
【原题再现】
61. 假设你是红光中学的学生李津，你校英文报“Voice of Youth”专栏正在开展主题为“Embracing
Tradition in a Modern World”的征文活动。请你写一篇短文投稿，内容包括：
1. 简述一项你认为值得传承的中国传统（如节日习俗、艺术形式、美德等）；
2. 结合现代生活，谈谈该项传统面临的挑战及存在的意义；
3. 提出个人建议，如何更好地在年轻一代中传承该项传统。
Embracing Tradition in a Modern World
In our fast-paced modern society, the question of how to deal with traditional culture has sparked widespread
discussion.
____________________________________________________________________________________________
【答案解析】
【导语】本篇书面表达属于应用文。要求考生以红光中学学生李津的身份，向校英文报“Voice of
Youth”专栏投稿主题为“Embracing Tradition in a Modern World”的短文，需简述一项值得传承的中国传
统，结合现代生活谈其面临的挑战与存在意义，并提出在年轻一代中传承的个人建议。
Embracing Tradition in a Modern World
In our fast-paced modern society 快节奏现代社会, the question of how to deal with traditional culture has
sparked widespread discussion 引发广泛讨论. Among various Chinese traditions, I believe the custom of family
reunions during the Spring Festival is most worthy of preservation.最值得保存
This centuries-old 源远流长的tradition, centered on 以……为核心sharing a lavish 丰盛的New Year’s
Eve dinner and exchanging good wishes, strengthens family bonds 加深了家庭纽带and reinforces our
cultural identity 强化了文化认同. However, in modern times, it faces undeniable 不可否认的challenges. With
young people migrating for work or study, physical reunions 线下团聚become difficult. Meanwhile, digital
greetings 数字问候, while convenient, lack the warmth of face-to-face interaction 缺乏面对面交流的温暖.
Some even view traditional rituals as outdated.认为传统仪式已经过时。
Despite these challenges, the core value 核心价值观 of the tradition — emphasizing family, gratitude,
and hope 强调家庭、感恩和希望 — remains profoundly 深刻地significant. To better pass it on to my
generation, I propose we blend tradition with innovation. 传统与创新的融合。Schools and communities
should organize experiential activities, 体验活动like writing couplets 写对联or making dumplings, to make
traditions engaging.吸引人的 Most importantly, elders 长辈can share stories behind the customs, helping us
appreciate the spiritual essence 欣赏精神实质rather than just follow routines.遵循常规
In conclusion, by creatively adapting and actively participating 积极参与, we can ensure this precious
tradition continues to thrive 蓬勃发展, connecting the past with our dynamic present.充满活力的当下。
【师生优秀习作】
范文1：书法艺术
In our fast-paced modern society, the question of how to deal with traditional culture has sparked widespread
discussion. Among various treasures, Chinese calligraphy stands out as a profound /prəˈfaʊnd/ (深厚的) art form
that embodies 体现了both aesthetic and philosophical values.美学与哲学价值
However, calligraphy faces neglect /nɪˈɡlekt/ (忽视) in the digital age, where typing replaces handwriting.
Many young people view it as time-consuming and irrelevant.耗时且无关的Yet, its significance
remains multifaceted /ˌmʌltiˈfæsɪtɪd/ (多方面的). It cultivates patience, concentration, and an appreciation for
beauty. Each stroke (铅笔等的)笔画carries historical and cultural connotations, [kɒnə'teɪʃnz] 隐含意义
linking us to our literary heritage. To revive 使复活it among youth, schools should offer calligraphy classes and
workshops. Social media platforms can showcase its elegance through short videos, making it visually appealing
and accessible.
In conclusion, by integrating calligraphy into contemporary education and media, we can ensure this
elegant tradition continues to inspire generations.
【翻译】
在现代快节奏的社会中，如何对待传统文化的问题引发了广泛讨论。在众多瑰宝中，中国书法作为一种深
厚的艺术形式脱颖而出，它体现了美学与哲学价值。然而，在数字时代，书法面临着被忽视的困境，打字
取代了书写。许多年轻人认为它耗时且无关紧要。但其意义仍然是多方面的。它培养耐心、专注力和对美
的欣赏。每一笔都承载着历史与文化内涵，将我们与文学传统相连。为在青年中复兴书法，学校应开设书
法课程和工作坊。社交媒体平台可通过短视频展示其优雅，使其视觉上吸引人且易于接触。总之，通过将
书法融入当代教育与媒体，我们可以确保这一优雅传统继续激励后代。
范文2：茶文化
In our fast-paced modern society, the question of how to deal with traditional culture has sparked widespread
discussion. Chinese tea culture, with its long history and ritualistic /ˌrɪtʃuˈælɪstɪk/ (仪式的) elegance, is
undoubtedly worthy of preservation.
Today, tea culture confronts
面对the dilemma /dɪˈlemə/ (困境) of being overshadowed 相形见绌或黯然
失色 by coffee and bubble tea. The younger generation often perceives 认为,
理解为tea ceremonies
as tedious /ˈtiːdiəs/ (冗长乏味的). Nevertheless, the essence of tea culture—emphasizing tranquility, respect, and
reflection—holds timeless value. It serves as a antidote /ˈæntidəʊt/ (解药) to modern stress and haste. To promote
it among youth, we could organize modern tea-tasting events in trendy 时尚的spaces, combining traditional
brewing 酝酿, 沏（茶）, 煮（咖啡）with contemporary
当代的music or art. Educational programs should
highlight 突出，强调its health benefits and philosophical depth.哲学深度
In conclusion, by presenting tea culture in a fresh and engaging manner,
以新颖且引人入胜的方式we
can help young people rediscover its charm and relevance.
【翻译】
在现代快节奏的社会中，如何对待传统文化的问题引发了广泛讨论。中国茶文化，以其悠久的历史和仪式
的优雅，无疑值得传承。如今，茶文化面临着被咖啡和奶茶比下去的困境。年轻一代常认为茶道冗长乏
——
——
味。然而，茶文化的精髓
强调宁静、尊重与内省
具有永恒的价值。它是现代压力与匆忙的一剂解
药。为在青年中推广茶文化，我们可在时尚空间组织现代品茶活动，将传统冲泡与当代音乐或艺术结合。
教育项目应突出其健康益处和哲学深度。总之，通过以新颖且引人入胜的方式呈现茶文化，我们可以帮助
年轻人重新发现其魅力与时代关联。
范文3：中医理念
In our fast-paced modern society, the question of how to deal with traditional culture has sparked widespread
discussion. Traditional Chinese Medicine (TCM), with its holistic approach and natural remedies, represents
a venerable /ˈvenərəbəl/ (值得尊敬的) legacy.
TCM faces skepticism /ˈskeptɪsɪzəm/ (怀疑) in an era dominated by Western medicine. Some consider its
concepts abstract and unscientific. Yet, its underlying /ˌʌndərˈlaɪɪŋ/ (根本的) philosophy—balancing body and
mind, preventing illness before it arises—offers profound insights for modern healthcare. The growing interest in
wellness and natural living testifies to /ˈtestɪfaɪz tuː/ (证明了) its relevance. To pass it on, universities could offer
introductory TCM courses. Public campaigns might demonstrate its practical benefits, such as acupuncture for
stress relief or herbal diets for immunity.
In conclusion, by integrating TCM wisdom with modern science, we can preserve this ancient art while
enhancing contemporary well-being.
【翻译】
在现代快节奏的社会中，如何对待传统文化的问题引发了广泛讨论。中医以其整体观和自然疗法，代表着
一项值得尊敬的遗产。中医在西方医学主导的时代面临着怀疑。有些人认为其概念抽象且不科学。然而，
——
——
其根本哲学
平衡身心、治未病
为现代医疗提供了深刻启示。人们对健康与自然生活日益增长的兴
趣证明了其现实意义。为传承中医，大学可开设中医导论课程。公共宣传活动可展示其实用益处，如针灸
缓解压力或草药饮食增强免疫力。总之，通过将中医智慧与现代科学结合，我们可以在提升当代人健康的
同时，保存这门古老艺术。
范文4：京剧艺术
In our fast-paced modern society, the question of how to deal with traditional culture has sparked widespread
discussion. Peking Opera, as a quintessential /ˌkwɪntɪˈsenʃl/ (典型的) Chinese performing art, deserves our efforts
to sustain its vitality.
This art form now struggles with an aging audience and a lack of innovation. Many young people find its pace
slow and its themes remote /rɪˈməʊt/ (遥远的) from their lives. Still, Peking Opera is a repository /rɪˈpɒzɪtəri/ (宝
库) of historical narratives, musical richness, and artistic virtuosity /ˌvɜːtʃuˈɒsəti/ (精湛技艺). It conveys moral
values and aesthetic ideals unique to Chinese culture. To attract younger generations, we could create adapted
versions with modern plots or multimedia effects. Schools should include opera appreciation in art curricula, and
social influencers can introduce its highlights through digital platforms.
In conclusion, by reinventing Peking Opera while respecting its essence, we can bridge the gap between
tradition and contemporary taste. 弥合传统与当代品味之间的鸿沟
【翻译】
在现代快节奏的社会中，如何对待传统文化的问题引发了广泛讨论。京剧作为典型的中国表演艺术，值得
我们努力维持其活力。这种艺术形式如今面临观众老龄化和缺乏创新的困境。许多年轻人觉得其节奏缓
慢、主题与自己的生活遥远。然而，京剧是历史叙事、音乐丰富性和精湛技艺的宝库。它传递着中国文化
独有的道德价值观和审美理想。为吸引年轻一代，我们可以创作融入现代剧情或多媒体的改编版本。学校
应将戏曲欣赏纳入艺术课程，网络红人可通过数字平台介绍其亮点。总之，通过在尊重其精髓的基础上重
塑京剧，我们可以弥合传统与当代品味之间的鸿沟。
范文5：传统节日-中秋节
In our fast-paced modern society, the question of how to deal with traditional culture has sparked widespread
discussion. The Mid-Autumn Festival, centered on family reunion and moon appreciation, is a tradition imbued /ɪm
ˈbjuːd/ (充满) with poetic charm and familial /fəˈmɪliəl/ (家庭的) warmth.
Nowadays, the festival risks becoming commercialized /kəˈmɜːʃəlaɪzd/ (商业化的), with focus shifting from
cultural meaning to gift exchanges. Urbanization and busy schedules also make family gatherings difficult. Yet, its
core message of harmony, gratitude, and connection remains vital. In a fragmented world, it reminds us of our roots
and shared humanity. To reinvigorate /ˌriːɪnˈvɪɡəreɪt/ (重振) it among youth, communities can hold moon-viewing
parties with storytelling and traditional games. Schools might encourage students to make lanterns or share poems
about the moon, blending creativity with cultural learning.
In conclusion, by emphasizing experiential participation over material consumption, we can restore the
spiritual depth of this beloved festival.
【翻译】
在现代快节奏的社会中，如何对待传统文化的问题引发了广泛讨论。中秋节以家庭团圆和赏月为核心，是
一个充满诗意魅力和家庭温暖的节日。如今，该节日有变得商业化的风险，焦点从文化内涵转向礼品交
换。城市化与繁忙的日程也使家庭团聚变得困难。然而，其和谐、感恩与联结的核心信息仍然至关重要。
在一个碎片化的世界里，它提醒着我们自己的根和共同的人性。为在青年中重振中秋传统，社区可举办融
合讲故事和传统游戏的赏月聚会。学校可鼓励学生制作灯笼或分享关于月亮的诗歌，将创意与文化学习结
合。
总之，通过强调体验式参与而非物质消费，我们可以恢复这一深受喜爱的节日的精神深度。
范文6：传统美德-勤俭节约
In our fast-paced modern society, the question of how to deal with traditional culture has sparked widespread
discussion. The virtue of frugality /ˈfruːɡələti/ (勤俭节约), long cherished in Chinese culture, is especially relevant
in today’s consumer-driven world.
This virtue faces erosion /ɪˈrəʊʒən/ (侵蚀) due to materialism and the rise of disposable lifestyles. Many
youngsters equate spending with happiness and overlook waste’s environmental cost. However, frugality is not
about stinginess /ˈstɪndʒinəs/ (吝啬) but about mindful resource use 资源的审慎使用. It fosters sustainability,
financial responsibility, and inner contentment. To instill it in the young, parents and teachers should
model prudent /ˈpruːdnt/ (谨慎的) consumption. Schools can launch projects like “zero-waste weeks” or
workshops on repairing items, transforming abstract virtue into practical habits. 将抽象美德转化为实践习惯
In conclusion, by redefining frugality as a smart and eco-friendly lifestyle, we can pass on this timeless
wisdom to future generations.
【翻译】
在现代快节奏的社会中，如何对待传统文化的问题引发了广泛讨论。勤俭节约这一在中国文化中长期珍视
的美德，在当今消费驱动的世界中尤其具有现实意义。由于物质主义和一次性生活方式的兴起，这一美德
正面临侵蚀。许多年轻人将消费等同于幸福，并忽视浪费的环境成本。然而，节俭并非吝啬，而是对资源
的审慎使用。它促进可持续性、财务责任和内心满足。为向青年灌输这一美德，家长和教师应示范谨慎消
“
”
费。学校可发起零浪费周或物品维修工作坊等项目，将抽象美德转化为实践习惯。总之，通过将节俭重
新定义为一种智慧且环保的生活方式，我们可以将这一永恒的智慧传递给后代。
范文7：传统手工艺-剪纸
In our fast-paced modern society, the question of how to deal with traditional culture has sparked
widespread discussion. Paper-cutting, a delicate /ˈdelɪkət/ (精美的) folk art with centuries of history, is a vivid
expression of Chinese aesthetics /iːsˈθetɪks/ (美学) and symbolism.
This craft now contends with diminishing /dɪˈmɪnɪʃɪŋ/ (减少的) practitioners and limited market appeal.
Mass-produced decorations often replace handmade pieces, and youth find it obscure /əbˈskjʊə(r)/ (晦涩的) and
outdated. Yet, paper-cutting is not merely decoration; it carries wishes for luck, health, and prosperity, connecting
people to festive spirits and communal memories 集体记忆. To revitalize it, we can integrate paper-cutting into
modern design, such as fashion patterns or digital wallpapers. Community centers might offer free workshops, and
online tutorials 在线教程can make learning accessible and fun.
In conclusion, by blending traditional motifs with contemporary applications,将传统图案与当代应用相
结合we can ensure this intricate art remains a living part of our cultural landscape.
【翻译】
在现代快节奏的社会中，如何对待传统文化的问题引发了广泛讨论。剪纸是一门有着数百年历史的精美民
间艺术，是中国美学与象征意义的生动表达。这门手艺如今面临从业者减少和市场吸引力有限的挑战。批
量生产的装饰品常取代手工制品，年轻人觉得它晦涩且过时。然而，剪纸不仅是装饰；它承载着对幸运、
健康与繁荣的祝愿，将人们与节日精神和集体记忆相连。为振兴剪纸，我们可将其融入现代设计，如时装
图案或数字壁纸。社区中心可提供免费工作坊，在线教程则使学习变得便捷有趣。总之，通过将传统图案
与当代应用相结合，我们可以确保这门精细艺术始终是我们文化图景中鲜活的一部分。
