北京昌平区 2025-2026 学年高三上学期期末英语试题
书面表达优秀范文
【原题再现】
44. 假定你是红星中学高三学生李华。你的外国好友Jim正在做一份题为 “Tradition Meets Technology”
的校内报告，想寻找最具代表性的中国案例，为此发来邮件，询问你的建议。请你用英文给他回复，内容
的
包括：1. 提出的建议；2. 建议 理由。
【答案解析】
Dear Jim,
I strongly recommend mobile payment as the most representative case 最具代表性的案例for your
“Tradition Meets Technology” report.
Traditionally, cash and bank cards 现金和银行卡were the main ways for Chinese people to make
transactions.进行交易 Thanks to technological progress, Alipay and WeChat Pay have become ubiquitous.
[juːˈbɪkwɪtəs] 无所不在的, 普遍存在的 People can pay instantly with their phones for almost everything, from
street snacks to utility [juːˈtɪləti] 功用，效用, 水电费 bills. It retains the core purpose 保留核心目的of
traditional payment while eliminating消除 the hassle 困难的事情, 麻烦的事情, 争论of carrying cash,
perfectly blending time-honored 历史悠久的financial needs with cutting-edge tech convenience尖端技术便
利.
This case vividly demonstrates生动地证明 how tradition evolves演变 with technology, which is
exactly what your report needs. Hope it’s helpful!
Yours,
Li Hua
【师生优秀习作】
范文1：智慧中医诊疗系统
Dear Jim,
For your report "Tradition Meets Technology," I highly recommend the integration /ˌɪntɪˈɡreɪʃn/ (融合) of
Traditional Chinese Medicine (TCM) with modern artificial intelligence as a compelling case.
TCM, with its holistic /həˈlɪstɪk/ (整体的) approach and herbal /ˈhɜːbəl/ (草药的) wisdom, has been practiced
for millennia. Recently, AI-powered diagnostic systems have been developed to analyze symptoms, tongue images,
and pulse data, providing personalized /ˈpɜːsənəlaɪzd/ (个性化的) herbal prescriptions. This synergy /ˈsɪnədʒi/ (协
同作用) not only preserves the empirical /emˈpɪrɪkl/ (经验主义的) knowledge of TCM but also enhances its accuracy
and accessibility. It demonstrates how ancient healing traditions can evolve through technology to serve contemporary
health needs effectively /ɪˈfektɪvli/ (有效地).
This case vividly illustrates technology’s role in revitalizing tradition while expanding its global relevance.
Hope it inspires your report.
Yours,
Li Hua针对你的报告“传统与科技相遇”，我强烈推荐中医与现代人工智能的融合作为一个引人注目的案例。
中医以其整体观念和草药智慧已实践数千年。近年来，基于人工智能的诊疗系统被开发出来，用于分析症
状、舌象和脉象数据，提供个性化的草药处方。这种协同作用不仅保留了中医的经验知识，还提高了其准
确性和可及性。它展示了古老的疗愈传统如何通过技术演进，以有效满足当代健康需求。这一案例生动说
明了技术在振兴传统并拓展其全球相关性方面的作用。希望它能给你的报告带来启发。
范文2：数字故宫文化遗产保护
Dear Jim,
I believe the digital preservation of the Forbidden City serves as an excellent example for your "Tradition Meets
Technology" theme.
The Forbidden City, a symbol /ˈsɪmbəl/ (象征) of China’s imperial history, has embraced cutting-edge
technologies like 3D scanning, VR tours, and digital archives. These tools meticulously /məˈtɪkjələsli/ (一丝不苟
地) document architectural details and artifacts that are otherwise vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ (易受损的) to time.
Through immersive virtual experiences, global audiences can explore its halls and treasures without
physical constraints /kənˈstreɪnts/ (限制). This approach not only safeguards tangible /ˈtændʒəbl/ (有形的) heritage
but also disseminates /dɪˈsemɪneɪts/ (传播) cultural knowledge interactively.
Thus, the digital Forbidden City represents a perfect marriage of historical reverence and technological
innovation, making tradition accessible in the digital age.
Yours,
Li Hua
我相信故宫的数字化保护是诠释你“传统与科技相遇”主题的一个绝佳案例。故宫作为中国帝国历史的
象征，已采用了3D扫描、VR游览和数字档案等尖端技术。这些工具一丝不苟地记录了建筑细节和文物，
否则它们易受时间侵蚀。通过沉浸式虚拟体验，全球观众可以不受物理限制地探索其殿堂与珍宝。这种方
法不仅保护了有形遗产，还以互动方式传播了文化知识。因此，数字故宫体现了历史敬畏与技术创新的完
美结合，使传统在数字时代触手可及。
范文3：AR书法学习平台
Dear Jim,
For your report, I suggest exploring augmented reality (AR) applications in learning Chinese calligraphy—
a quintessential /ˌkwɪntɪˈsenʃl/ (典型的) traditional art.
Calligraphy, valued for its aesthetic and meditative /ˈmedɪtətɪv/ (冥想的) qualities, often requires years of
practice. Now, AR platforms overlay stroke guidelines on real paper, providing real-time feedback on brush
movement and pressure. This innovative /ˈɪnəveɪtɪv/ (创新的) method lowers the barrier /ˈbæriə(r)/ (障碍) for
beginners while preserving the tactile /ˈtæktaɪl/ (触觉的) experience of ink and paper. It seamlessly /ˈsiːmləsli/ (无
缝地) blends ancient artistic discipline /ˈdɪsəplɪn/ (训练) with interactive tech, making the art form more engaging
for digital-native youth.
This case shows how technology can democratize /dɪˈmɒkrətaɪz/ (普及) traditional skills
without compromising /ˈkɒmprəmaɪzɪŋ/ (妥协) their essence.
Yours,
Li Hua
针对你的报告，我建议探索增强现实（AR）在书法学习中的应用——这是一项典型的传统艺术。书
法因其美学和冥想价值而备受推崇，但通常需要多年练习。如今，AR平台在真实纸张上叠加笔画指引，对运笔和力度提供实时反馈。这种创新方法降低了初学者的门槛，同时保留了墨与纸的触觉体验。它将古
老的艺术训练与互动技术无缝结合，使这种艺术形式对数字原住民青年更具吸引力。
这一案例展示了技术如何在不妥协本质的前提下普及传统技能。
范文4：线上戏曲传播与互动
Dear Jim,
The digital transformation of Chinese opera, particularly Peking Opera, offers a vivid illustration of
tradition converging /kənˈvɜːdʒɪŋ/ (汇聚) with technology.
Once facing dwindling /ˈdwɪndlɪŋ/ (逐渐减少的) audiences, opera troupes now live-stream performances on
platforms like Douyin and Bilibili, with interactive subtitles and behind-the-scenes footage /ˈfʊtɪdʒ/ (镜头). Machine
learning /ˈmæʃiːn ˈlɜːnɪŋ/ (机器学习) algorithms even generate /ˈdʒenəreɪt/ (生成) personalized recommendations
based on user preferences. These efforts revitalize /ˌriːˈvaɪtəlaɪz/ (复兴) the art by reaching younger, global viewers
while educating them about its intricate /ˈɪntrɪkət/ (复杂的) costumes, music, and stories. Technology here acts as
a bridge /brɪdʒ/ ( 桥 梁 ), not a replacement, amplifying /ˈæmplɪfaɪɪŋ/ ( 放 大 ) opera’s emotional and
cultural resonance /ˈrezənəns/ (共鸣).
Thus, online opera exemplifies how digital tools can preserve and promote performing traditions
dynamically.
Yours,
Li Hua
中国戏曲，尤其是京剧的数字化转型，为传统与科技的汇聚提供了生动例证。曾经面临观众逐渐减少
的剧团，如今在抖音、Bilibili等平台直播演出，并配有互动字幕和幕后镜头。机器学习算法甚至能根据用
户偏好生成个性化推荐。这些努力通过触达更年轻、全球化的观众来复兴该艺术，同时教育他们了解其复
杂的服饰、音乐和故事。在这里，科技是桥梁而非替代品，它放大了戏曲的情感与文化共鸣。
因此，线上戏曲展示了数字工具如何能动态地保存和推广表演传统。
范文5：智能农业中的传统智慧
Dear Jim,
Consider featuring smart agriculture that incorporates traditional Chinese farming knowledge as a case for your
report.
For centuries, farmers relied on lunar calendars and phenological /ˌfiːnəˈlɒdʒɪkl/ (物候学的) observations to
guide planting. Today, IoT sensors, drones, and big data analytics optimize /ˈɒptɪmaɪz/ (优化) irrigation, pest control,
and harvest timing, yet often integrate those traditional heuristics /hjuˈrɪstɪks/ (启发法). For example, AI models
may combine modern weather data with ancient proverbs /ˈprɒvɜːbz/ ( 谚 语 ) about seasonal changes.
This fusion /ˈfjuːʒn/ (融合) respects ancestral /ænˈsestrəl/ (祖先的) wisdom while boosting /ˈbuːstɪŋ/ (提高) yield
and sustainability.
It powerfully shows how technology can validate /ˈvælɪdeɪt/ (验证) and augment /ɔːɡˈment/ (增强) time-
tested practices, ensuring food security while honoring heritage.
Yours,
Li Hua
请考虑将融合中国传统农耕知识的智能农业作为你报告的一个案例。几个世纪以来，农民依靠农历和
物候观察来指导耕作。如今，物联网传感器、无人机和大数据分析优化了灌溉、害虫防治和收获时机，但仍常与那些传统的启发法相结合。例如，人工智能模型可能会将现代天气数据与有关季节变化的古代谚语
结合起来。这种融合尊重了祖先的智慧，同时提高了产量和可持续性。
它有力地展示了技术如何能验证并增强久经考验的实践，在保障粮食安全的同时尊重遗产。
范文6：数字茶艺与电商创新
Dear Jim,
The modernization /ˌmɒdənaɪˈzeɪʃn/ (现代化) of Chinese tea culture through e-commerce and digital tools is
another pertinent /ˈpɜːtɪnənt/ (相关的) example.
Tea appreciation /əˌpriːʃiˈeɪʃn/ (品鉴), once a ritualistic /ˌrɪtʃuˈælɪstɪk/ (仪式的) practice, now reaches global
audiences via virtual tea-tasting sessions and online marketplaces. AI-driven platforms recommend teas based on
flavor profiles, while blockchain technology traces /ˈtreɪsɪz/ ( 追 溯 ) tea leaves from farm to cup,
ensuring authenticity /ˌɔːθenˈtɪsəti/ ( 真 实 性 ). These innovations retain the core /kɔː(r)/ ( 核 心 ) values
of mindfulness /ˈmaɪndflnəs/ (正念) and connection but present them in formats resonant /ˈrezənənt/ (引起共鸣的)
with digital consumers.
Thus, technology transcends /trænˈsendz/ (超越) geographical and generational barriers, allowing an ancient
tradition to thrive in a globalized, tech-driven marketplace.
Yours,
Li Hua
中国茶文化通过电子商务和数字工具的现代化是另一个相关案例。茶品鉴曾是一种仪式性的实践，如
今通过虚拟品茶会和在线市场触达全球观众。人工智能驱动的平台根据风味特征推荐茶叶，而区块链技术
则追溯茶叶从茶园到茶杯的历程，确保真实性。这些创新保留了正念与联结的核心价值，但以引起数字消
费者共鸣的形式呈现出来。因此，技术超越了地理和代际障碍，让一项古老传统在全球化的、科技驱动的
市场中蓬勃发展。
范文7：电子烟花秀与环保节庆
Dear Jim,
I propose the rise of digital fireworks displays as a poignant /ˈpɔɪnjənt/ ( 深 刻 的 ) case of
tradition adapting /əˈdæptɪŋ/ (适应) to technological and environmental needs.
Fireworks have long been integral /ɪnˈteɡrəl/ (不可或缺的) to Chinese celebrations, symbolizing joy
and warding off /ˈwɔːdɪŋ ɒf/ (驱除) evil. However, concerns over air pollution and safety have led to the development
of spectacular 壮 观 的 , 引 人 注 意 的 LED drone shows and projection-mapping performances
that simulate /ˈsɪmjuleɪt/ (模拟) fireworks. These displays reduce hazards /ˈhæzədz/ (危险) and emissions /ɪˈmɪʃnz/ (
排放) while retaining /rɪˈteɪnɪŋ/ (保留) the aesthetic /iːsˈθetɪk/ (美学的) and symbolic essence of the tradition.
This evolution demonstrates how technology can provide sustainable /səˈsteɪnəbl/ ( 可 持 续 的 )
and inclusive /ɪnˈkluːsɪv/ (包容的) alternatives, allowing cultural expressions to continue in harmony with modern
values.
Yours,
Li Hua
我提议将数字烟花表演的兴起作为一个深刻的案例，展示传统如何适应技术和环境需求。烟花长久以
来都是中国庆祝活动中不可或缺的一部分，象征着欢乐并用以驱邪。然而，对空气污染和安全的关切催生
了壮观的LED无人机表演和投影映射表演，用以模拟烟花效果。这些展示减少了危险和排放，同时保留了
传统的美学与象征精髓。这种演进展示了技术如何能提供可持续且包容的替代方案，让文化表达在与现代价值观和谐共存的前
提下得以延续。
