阅读外文和技术文档翻译PDF后版面全乱?这个开源工具解决了十年难题

你有没有过这种经历——

阅读外文论文或技术文档时复制原文到翻译工具，出来的译文排版稀碎——公式崩坏、表格错位、图片乱跑。

重新手动调整的时间，比翻译本身还长。

RetainPDF 解决的就是这个痛点。

SCI 论文的效果

它是一个开源 PDF 保留排版翻译工具，翻译后页面布局、列结构、公式、表格、图片、页眉页脚几乎与原文一致，特别适合 SCI 论文、理工科教材、技术文档这类”版面复杂到让传统工具崩溃”的场景。

• • 强排版保留：多栏布局、段落位置、图文混排，翻译后基本不走样
• • 扫描版 PDF 支持：集成 OCR，图片型 PDF 也能识别翻译
• • 公式不崩坏：行内 LaTeX、复杂数学公式有专门优化，适合 SCI 论文
• • 代码保护：代码块不会被误翻译，原样保留
• • 表格可控：可按规则配置表格处理方式
• • PDF 压缩优化：翻译后文件体积通常更小，字体控制精准

工作流程

整个处理链路全栈打通：

上传 PDF → 结构分析与 OCR → 文本提取与元素识别 → 调用 LLM 翻译（支持 DeepSeek 等） → 排版重建（Typst 渲染） → 输出优化后的 PDF

用户提到多集成性价比高的 DeepSeek API，也可替换其他模型。

API 支持批量自动化处理。

如何使用

注意：翻译依赖外部 LLM API，需自行准备 Key。

macOS 提示

由于当前没有 Apple 开发者账号，macOS 版本第一次打开时可能会提示应用“已损坏”。这不是文件真的损坏，而是系统的签名校验导致的。把应用拖到 /Applications 后，执行：

sudo xattr -r -d com.apple.quarantine /Applications/RetainPDF.app

对比同类工具

RetainPDF 对图片型文档和公式的适配更强，排版保留效果能与部分闭源商用工具竞争甚至超越。

如果你经常阅读外文文献、受够了翻译后全乱的排版，RetainPDF 值得一试。

项目地址：https://github.com/wxyhgk/retain-pdf

你在翻译 PDF 时最大的痛点是什么？ 在看 + 回复告诉我 👇