讲座回顾|“词与世界·Word & World”外国语言文学文化系列讲座第62期——世纪末:现代主义与他者

2026年6月3日下午，由外国语学院和中国人民大学世界文学与全人类共同价值研究中心联合主办的 “词与世界·Word & World”外国语言文学文化系列讲座第62期顺利开讲，本次讲座邀请耶鲁大学斯拉夫系助理教授初金一担任主讲人，外国语学院院长陈方主持。

初金一老师围绕专著《世纪末俄国与中国美学：他者即普遍》（Fin-de-siècle Russia and Chinese Aesthetics: The Other is the Universal）开展学术讲座，以“他者即普遍”为核心命题，打破东方主义、欧亚本位、帝国视角三种传统研究范式。初金一提出，19世纪末俄国现代主义者对中国文化的援引，并非猎奇想象或殖民投射。从陀思妥耶夫斯基借清代礼制反思俄国官僚体系，到托尔斯泰译《道德经》、白银时代诗人与画家化用中式美学，中国成为俄国人破除欧洲中心认知、应对普遍性危机的批判性资源，借异域思想完成自我文化革新。

讲座以曼德尔施塔姆“石缝生青草”的隐喻，诠释现代主义：现代化是坚硬石块，外来文化是破土青草，中国美学正是撬动本土僵化审美的关键外力。译者改写、艺术挪用不是误读，而是异域文本在俄国的新生，构成世界主义的美学重构。 此外，初金一还辨析了人文学科与冷战式区域研究的内在割裂：后者以“审视他者”为情报目的，前者借异质文明实现自我反思，而俄国文人研读中国典籍，正是践行人文研究的本质。

互动环节，来自人大、北外、社科院、首师大等博士生围绕翻译伦理、托尔斯泰东方观、东西方文化挪用悖论等问题进行提问研讨，为中俄文学研究提供崭新思路。