【推荐转发】英语阅读理解试题命题时的逻辑串供问题——以2026年某省会城市的中考真题为例

是的，这个对话存在明显的语用问题。问题不在语法，而在于称呼不符合陌生人之间的社会关系。

1. 为什么不能用Granny？

granny通常表示“（自己的）奶奶、外婆”，属于带有亲属关系或亲昵色彩的称呼。例如：

I’m going to visit my granny this weekend.这个周末我要去看望奶奶。

在某些特殊的地方文化、熟人社区或儿童语言中，Granny偶尔也可能用来亲昵地称呼熟悉的老年女性。但在这幅图中，两人是地铁上的陌生人，年轻女子直接说：

Hello, Granny!

容易让对方觉得自己被根据年龄随意归类，甚至可能带有居高临下、幼稚化或冒犯性。这实际上是把汉语中的“老奶奶”机械地翻译成了英语Granny。

同样，直接说Grandma也不合适。

2. 最自然的表达

陌生人之间不必专门使用年龄称呼。最自然的是：

A: Excuse me. Would you like to take my seat?B: Yes, thank you. That’s very kind of you.

也可以说：

A: Excuse me. You can have my seat.B: Thank you. That’s very kind of you.

如果一定要加称呼，美式英语中可以用ma’am：

Excuse me, ma’am. Please take my seat.

不过，为避免英美语体差异，考试中最稳妥、最自然的版本是不加称呼：

Excuse me. Would you like to sit here?

3. 原对话还有两个小问题

（1）Hello不如Excuse me自然

Hello主要用于问候，而这里的交际目的不是建立社交联系，而是引起陌生人注意并提出帮助。因此，Excuse me更符合情境。

（2）Please take my seat可以，但稍显直接

它在语法和语用上基本成立，不过以下说法更委婉：

Would you like to take my seat?Would you like to sit here?

结论

原对话的主要问题可以定性为：

语法正确，但称呼语用失当，带有汉语“老奶奶”的直译痕迹。

推荐修改为：

A: Excuse me. Would you like to take my seat?B: Yes, thank you. That’s very kind of you.

这个版本既体现礼貌，又符合陌生人在地铁上的真实交际习惯。

建议全国各地的中考英语试题命题，在确保履行命题工作保密性要求的前提下，适时引入人工智能辅助审题工具，比如说我的网站https://studio.teachering.work, 因为它一键就能帮助命题老师发现类似上面的bug, 助力提升命题质量和命题老师的测评素养。

2026年9月15日写于去区里光明小学视导听课的深圳地铁13号线上。