ARTICLE · 1147615
别再把 PDF 丢给翻译软件了:试试这款开源精读器,公式不糊、边读边问 AI
读英文论文最磨人的不是单词，是排版：公式糊成一团，表格散了架，双栏 PDF 丢进翻译软件直接面目全非。翻完还得另开窗口问模型"这段到底什么意思"。
GitHub 上一个上线 9 天的项目，把这条链一口气打通了。
一句话定位：把英文 PDF 论文变成一本排好版的中文书，公式表格照原样重排，还能边读边问 AI，全程本地运行。
市面上的翻译工具基本两种：整篇丢给在线翻译，版式全毁；浏览器插件划词翻，公式和表格是重灾区。
easyread 换了个思路，本地解析 PDF 后逐页翻译，公式用 KaTeX 按原文重排，表格还原成三线表，参考文献保留英文原文。
它上线九天拿下 865 Star，靠的不是概念新鲜，而是把"读论文"拆到了每一个细节：译文能改、笔记成体系、文献库能搬 Zotero、引用格式直接给国标。
1. 像中文书一样的译文版式。
宋体正文、舒服的行宽行距，公式 KaTeX 重排，表格三线表，参考文献保留原文。一键切对照模式，每段下面附英文原句；右侧可以开原页，跟着阅读位置翻页，还框出当前段落在原页的位置。
2. 译文和 AI 解释严格分开。
正文只放忠实译文，模型的解释和回答全部放在页边，一眼就能分清哪句是论文说的、哪句是 AI 的解读。不会被模型夹带的私货带偏，这一点比大多数翻译工具清醒。
3. 边读边问，国内模型直连。
DeepSeek、智谱、阿里云百炼、Kimi、硅基流动填 Key 就能用，一篇 20 页论文 DeepSeek 只要几毛钱；有 Claude Code 或 Codex 订阅的可以免 API Key 直接跑；离线党走本机 Ollama，完全不出网。
4. 划线笔记成体系。
四色荧光笔加下划线加笔记，问"我标红的那些公式有什么联系"，它会按颜色找出你的划线再回答。所有笔记按原文顺序汇总，一键导出 Markdown 进 Obsidian 或 Notion。
5. 文献库直接搬 Zotero。
v1.4.0 起支持整库迁移，多级分类、作者、年份、DOI 一起搬，只读 Zotero 的数据库副本不动原库。引用一键复制 GB/T 7714、APA、BibTeX，中文论文引格式不用再手敲。
研究生和博士生：天天啃 arXiv，受够了公式糊掉的翻译版 跨学科自学者：想读一手论文，但没有对应的英文阅读速度 科研团队：文献统一管理，译文可导出离线 HTML 直接分享 编码 Agent 用户：项目自带 paper-reading Skill 和 CLI，Claude Code 能替你导入论文、盯翻译进度、把回答写进页边
Step 1：去 Releases 下载安装包。Windows 双击 exe，macOS 把 dmg 拖进应用程序，Linux 跑 AppImage，不需要 Python 环境。
Step 2：导入 PDF，或者直接填 arXiv 编号、DOI、论文标题、OpenReview 链接，它会自动找到公开 PDF 并补全作者、年份、出处。
Step 3：设置里点"试译一句"确认引擎可用，之后后台逐页翻译。某一页失败会自动重试，还不行就先跳过，最后一键补译失败的页。
# 已译论文可以随时导出
easyread demo ID --out 导出目录 # 单文件离线 HTML，图片按需加载
easyread merge ID --from 导出.json # 把改动并回文献库
划线一段看不懂的推导，拖进右侧"问 AI"输入框，选精读问答模式：它会先还原作者要解决的问题，把关键公式代进具体数字算一遍，论文没报告的数据直说没报告，不替作者圆场。
推荐理由：这个项目最难得的是克制。 译文和解释分开、笔记按原文顺序汇总、每次调用的 token 用量逐条记录、删除先进回收站，每个设计都在防"AI 工具帮倒忙"。
上线九天就有多位贡献者参与修 bug，Zotero 迁移就是社区推着做出来的，迭代速度肉眼可见。当然它还年轻，排版冷门的 PDF 偶尔会翻车，介意的话先拿一篇不重要的练手。
项目地址：https://github.com/Edwardxlai/easyread
觉得有用，去给作者点个 Star。