夜雨聆风I never thought I could be a writer. I didn't come from a family connected to the 41world, which I perceived as a major 42. After my undergraduate degree, convinced that writing wasn't for me, I 43to study teaching.
Then came an afternoon that 44everything. I was teaching poetry, encouraging students to write about their 45. And then, at the end of the lesson, one child asked me a question: “Have you always wanted to be a46, Miss?” I explained that when I was his age, I actually wanted to be a writer, but I didn't think I quite had what it 47. The boy replied with a 48look, “Well, you are telling us to live our dreams when you haven't even done it yourself. Have you even 49?”
I was struck speechless —— he was 50. Who was I to 51them on bravery and risk when I had never taken myself nor my own 52seriously?
On the basis of that 53, I applied to go back to university and study creative writing. There were times when I found myself wondering if I should pack it all in, but the boy's words kept ringing in my ears. I knew I needed nothing else to succeed but a bit of 54and hard work. I 55to find a way out of my shame and into a pattern of work that I loved.
41. A. medical B. artistic C. scientific D. literary
42. A. subjectB. problem C. event D. breakthrough
43. A. stepped aside B. got up C. went off D. turned back
44. A. changed B. ruined C. revealed D. interrupted
45. A. hobbies B. families C. dreams D. lessons
46. A. writer B. teacher C. reporter D. publisher
47. A. kept B. left C. held D. took
48. A. satisfied B. guilty C. grateful D. disapproving
49. A. tried B. noticed C. asked D. waited
50. A. rude B. right C. shyD. silent
51. A. examine B. congratulate C. lecture D. consult
52. A. values B. imagination C. inspiration D. desires
53. A. cooperation B. conversation C. administration D. explanation
54. A. self-belief B. know-how C. brainstorming D. teamwork
55. A. remembered B. agreed C. managed D. hesitated
【参考答案】
41.D 42.B 43.C 44.A45.C
46.B 47.D 48.D 49.A 50.B
51.C 52.D 53.B 54.A55.C
词汇表
1. connect /kəˈnekt/ v. 连接；接通（电源/线路）；建立联系；沟通；使有关联
2. connection /kəˈnekʃn/ n. 连接；接通；关联；人脉；交通联运；联系纽带
3. connect with与……相连；和……交心沟通；联想到
4. connected to与……相连接；隶属于；和……有关联
5. literary /ˈlɪtərəri/ adj. 文学的；文学创作的；书面文雅的；从事文学的
6. literacy /ˈlɪtərəsi/ n. 读写能力；文化素养；专业认知能力
7. literary world文学界；文坛
8. perceive /pəˈsiːv/ v. 感知；察觉；看待；理解；意识到
9. perception /pəˈsepʃn/ n. 感知；知觉；看法；洞察力；认知能力
10. major /ˈmeɪdʒə(r)/ adj. 主要的；重大的；主修的 n. 大学专业；主修生 v. 主修（大学科目）
11. graduate /ˈɡrædʒuət/ n. 毕业生 adj. 研究生的；毕业的 /ˈɡrædʒueɪt/ v. 毕业；获得学位
12. graduate from从（学校）毕业
13. undergraduate /ˌʌndəˈɡrædʒuət/ n. 本科生 adj. 大学本科的
14. degree /dɪˈɡriː/ n. 学位；度数；程度；等级；阶层
15. convince /kənˈvɪns/ v. 说服；使确信；使信服
16. convinced /kənˈvɪnst/ adj. 深信的；确信的；坚定不移的
17. poem /ˈpəʊɪm/ n. （单首）诗歌；诗篇
18. poet /ˈpəʊɪt/ n. 诗人；富有诗情的人
19. poetry /ˈpəʊətri/ n. 诗歌（总称，不可数）；诗意；诗作体裁
20. encourage /ɪnˈkʌrɪdʒ/ v. 鼓励；激励；怂恿；促进（发展）
21. encouragement /ɪnˈkʌrɪdʒmənt/ n. 鼓励；激励；鼓舞人心的事物；支持
22. encourage sb. to do sth.鼓励某人去做某事
23. end /end/ n. 末尾；终点；结局；尽头 v. 结束；终止；终结
24. in the end最后；终究；终于
25. at the end of在……的末尾；在……尽头
26. explain /ɪkˈspleɪn/ v. 解释；说明；阐明；说明缘由
27. explanation /ˌekspləˈneɪʃn/ n. 解释；说明；辩解；阐释文字
28. reply /rɪˈplaɪ/ (replied) v. 回复；答复；回应 n. 答复；回信；回应
29. approve /əˈpruːv/ v. 赞成；认可；批准；同意；赞许
30. approving /əˈpruːvɪŋ/ adj. 赞许的；认可的；赞同的
31. disapprove /ˌdɪsəˈpruːv/ v. 不赞成；反对；不认可；否决
32. disapproving /ˌdɪsəˈpruːvɪŋ/ adj. 反对的；不赞同的；不满的
33. look /lʊk/ n. 眼神；神情；样子；外表 v. 看；注视
34. a disapproving look不满的眼神；反对的神情
35. live one’s dream实现某人的梦想
36. live a ... life过一种……样的生活
37. stick /stɪk/ n. 木棍；枝条；手杖；棍棒
38. stick /stɪk/ (stuck) v. 粘贴；卡住；陷住；坚持；滞留
39. stick to坚持（原则/梦想）；固守；粘贴在；忠于
40. strike /straɪk/ (struck) v. 撞击；击打；打动；突然想到；罢工 n. 打击；罢工；袭击
41. speech /spiːtʃ/ n. 演讲；演说；言语；说话能力；口语
42. speechless /ˈspiːtʃləs/ adj. 哑口无言的；说不出话的；无以言表的
43. care /keə(r)/ v. 关心；在意；照料 n. 小心；照料；忧虑；看护
44. careless /ˈkeələs/ adj. 粗心的；马虎的；漫不经心的；不在意的
45. help /help/ v. 帮助；协助；缓解 n. 帮助；援助；帮手
46. helpless /ˈhelpləs/ adj. 无助的；无能为力的；无依靠的
47. lecture /ˈlektʃə(r)/ n. 讲座；公开课；训斥 v. 讲课；训斥；说教
48. lecture sb.训斥某人；说教教训某人
49. brave /breɪv/ adj. 勇敢的；无畏的；英勇的
50. bravery /ˈbreɪvəri/ n. 勇敢；英勇；无畏精神
51. risk /rɪsk/ n. 风险；危险；隐患 v. 冒险；冒着……的风险
52. nor /nɔː(r)/ conj. 也不（用于否定句，搭配neither）
53. take... seriously认真对待……；重视……
54. base /beɪs/ n. 基础；基地；底部；根据地 v. 以……为依据 adj. 基础的
55. based on以……为基础；基于；根据
56. basis /ˈbeɪsɪs/ n. 基础；依据；准则；基准
57. on the basis of根据；基于；以……为依据
58. apply /əˈplaɪ/ v. 申请；适用；应用；涂抹；致力于
59. apply to适用于；向（机构）申请；涂抹到
60. apply for申请（职位、奖项等）
61. application /ˌæplɪˈkeɪʃn/ n. 申请；申请表；应用；运用；涂抹
62. find oneself doing sth.不知不觉发现自己在做某事
63. succeed /səkˈsiːd/ v. 成功；达成；做成；继承
64. succeed in在……取得成功；成功做成
65. pack /pæk/ v. 打包；收拾行李；塞满 n. 包裹；背包；一包
66. wonder /ˈwʌndə(r)/ v. 想知道；感到惊讶；疑惑 n. 奇迹；奇观；惊奇
67. wonderful /ˈwʌndəfl/ adj. 极好的；绝妙的；精彩的；了不起的
68. ring /rɪŋ/ v. 鸣响；回荡；打电话 n. 戒指；铃声；环形物
69. keep ringing in one’s ears（声音）萦绕在耳边；不绝于耳
70. bit /bɪt/ n. 一点；少量；小块；片刻
71. a little bit一点儿；稍微（修饰形容词/副词）
72. a bit of一点（后接不可数名词）
73. believe /bɪˈliːv/ v. 相信；认为；信任
74. believein信任；信仰；信赖（人格/事物价值）
75. belief /bɪˈliːf/ n. 信念；信仰；相信；看法
76. self-belief /ˌself bɪˈliːf/ n. 自信；自我信念；自信心
77. manage /ˈmænɪdʒ/ v. 设法做成；管理；处理；经营；应付
78. manage to do设法成功做成某事
79. management /ˈmænɪdʒmənt/ n. 管理；经营；管理层；管控
80. manager /ˈmænɪdʒə(r)/ n. 经理；管理者；主管；经纪人
81. find a way out of找到摆脱……的办法
82. shame /ʃeɪm/ n. 羞愧；羞耻；遗憾的事 v. 使羞愧；使蒙羞
83. shameless /ˈʃeɪmləs/ adj. 无耻的；不知羞耻的；不要脸的
84. shame on真可耻；为……感到羞愧
85. pattern /ˈpætn/ n. 模式；规律；样式；图案；范本 v. 模仿；仿制
86. medicine /ˈmedsn/ n. 药物；药品；医学；医术
87. medical /ˈmedɪkl/ adj. 医学的；医疗的；医务的
88. take medicine吃药；服药
89. art /ɑːt/ n. 艺术；美术；技艺；艺术品
90. artist /ˈɑːtɪst/ n. 艺术家；画家；创作者；能手
91. artistic /ɑːˈtɪstɪk/ adj. 艺术的；有艺术天赋的；富有美感的
92. science /ˈsaɪəns/ n. 科学；理科；自然科学；学科
93. scientific /ˌsaɪənˈtɪfɪk/ adj. 科学的；符合科学原理的
94. subject /ˈsʌbdʒɪkt/ n. 科目；主题；主语；对象 adj. 易遭受……的 /səbˈdʒekt/ v. 使服从；使遭受
95. event /ɪˈvent/ n. 事件；大事；活动；赛事；变故
96. eventful /ɪˈventfl/ adj. 多事的；充满重大事件的；波澜起伏的
97. uneventful /ˌʌnɪˈventfl/ adj. 平淡无事的；平静无波澜的
98. break /breɪk/ v. 打破；打碎；突破；打断；违反 n. 间歇；缺口；休息
99. through /θruː/ prep. & adv.穿过；通过；自始至终
100. though /ðəʊ/ conj. 虽然；尽管 adv. 不过；然而
101. breakthrough /ˈbreɪkθruː/ n. 突破；重大进展；开创性成果
102. aside /əˈsaɪd/ adv. 在一旁；向一边；撇开不谈
103. step /step/ n. 脚步；步骤；台阶 v. 迈步；行走
104. step aside走到一旁；退让；让路；回避
105. go on继续；进行；发生；持续
106. go off（警报）响起；爆炸；熄灭；离开；变质
107. turn to求助于；转向；变成；查阅
108. turn back返回；折回；回头；退缩
109. take one’s turn轮流；轮到某人
110. ruin /ˈruːɪn/ v. 毁坏；毁掉；破坏 n. 废墟；毁灭；破败状态
111. reveal /rɪˈviːl/ v. 揭示；透露；展示；显露
112. interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ v. 打断；打扰；中断；阻断
113. interruption /ˌɪntəˈrʌpʃn/ n. 打断；干扰；中断；插曲
114. publish /ˈpʌblɪʃ/ v. 出版；刊登；发布；发行
115. publisher /ˈpʌblɪʃə(r)/ n. 出版商；出版社；发布方；发行人
116. punish /ˈpʌnɪʃ/ v. 惩罚；处罚；惩处
117. punishment /ˈpʌnɪʃmənt/ n. 惩罚；责罚；处罚措施
118. satisfy /ˈsætɪsfaɪ/ v. 使满意；满足（需求/期望）；使信服
119. satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ adj. （人）感到满意的；知足的
120. be satisfied with对……感到满意
121. satisfying /ˈsætɪsfaɪɪŋ/ adj. （事物）令人满足的；让人有成就感的
122. satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃn/ n.满意；满足；欣慰；满意度
123. satisfactory /ˌsætɪsˈfæktri/ adj. 合格的；尚可的；令人满意的（标准一般）
124. guilt /ɡɪlt/ n. 内疚；愧疚；罪责；罪过
125. guilty /ˈɡɪlti/ adj. 内疚的；有罪的；有过失的
126. grate /ɡreɪt/ v. 磨碎；摩擦发出刺耳声；使烦躁 n. 格栅；炉栅
127. grateful /ˈɡreɪtfl/ adj. 感激的；感恩的；心存谢意的
128. gratitude /ˈɡrætɪtjuːd/ n. 感激；谢意；感恩之心
129. rude /ruːd/ adj. 粗鲁的；无礼的；粗暴的
130. rudeness /ˈruːdnəs/ n. 粗鲁；无礼；粗暴言行
131. silent /ˈsaɪlənt/ adj. 沉默的；安静的；无声的；寡言的
132. silence /ˈsaɪləns/ n. 沉默；寂静；静默 v. 使安静；使缄口
133. examine /ɪɡˈzæmɪn/ v. 检查；审查；考试；仔细观察
134. examination /ɪɡˌzæmɪˈneɪʃn/ n.考试；检查；审查；体检
135. congratulate /kənˈɡrætʃəleɪt/ v. 祝贺；恭喜；道喜
136. congratulation(s) /kənˌɡrætʃəˈleɪʃn(z)/ n. 祝贺；恭喜（日常多用复数）
137. consult /kənˈsʌlt/ v. 咨询；请教；查阅；商议
138. consultant /kənˈsʌltənt/ n. 顾问；咨询师；会诊医师
139. consultancy /kənˈsʌltənsi/ n. 咨询服务；咨询公司；顾问行业
140. value /ˈvæljuː/ n. 价值；重要性；价值观 v. 珍视；重视；估价
141. valuable /ˈvæljuəbl/ adj. 珍贵的；有价值的；宝贵的
142. image /ˈɪmɪdʒ/ n. 形象；图像；影像；印象；写照 v. 描绘；想象
143. imagine /ɪˈmædʒɪn/ v. 想象；设想；误以为
144. imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/ n.想象力；想象；空想
145. inspire /ɪnˈspaɪə(r)/ v. 激励；鼓舞；赋予灵感；启发
146. inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃn/ n. 灵感；鼓舞人心的人/事；启发
147. desire /dɪˈzaɪə(r)/ n. 渴望；欲望；心愿 v. 渴望；想要
148. desire to do渴望去做某事
149. cooperate /kəʊˈɒpəreɪt/ v. 合作；协作；配合
150. cooperation /kəʊˌɒpəˈreɪʃn/ n.合作；协作；配合
151. converse /kənˈvɜːs/ v. 交谈；谈话；对话
152. conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃn/ n.交谈；对话；闲聊
153. communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ v.交流；沟通；传达；通信
154. communication /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/ n. 交流；沟通；通讯；信息传递
155. administrate /ədˈmɪnɪstreɪt/ v. 管理；施行；治理；调配
156. administration /ədˌmɪnɪˈstreɪʃn/ n. 管理；行政部门；政府；施行
157. explain /ɪkˈspleɪn/ v. 解释；说明；阐明；说明缘由
158. explanation /ˌekspləˈneɪʃn/ n.解释；说明；辩解；阐释文字
159. know-how /ˈnəʊ haʊ/ n. 实操技能；专业诀窍；实操知识
160. brainstorm /ˈbreɪnstɔːm/ v. & n. 头脑风暴；集思广益；集体研讨
161. brainstorming /ˈbreɪnstɔːmɪŋ/ n. 头脑风暴法；集体创意研讨
162. teamwork /ˈtiːmwɜːk/ n. 团队合作；协作配合；集体协作精神
163. remember to do记得要去做某事（动作未发生）
164. remember doing记得做过某事（动作已经完成）
165. forget to do忘记要去做某事（未做）
166. forget doing忘记做过某事（已做完）
167. agree /əˈɡriː/ v. 同意；赞同；达成一致；认可
168. agree to do同意做某事
169. disagree /ˌdɪsəˈɡriː/ v. 不同意；持异议
170. agreement /əˈɡriːmənt/ n. 同意；协议；共识；合约
171. disagree /ˌdɪsəˈɡriː/ v. 不同意；持异议；有分歧
172. disagreement /ˌdɪsəˈɡriːmənt/ n. 分歧；争论；意见不合；矛盾
173. hesitate /ˈhezɪteɪt/ v. 犹豫；迟疑；不情愿；顾虑
174. hesitate to do犹豫不愿做某事；迟疑不去做
175. hesitation /ˌhezɪˈteɪʃn/ n. 犹豫；迟疑；顾虑
176. without hesitation毫不犹豫地；当即；立刻
177. go off to动身前往；出发去（某地）
178.have what it takes具备所需的资质、条件
第一段
①I never thought I could be a writer. I didn't come from a family connected to the literary world, which I perceived as a major problem.
我从没想过自己能成为一名作家。我的家庭与文学世界并无关联，而我把这视为一个巨大的障碍。
我从来没觉得自己能当作家。我家里没有一个人跟文学圈沾边，在我眼里这可是个大问题。
我从未设想过自己能成为作家。我的出身并非文学世家，而我曾将此视作一道难以逾越的鸿沟。
②After my undergraduate degree, convinced that writing wasn't for me, I went off to study teaching.
本科毕业后，我深信写作不适合自己，于是去读了教育专业。
拿到本科学位之后，我确信写作这条路走不通，就转去学了教学。
在取得本科学位之后，我认定写作并非我的志业所在，于是转而投身于教育领域的学习。
第二段
①Then came an afternoon that changed everything.
后来，一个改变一切的下午到来了。
再后来，有那么一个下午，一切都变了。
随后，一个具有转折意义的下午不期而至。
②I was teaching poetry, encouraging students to write about their dreams.
当时我正在教诗歌课，鼓励学生写下他们的梦想。
我正在上诗歌课，鼓励学生们把心里的梦想写出来。
彼时我正在教授诗歌课程，鼓励学生们以梦想为题进行写作。
③And then, at the end of the lesson, one child asked me a question: “Have you always wanted to be a writer, Miss?”
然后，在课程快结束时，一个孩子问我：“老师，您一直都相当作家吗？”
快下课的时候，一个孩子问我：“老师，您一直都相当作家吗？”
就在课堂接近尾声之际，一个孩子向我提问：“老师，您是一直都想成为作家吗？”
④I explained that when I was his age, I actually wanted to be a writer, but I didn't think I quite had what it took.
我解释说，当我和他一样大的时候，我确实想当作家，但我觉得自己并不完全具备那个条件。
我告诉他，我在他这个年纪的时候确实想当作家，可我觉得自己没那个能耐。
我向他解释道，在我与他同龄之时，我确曾渴望成为一名作家，但当时的我自认并不具备足够的才华与条件。
⑤The boy replied with a disapproving look, “Well, you are telling us to live our dreams when you haven't even done it yourself. Have you even tried?”
男孩带着不以为然的表情回应道：“可是，您自己都没做到，却在教我们要去实现梦想。您自己尝试过吗？”
那男孩露出不赞同的表情，说：“老师，您自己都没去追梦，却教我们要活出梦想。您自己试过吗？”
男孩面露不以为然之色，反问道：“那么，您自己都未曾实现梦想，却教导我们去活出梦想。您自己可曾真正尝试过？”
第三段
①I was struck speechless — he was right. Who was I to lecture them on bravery and risk when I had never taken myself nor my own desires seriously?
我被问得哑口无言——他说得对。我从来没有认真对待过自己，也没有认真对待过自己的渴望，又有什么资格去教训他们要勇敢、要冒险呢？
我一下子说不出话来——他说得没错。我自己从来都没把自己、把自己的渴望当回事，又有什么资格跟他们大谈勇敢和冒险呢？
我一时语塞——他说得在理。我自己从未真正重视过自己、正视过自己的渴求，又怎配向他人说教勇气与承担风险的意义呢？
第四段
①On the basis of that conversation, I applied to go back to university and study creative writing.
基于那次对话，我申请重返大学，攻读创意写作。
因为那次谈话，我申请重新回到大学，去读创意写作。
以那场对话为契机，我申请重返大学校园，研习创意写作。
②There were times when I found myself wondering if I should pack it all in, but the boy's words kept ringing in my ears.
有些时候，我发现自己怀疑是否应该就此放弃，但那个男孩的话一直在我耳边回响。
有几次我也想过干脆放弃算了，可那个男孩的话始终在我脑海里挥之不去。
也曾有那么几个时刻，我暗自思忖自己是否应当半途而废，然而那个男孩的话语始终在我耳畔萦绕不散。
③I knew I needed nothing else to succeed but a bit of self‑belief and hard work.
我知道，自己想要成功，除了些许自信和勤奋之外，并不需要别的什么。
我心里明白，要成功，我什么都不缺，缺的不过是一点点自信和努力罢了。
我深知，自己若想获得成功，所缺的不过是几分自信与勤勉而已。
④I managed to find a way out of my shame and into a pattern of work that I loved.
我设法走出了羞愧，步入了我所热爱的工作模式。
我终于从那种羞愧中走了出来，进入了自己真正热爱的工作节奏。
我最终得以挣脱羞愧的桎梏，步入了自己深爱的工作状态之中。
