“你在比赛中获了奖，向老师表达谢意”，这是日语应用文常出的题目。

为了让自己在汇报好消息时显得谦虚、委婉，建议用上这个词，

「実は」

可以翻译为：是这样的，（我得奖了）。

一听就是典型的日式拧巴表达，但确实很日语，很地道。

来个模版，走起~

----

XX先生、こんにちは。何文です。

実は、私は最近開催されたN（某比赛）で二等賞を受賞しました。これは先生がお忙しい中、いろいろと丁寧に指導してくださったおかげです。本当にありがとうございました。これからもN（老师负责的科目）を頑張ります。

（XX老师，您好。我是何文。

是这样的，我在最近举办的比赛N中获得了二等奖。这都得益于您在百忙之中对我得到悉心指导。真的很感谢您。接下来我也会好好学习N这门科目的。）

----

这个模版能应对大部分该类型应用文。

欢迎关注小野。

也欢迎入小野的日语作文书