夜雨聆风
【作者序】
傲然微笑伴浮云
松竹寒柏傲凌霄，水月镜花似梦影；
柔中有刚绝尘俗，幽谷香兰德馨馥；
浩瀚星河耀大千，傲然微笑伴浮云。
本书《心微笑了——佛陀时代的女性证悟道迹》以巴利圣典及注释书为基础，描绘出在佛陀时代的女性证道事迹。她们是行于觉者之道的佼佼者，如秋空之皎月，如幽谷之香兰，她们的智慧及德泽在人间千古不朽。
这些尊贵的女性圣者们，确实曾经在人间活生生地存在过，留在贝叶经上的字里行间，印证她们在修道路上曾经走过的足迹，寂静的生命闪耀着不凡及精彩。仅仅藉由忆念女性圣者们的功德，她们即活在我们每一个人的心中。
虽然二千五百年前的古印度，时间、背景与今日大有不同，然而人类所经历的苦却始终如一。在未证悟以前，她们的生命亦经历常人所经历的丧子之痛、背叛之苦、难产之苦、丧亲之苦、遭人陷害之苦、被孩子遗弃之苦、遭丈夫抛弃之苦、情爱纠缠之苦、嫉妒焚心之苦、事务繁重之苦、修行障碍之苦等，甚至被各种苦厄逼迫而失念疯狂。然而，她们之所以尊贵，是因为她们以自己一期的生命，将人身的价值与意义发挥得淋漓尽致，从苦中照见真理法则，进而转凡入圣。
正展阅此书的您，拥有女圣弟子们曾经拥有的人身，或许正经历她们生命所曾经历的苦痛，她们鲜活的事迹或能触动心灵，成为您生命中的激励与鼓舞。藉由她们在佛法上的成就，增添我们对于解脱能力的信心，对于自己转凡入圣的可能性更是无庸置疑。
本书一共分为两册，第一册为比丘尼篇，一共收录二十六位比丘尼，她们全是证得阿罗汉果的圣尼；第二册为女居士篇，一共收录十五位证悟女居士，她们或证得须陀洹果、或证得斯陀含果、又或证得阿那含果。唯独佛母摩诃摩耶较为特殊，她以天人之身而证得道果，由于其身分重要且特殊，因此亦被收录在本书内。纳入此书的女圣弟子们，还包括佛陀誉为「第一」的十三位比丘尼及十位在家女居士。由于在特殊领域具有卓越成就，她们被佛陀誉为弟子中具某项成就的第一者。
此书引用的巴利圣典包括《律藏》（Vinayapiṭaka）、《长部》（Dīgha Nikāya）、《中部》（Majjhima Nikāya）、《相应部》（Saṃyutta Nikāya）、《增支部》（Aṅguttara Nikāya）、《小部》（Khuddaka Nikāya）的《长老尼偈》（Therīgāthā）、《本生经》（Jātaka）等，并引用一些注释书为辅助。然而，女性的事迹在浩如烟海的巴利三藏中仅是冰山一角，关于女性圣者的文献十分稀少，此是本书面临的挑战之一。由于资料有限，在不得已的情况之下，亦采纳较为后期出现的《譬喻经》（Apadāna）。然而，这些资料的采用更清晰地勾勒出证悟女性们的特质及精神，将她们生命的精华与精彩展现无遗。
本书的文献依据巴利佛典协会（Pali Text Society，PTS）的版本为主。书中的人名及地名并未采纳或遵循特定的规则，新译或古译、音译或意译皆交替使用。为避免读者混淆，在处理拥有相同巴利名字的不同人物，则采用不同的译法为二者作区分。这些人名或地名在每一篇文章首次出现时，皆附上巴利文。本书的偈言并非由笔者所译，主要参考汉译《南传大藏经》及英译本文献，再对照巴利原文而略作修饰。
为让读者更清晰地勾画出女性圣者的事迹与佛陀生平的事迹，此二者在时间线轴及脉络上的相互关联，在一些篇章亦加入佛陀的出生、出家、降魔、成道、初转法轮等重要事迹。追溯源头，佛陀为圣弟子们的慈父，圣弟子们皆是佛陀的法承嗣子，佛陀的事迹与圣弟子们实为紧密相连。由此，读者得以了解佛陀的殊胜功德，一窥佛陀对弟子们在教化上的慈悲与善巧。
有关女性证悟者的撰写，本书虽称不上完整，但已尽可能地收录重要的证悟女性事迹。许多证悟女性的资料极少而难以成篇，有些证悟女性则资料版本多有出入，故无法纳入此书内，为此深感惋惜。
几经波折而本书得以问世，感谢无以计数的因缘成就。至诚感念无上尊贵的佛陀出于世间，为世人指导解脱之道，由此众多圣弟子遵循道路而证得道果，成就这一篇篇鼓舞人心的证悟事迹。由衷感念女性证悟者，在世间留下傲然不凡的足迹，在佛陀的教法时期，为女人的证悟掀开了全新的一页。感谢所有让三藏得以流传下来的佛法守护者、感谢各部注释书的撰写者及译者，若无前人的辛勤耕耘，此书则无法成形。
笔者德薄智浅，学未广博，以此拙愚之智而尝试撰写证悟者的事迹，实为不自量力。倘若本书有任何错误、疏失与不足，在此向佛陀、阿罗汉尼、圣弟子们恳切忏悔，请求宽恕。
笔者谨以此书供养及礼敬尊贵的佛陀、无上的正法、圣贤的僧伽、所有女性证悟者及笔者的导师。由本书而生起的善德，笔者愿与敬爱的父母、师长、亲属、成就此书者、出资者、四资具供养者、护持佛法者、阅读者及一切众生分享这份功德，愿他们皆安乐喜悦，早日证得道果及涅槃。
倘若您从此书获得利益，激起修行的意愿，此书的目的已达成。献上一份诚挚的祝福，期许阅读本书的您，了知法的真实本质，一切善愿皆得成满，成就无上道果。愿一切众生同沾法益！
了觉 、了尘
2018 年11 月9 日
于马来西亚静虑林
