ARTICLE · 1348993
即使没学过日语,也能做对日语考试题?
即使没学过日语,也能做对日语考试题?在开始今天的话题前，先做个小测试。 下面是一道日本语能力测试 N2 水平（大致相当于大学英语六级）的真题，不管你学没学过日语，都来猜一猜答案： 日本人の平均（ ）は、男性が79歳、女性が86歳である。 ① 生命（せいめい） ② 寿命（じゅみょう）③ 人生（じんせい） ④ 一生（いっしょう） 再来看一道 N1 水平（最高级别、相当于专八）的题： 私の主張は単なる（ ）ではなく、確たる証に基づいている。 ① 模索 ② 思索 ③ 推測 ④ 推移 这两道题的答案分别是： ②寿命（じゅみょう）、③推測。怎么样？至少第一题你应该能猜对。 做对的原因不是因为会日语，而是题目里的汉字我们都认识。在日语世界里，越高级的内容，汉字词的占比越高。这也是为什么我们买了日货，有时连猜带蒙也能看懂部分使用说明。 日语考试也是如此，N1 的阅读文章中，70% 以上的实词都是汉字词。这意味着，一个完全没学过日语的中国人，拿起 N1 考卷，光靠认字也能蒙对三四成。而一个母语是英语的学生，面对同样的卷子，看到的是满纸陌生符号，需要同时处理字形、读音、词意，大脑很容易宕机。而我们自带"汉字外挂"，“字形”这一关直接跳过。 还有一个更直观的对比是学习时间的投入。我们从小学开始学英语，苦读十几年，背完 4500 个单词，四级还不一定稳过。但学日语，身边不少人一两年就能从零基础突破 N2。这个速度差，很大程度也是得益于汉字带来的加速度。 说实话，这也是我当初选日语来学习的原因。想着反正汉字都认识，学起来肯定会轻松一些。尤其这次自学，熬过了初级阶段，文章里终于开始出现大量汉字，看得我内心一阵狂喜——到我的主场啦。 但几个月前，一件事让我警觉起来。 我在读一篇初中级难度的文章，读得很顺，文章大意都能看明白，自我感觉良好。然后我打开这篇文章的音频准备做跟读练习，音频开始的那一刻，我的自信心同时也崩塌了，因为当那些我“认识”的词从耳机里传出来时，我一个都听不出来。 我再回看原文，发现了真相：我的“读懂”其实是在“用眼睛看”，看的是汉字，猜的是汉字意，甚至“读出来”的都是汉字音。 比如当遇到「一生懸命」时，我脑子里响的是"yī-shēng-xuán-mìng"；看到「環境問題」，直接读成"huán-jìng-wèn-tí"；更离谱的是一旦遇到变形动词，比如「取った」，我的大脑会自动拆成中文的"qǔ"再接上日语的"った"——一半中文一半日语，简直像个缝合怪。 也就是说，我的嘴巴在说中文，眼睛在看日文，大脑却以为自己在学日语。 而且汉字这个"老朋友"，有时还很坑人。比如，日语里的「手紙」不是卫生纸，是"信"；「娘」不是妈妈，是"女儿"；「勉強」不是勉强，是"学习"。如果你觉得“识其字”就一定“知其义”，会错得非常离谱。 我意识到：汉字给了我阅读上的巨大优势，但也悄悄留了一个坑——汉字一直跑在日语前面，我的眼睛走了一条捷径，而耳朵和嘴巴被远远甩在了后面。 这个坑到底是怎么形成的？怎么才能快点爬出来？下一篇再来讨论。
如果你喜欢我的文章，还请你点击下方名片关注，这样就再也不会错过我的更新。
