ARTICLE · 1349404
越南语CATTI笔译考前模拟试题(含完整答案解析)下期公布(欢迎关注!)
越南语CATTI笔译考前模拟试题(含完整答案解析)下期公布(欢迎关注!)本套试题严格对标全国翻译专业资格（水平）越南语笔译官方考纲、题型结构、难度梯度，分为《笔译综合能力》《笔译实务》两个考试科目，完全贴合真实考试命题风格、题材范围与分值标准，适配备考刷题、模考自测。（AI生成的，跟真正的试题类型有点出入，因为是仿英语的题型来出的，不过也没关系，还是可以自测一下，毕竟免费🆓嘛……） 
（需要CATTI辅导可以加我微信哦！）
第一部分 越南语笔译综合能力
考试时长：120分钟 满分：100分
题型：词汇语法选择、阅读理解、完形填空
一、词汇与语法选择题（共30题，每题1分，共30分）
选出最符合句子语境的最佳答案。
1. Việt Nam và Trung Quốc luôn ______ quan hệ hợp tác hữu nghị lâu đời.
A. duy trì B. thay đổi C. phá vỡ D. trì hoãn
2. Du lịch xanh trở thành ______ phát triển nổi bật của ngành du lịch hiện đại.
A. xu hướng B. hiện tượng C. kết quả D. nguyên nhân
3. Chúng ta cần bảo vệ môi trường để ______ sự phát triển bền vững.
A. đảm bảo B. ngăn chặn C. hạn chế D. từ bỏ
4. Nhiều doanh nghiệp Việt Nam đẩy mạnh xuất khẩu hàng hóa ______ thị trường quốc tế.
A. vào B. ra C. đến D. tại
5. Văn hóa truyền thống là ______ quý giá của mỗi quốc gia và dân tộc.
A. tài sản B. vật phẩm C. sản phẩm D. công trình
6. Hai bên đã ký kết hợp đồng hợp tác ______ kinh tế và thương mại.
A. về B. cho C. với D. trong
7. Giáo dục chất lượng cao giúp người dân ______ kiến thức và kỹ năng chuyên môn.
A. tích lũy B. mất mát C. lãng phí D. hạn chế
8. Thời tiết mùa thu Hà Nội thường ______ mát mẻ và dễ chịu.
A. có B. rất C. khá D. luôn
9. Chính phủ Việt Nam luôn ưu tiên ______ đời sống nhân dân.
A. cải thiện B. thay thế C. hạ thấp D. cố định
10. Giao thông đường bộ ngày càng hiện đại, giúp ______ thời gian di chuyển.
A. rút ngắn B. kéo dài C. giữ nguyên D. tăng thêm
11. Hợp tác xuyên biên giới góp phần ______ sự phát triển chung của hai nước.
A. thúc đẩy B. cản trở C. trì hoãn D. dừng lại
12. Nhiều thanh niên Việt Nam chọn du học để ______ tầm nhìn quốc tế.
A. mở rộng B. thu hẹp C. giữ kín D. thay đổi
13. Nông nghiệp Việt Nam đang chuyển đổi ______ sản xuất hiện đại, hiệu quả cao.
A. sang B. từ C. với D. bởi
14. Bảo vệ tài nguyên thiên nhiên là trách nhiệm ______ của mọi công dân.
A. bắt buộc B. tùy chọn C. không cần D. phụ thuộc
15. Quan hệ giao lưu văn hóa giúp hai dân tộc ______ hiểu biết lẫn nhau.
A. nâng cao B. giảm sút C. giữ vững D. chia sẻ
16. Công nghệ số đang ______ thay đổi mọi lĩnh vực kinh tế - xã hội.
A. sâu sắc B. nhẹ nhàng C. ít nhiều D. chậm chạp
17. Các chính sách hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ giúp ______ sức cạnh tranh thị trường.
A. tăng cường B. giảm bớt C. ổn định D. điều chỉnh
18. Chúng ta cần ______ nghiêm chỉnh các quy định pháp luật hiện hành.
A. tuân thủ B. vi phạm C. bỏ qua D. thay đổi
19. Đầu tư vào giáo dục và y tế mang lại ______ lâu dài cho xã hội.
A. lợi ích B. rủi ro C. khó khăn D. chi phí
20. Du khách quốc tế luôn ______ vẻ đẹp tự nhiên và văn hóa Việt Nam.
A. đánh giá cao B. phê bình C. nghi ngờ D. bỏ lỡ
21. Hai nước thường xuyên trao đổi đoàn để ______ quan hệ đối tác chiến lược.
A. củng cố và phát triển B. hạn chế và thu hẹp
C. dừng lại và chấm dứt D. thay đổi và điều chỉnh
22. Năng lượng tái tạo là giải pháp ______ cho vấn đề ô nhiễm môi trường.
A. hiệu quả B. vô ích C. phức tạp D. tạm thời
23. Người lao động cần không ngừng học hỏi để ______ yêu cầu công việc mới.
A. đáp ứng B. né tránh C. từ chối D. trì hoãn
24. Sự ổn định chính trị là nền tảng ______ cho phát triển kinh tế.
A. quan trọng B. không cần thiết C. phụ D. tạm bợ
25. Các sản phẩm nông sản Việt Nam ngày càng ______ trên thị trường thế giới.
A. phổ biến B. ít người biết C. hạn chế D. đơn điệu
26. Giao lưu kinh tế thương mại giữa Việt Nam và Trung Quốc ngày càng ______.
A. sôi động B. trì trệ C. yếu kém D. ổn định thấp
27. Chúng ta nên kế thừa và ______ tinh thần văn hóa truyền thống tốt đẹp.
A. phát huy B. loại bỏ C. che giấu D. quên lãng
28. Việc xây dựng hạ tầng hiện đại ______ điều kiện phát triển mọi ngành nghề.
A. tạo ra B. phá hủy C. hạn chế D. thay thế
29. Nhiều địa phương Việt Nam khai thác hiệu quả ______ du lịch văn hóa và sinh thái.
A. tiềm năng B. rủi ro C. khó khăn D. hạn chế
30. Hợp tác quốc tế giúp các nước cùng ______ thách thức toàn cầu.
A. đối mặt và vượt qua B. né tránh và trì hoãn
C. tách biệt và bỏ qua D. nghi ngờ và từ chối
二、阅读理解（共20题，每题2分，共40分）
阅读两篇短文，根据原文内容选择最佳答案。
Passage 1
Việt Nam là quốc gia có vị trí địa lý thuận lợi ở Đông Nam Á, có đường bờ biển dài và nhiều tiềm năng phát triển du lịch. Với hệ thống di tích lịch sử, văn hóa truyền thống đặc sắc và phong cảnh tự nhiên đa dạng, du lịch Việt Nam luôn thu hút đông đảo du khách trong và ngoài nước.
Trong những năm gần đây, ngành du lịch Việt Nam chuyển đổi từ du lịch tham quan truyền thống sang du lịch xanh, du lịch sinh thái, du lịch văn hóa và du lịch trải nghiệm. Chính phủ luôn có nhiều chính sách hỗ trợ, nâng cấp hạ tầng giao thông, khách sạn và dịch vụ du lịch, nâng cao chất lượng phục vụ.
Du lịch không chỉ góp phần thúc đẩy kinh tế địa phương, tạo việc làm cho người lao động mà còn giúp quảng bá hình ảnh, văn hóa và đất nước Việt Nam ra thế giới. Hiện nay, du lịch đã trở thành một trong những ngành kinh tế mũi nhọn của Việt Nam.
31. Điểm thuận lợi nổi bật của Việt Nam trong phát triển du lịch là gì?
A. Dân số đông đảo B. Vị trí địa lý và tài nguyên du lịch đa dạng
C. Kinh tế phát triển mạnh D. Công nghệ hiện đại hàng đầu
32. Ngành du lịch Việt Nam đang chuyển đổi theo hướng nào?
A. Chỉ phát triển du lịch tham quan truyền thống
B. Phát triển du lịch xanh, sinh thái, văn hóa và trải nghiệm
C. Hạn chế du lịch quốc tế, ưu tiên du lịch nội địa
D. Tập trung chỉ phát triển du lịch thành thị
33. Chính phủ Việt Nam làm gì để phát triển du lịch?
A. Hạn chế đầu tư hạ tầng
B. Nâng cấp hạ tầng và nâng cao chất lượng dịch vụ
C. Giảm các chính sách hỗ trợ doanh nghiệp du lịch
D. Hạn chế giao lưu du lịch quốc tế
34. Ý nghĩa của ngành du lịch đối với Việt Nam không bao gồm?
A. Thúc đẩy kinh tế địa phương B. Tạo cơ hội việc làm
C. Giới thiệu văn hóa Việt Nam ra thế giới D. Làm giảm thu nhập quốc dân
35. Theo đoạn văn, du lịch Việt Nam hiện nay là?
A. Ngành kinh tế mũi nhọn B. Ngành kinh tế phụ nhỏ
C. Ngành phát triển chậm nhất D. Ngành không có tiềm năng
Passage 2
Quan hệ hợp tác giữa Việt Nam và Trung Quốc có lịch sử lâu đời, hai nước là láng giềng thân thiết, có nhiều điểm tương đồng về văn hóa và lịch sử. Trong nhiều thập kỷ qua, hai nước luôn duy trì giao lưu thường xuyên trên các lĩnh vực kinh tế, thương mại, văn hóa, giáo dục, khoa học kỹ thuật.
Hợp tác kinh tế thương mại là trụ cột quan trọng trong quan hệ song phương. Trung Quốc luôn là một trong những đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam. Hai bên đẩy mạnh trao đổi hàng hóa, đầu tư, hợp tác xây dựng cơ sở hạ tầng, tạo lợi ích thực tế cho nhân dân hai nước.
Bên cạnh kinh tế, giao lưu văn hóa, giáo dục ngày càng phong phú. Nhiều chương trình trao đổi sinh viên, triển lãm văn hóa, hoạt động giao lưu nghệ thuật được tổ chức thường xuyên, giúp nhân dân hai nước tăng cường hiểu biết, gắn kết tình hữu nghị. Hai nước luôn cam kết duy trì hòa bình, ổn định khu vực, thúc đẩy phát triển chung của Đông Nam Á.
36. Quan hệ Việt Nam - Trung Quốc có đặc điểm nào?
A. Láng giềng thân thiết, lịch sử hợp tác lâu đời
B. Không có giao lưu văn hóa
C. Quan hệ luôn căng thẳng, hạn chế hợp tác
D. Chỉ hợp tác trong lĩnh vực quân sự
37. Trụ cột quan trọng của quan hệ song phương hai nước là?
A. Hợp tác văn hóa B. Hợp tác giáo dục
C. Hợp tác kinh tế thương mại D. Hợp tác khoa học xã hội
38. Vai trò của Trung Quốc trong thương mại Việt Nam là?
A. Đối tác thương mại lớn nhất B. Đối tác thương mại nhỏ
C. Không có hợp tác thương mại D. Đối tác thương mại không ổn định
39. Hoạt động giao lưu văn hóa giáo dục giúp gì?
A. Làm xa cách nhân dân hai nước
B. Tăng cường hiểu biết và tình hữu nghị hai dân tộc
C. Hạn chế trao đổi kinh tế
D. Gây ảnh hưởng xấu đến văn hóa địa phương
40. Mục tiêu chung của hai nước trong hợp tác là?
A. Gây bất ổn khu vực B. Duy trì hòa bình và thúc đẩy phát triển chung
C. Hạn chế giao lưu quốc tế D. Tách biệt hợp tác khu vực
三、完形填空（共10题，每题3分，共30分）
Điền từ phù hợp nhất vào chỗ trống trong đoạn văn sau.
Phát triển bền vững là xu hướng phát triển chung của toàn thế giới, được nhiều quốc gia 41 và triển khai thực hiện. Việt Nam cũng luôn xác định phát triển bền vững là mục tiêu 42 trong chiến lược phát triển kinh tế - xã hội quốc gia.
Phát triển bền vững yêu cầu con người phải kết hợp phát triển kinh tế với 43 môi trường và bảo vệ tài nguyên thiên nhiên. Chúng ta không thể chỉ tập trung phát triển kinh tế mà 44 hậu quả ô nhiễm môi trường, cạn kiệt tài nguyên cho thế hệ sau.
Trong những năm gần đây, Việt Nam đã ban hành nhiều chính sách, luật lệ 45 bảo vệ môi trường, khuyến khích sử dụng năng lượng tái tạo, hạn chế phát thải khí nhà kính. Nhiều doanh nghiệp cũng thay đổi mô hình sản xuất, ứng dụng công nghệ hiện đại để giảm thiểu 46 xấu đến môi trường.
Bên cạnh đó, nhà nước tăng cường tuyên truyền, nâng cao 47 bảo vệ môi trường cho toàn thể nhân dân. Mỗi công dân đều có trách nhiệm tham gia các hoạt động bảo vệ môi trường, xây dựng môi trường sống 48, xanh sạch, đẹp.
Chỉ có mọi người cùng chung tay hành động, chúng ta mới có thể đảm bảo sự phát triển ổn định, lâu dài, tạo ra môi trường tốt đẹp 49 sự phát triển của hiện tại và tương lai, góp phần vào sự phát triển bền vững 50 toàn khu vực và thế giới.
41. A. công nhận B. phủ nhận C. bỏ qua D. nghi ngờ
42. A. phụ B. chính C. tạm thời D. không quan trọng
43. A. phá hủy B. bảo vệ C. khai thác D. sử dụng
44. A. để lại B. giải quyết C. xóa bỏ D. ngăn chặn
45. A. về B. chống C. tránh D. ngoài
46. A. ảnh hưởng B. lợi ích C. cơ hội D. tiến bộ
47. A. ý thức B. kỹ năng C. kiến thức D. kinh nghiệm
48. A. ô nhiễm B. chất lượng C. tồi tệ D. đơn điệu
49. A. cho B. với C. bởi D. từ
50. A. của B. trong C. tại D. về
第二部分 越南语笔译实务
考试时长：180分钟 满分：100分
题型：越南语译汉语、汉语译越南语（各2篇短文，每篇25分）
一、越南语译成汉语（共2篇，每篇25分，共50分）
Passage 1（社会民生类）
Đông Nam Á là khu vực có tốc độ phát triển năng động trên thế giới, với dân số đông đảo, nguồn nhân lực trẻ và tiềm năng kinh tế to lớn. Việt Nam là một thành viên quan trọng của ASEAN, luôn tích cực tham gia các hoạt động hợp tác khu vực, góp phần thúc đẩy hòa bình, ổn định và phát triển chung của Đông Nam Á.
Trong giai đoạn hội nhập quốc tế sâu rộng, Việt Nam tiếp tục cải cách kinh tế, hoàn thiện thể chế pháp luật, thu hút đầu tư nước ngoài và đẩy mạnh xuất khẩu hàng hóa. Đời sống nhân dân ngày càng được cải thiện, tỷ lệ nghèo đói giảm mạnh, trình độ giáo dục và y tế toàn dân được nâng cao rõ rệt.
Passage 2（文旅合作类）
Văn hóa là cầu nối gắn kết các dân tộc, thúc đẩy giao lưu và hợp tác quốc tế. Quan hệ giao lưu văn hóa giữa Việt Nam và các nước láng giềng luôn được duy trì và phát triển mạnh mẽ. Hai bên thường xuyên tổ chức triển lãm nghệ thuật, biểu diễn văn hóa, trao đổi đoàn văn hóa để giới thiệu nét đẹp truyền thống đặc sắc của mỗi nước.
Hoạt động giao lưu văn hóa không chỉ làm phong phú đời sống tinh thần nhân dân mà còn củng cố tình hữu nghị, tăng cường sự tin tưởng lẫn nhau, tạo nền tảng vững chắc cho hợp tác toàn diện trên các lĩnh vực kinh tế, chính trị, xã hội.
二、汉语译成越南语（共2篇，每篇25分，共50分）
Passage 1（经贸发展类）
中越两国山水相连、文脉相通，是守望相助的友好邻邦。建交以来，两国始终坚持相互尊重、平等互利、合作共赢的原则，不断深化各领域务实合作。
经贸合作是中越关系的核心支柱。多年来，双边贸易规模持续扩大，投资合作不断深化，基础设施互联互通水平稳步提升，切实惠及两国企业和民众，为两国经济社会高质量发展注入强劲动力。
Passage 2（生态发展类）
生态文明建设是关乎人类永续发展的根本大计。近年来，中国始终坚持绿色发展理念，大力推进生态环境保护，积极发展清洁能源、循环经济，持续推进节能减排工作。
中国始终秉持人与自然和谐共生的理念，积极参与全球生态治理，与包括越南在内的世界各国携手合作，共同应对气候变化、环境污染等全球性挑战，助力全球可持续发展。
第一部分 越南语笔译综合能力
考试时长：120分钟 满分：100分
题型：词汇语法选择、阅读理解、完形填空
一、词汇与语法选择题（共30题，每题1分，共30分）
选出最符合句子语境的最佳答案。
1. Việt Nam và Trung Quốc luôn ______ quan hệ hợp tác hữu nghị lâu đời.
A. duy trì B. thay đổi C. phá vỡ D. trì hoãn
2. Du lịch xanh trở thành ______ phát triển nổi bật của ngành du lịch hiện đại.
A. xu hướng B. hiện tượng C. kết quả D. nguyên nhân
3. Chúng ta cần bảo vệ môi trường để ______ sự phát triển bền vững.
A. đảm bảo B. ngăn chặn C. hạn chế D. từ bỏ
4. Nhiều doanh nghiệp Việt Nam đẩy mạnh xuất khẩu hàng hóa ______ thị trường quốc tế.
A. vào B. ra C. đến D. tại
5. Văn hóa truyền thống là ______ quý giá của mỗi quốc gia và dân tộc.
A. tài sản B. vật phẩm C. sản phẩm D. công trình
6. Hai bên đã ký kết hợp đồng hợp tác ______ kinh tế và thương mại.
A. về B. cho C. với D. trong
7. Giáo dục chất lượng cao giúp người dân ______ kiến thức và kỹ năng chuyên môn.
A. tích lũy B. mất mát C. lãng phí D. hạn chế
8. Thời tiết mùa thu Hà Nội thường ______ mát mẻ và dễ chịu.
A. có B. rất C. khá D. luôn
9. Chính phủ Việt Nam luôn ưu tiên ______ đời sống nhân dân.
A. cải thiện B. thay thế C. hạ thấp D. cố định
10. Giao thông đường bộ ngày càng hiện đại, giúp ______ thời gian di chuyển.
A. rút ngắn B. kéo dài C. giữ nguyên D. tăng thêm
11. Hợp tác xuyên biên giới góp phần ______ sự phát triển chung của hai nước.
A. thúc đẩy B. cản trở C. trì hoãn D. dừng lại
12. Nhiều thanh niên Việt Nam chọn du học để ______ tầm nhìn quốc tế.
A. mở rộng B. thu hẹp C. giữ kín D. thay đổi
13. Nông nghiệp Việt Nam đang chuyển đổi ______ sản xuất hiện đại, hiệu quả cao.
A. sang B. từ C. với D. bởi
14. Bảo vệ tài nguyên thiên nhiên là trách nhiệm ______ của mọi công dân.
A. bắt buộc B. tùy chọn C. không cần D. phụ thuộc
15. Quan hệ giao lưu văn hóa giúp hai dân tộc ______ hiểu biết lẫn nhau.
A. nâng cao B. giảm sút C. giữ vững D. chia sẻ
16. Công nghệ số đang ______ thay đổi mọi lĩnh vực kinh tế - xã hội.
A. sâu sắc B. nhẹ nhàng C. ít nhiều D. chậm chạp
17. Các chính sách hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ giúp ______ sức cạnh tranh thị trường.
A. tăng cường B. giảm bớt C. ổn định D. điều chỉnh
18. Chúng ta cần ______ nghiêm chỉnh các quy định pháp luật hiện hành.
A. tuân thủ B. vi phạm C. bỏ qua D. thay đổi
19. Đầu tư vào giáo dục và y tế mang lại ______ lâu dài cho xã hội.
A. lợi ích B. rủi ro C. khó khăn D. chi phí
20. Du khách quốc tế luôn ______ vẻ đẹp tự nhiên và văn hóa Việt Nam.
A. đánh giá cao B. phê bình C. nghi ngờ D. bỏ lỡ
21. Hai nước thường xuyên trao đổi đoàn để ______ quan hệ đối tác chiến lược.
A. củng cố và phát triển B. hạn chế và thu hẹp
C. dừng lại và chấm dứt D. thay đổi và điều chỉnh
22. Năng lượng tái tạo là giải pháp ______ cho vấn đề ô nhiễm môi trường.
A. hiệu quả B. vô ích C. phức tạp D. tạm thời
23. Người lao động cần không ngừng học hỏi để ______ yêu cầu công việc mới.
A. đáp ứng B. né tránh C. từ chối D. trì hoãn
24. Sự ổn định chính trị là nền tảng ______ cho phát triển kinh tế.
A. quan trọng B. không cần thiết C. phụ D. tạm bợ
25. Các sản phẩm nông sản Việt Nam ngày càng ______ trên thị trường thế giới.
A. phổ biến B. ít người biết C. hạn chế D. đơn điệu
26. Giao lưu kinh tế thương mại giữa Việt Nam và Trung Quốc ngày càng ______.
A. sôi động B. trì trệ C. yếu kém D. ổn định thấp
27. Chúng ta nên kế thừa và ______ tinh thần văn hóa truyền thống tốt đẹp.
A. phát huy B. loại bỏ C. che giấu D. quên lãng
28. Việc xây dựng hạ tầng hiện đại ______ điều kiện phát triển mọi ngành nghề.
A. tạo ra B. phá hủy C. hạn chế D. thay thế
29. Nhiều địa phương Việt Nam khai thác hiệu quả ______ du lịch văn hóa và sinh thái.
A. tiềm năng B. rủi ro C. khó khăn D. hạn chế
30. Hợp tác quốc tế giúp các nước cùng ______ thách thức toàn cầu.
A. đối mặt và vượt qua B. né tránh và trì hoãn
C. tách biệt và bỏ qua D. nghi ngờ và từ chối
二、阅读理解（共20题，每题2分，共40分）
阅读两篇短文，根据原文内容选择最佳答案。
Passage 1
Việt Nam là quốc gia có vị trí địa lý thuận lợi ở Đông Nam Á, có đường bờ biển dài và nhiều tiềm năng phát triển du lịch. Với hệ thống di tích lịch sử, văn hóa truyền thống đặc sắc và phong cảnh tự nhiên đa dạng, du lịch Việt Nam luôn thu hút đông đảo du khách trong và ngoài nước.
Trong những năm gần đây, ngành du lịch Việt Nam chuyển đổi từ du lịch tham quan truyền thống sang du lịch xanh, du lịch sinh thái, du lịch văn hóa và du lịch trải nghiệm. Chính phủ luôn có nhiều chính sách hỗ trợ, nâng cấp hạ tầng giao thông, khách sạn và dịch vụ du lịch, nâng cao chất lượng phục vụ.
Du lịch không chỉ góp phần thúc đẩy kinh tế địa phương, tạo việc làm cho người lao động mà còn giúp quảng bá hình ảnh, văn hóa và đất nước Việt Nam ra thế giới. Hiện nay, du lịch đã trở thành một trong những ngành kinh tế mũi nhọn của Việt Nam.
31. Điểm thuận lợi nổi bật của Việt Nam trong phát triển du lịch là gì?
A. Dân số đông đảo B. Vị trí địa lý và tài nguyên du lịch đa dạng
C. Kinh tế phát triển mạnh D. Công nghệ hiện đại hàng đầu
32. Ngành du lịch Việt Nam đang chuyển đổi theo hướng nào?
A. Chỉ phát triển du lịch tham quan truyền thống
B. Phát triển du lịch xanh, sinh thái, văn hóa và trải nghiệm
C. Hạn chế du lịch quốc tế, ưu tiên du lịch nội địa
D. Tập trung chỉ phát triển du lịch thành thị
33. Chính phủ Việt Nam làm gì để phát triển du lịch?
A. Hạn chế đầu tư hạ tầng
B. Nâng cấp hạ tầng và nâng cao chất lượng dịch vụ
C. Giảm các chính sách hỗ trợ doanh nghiệp du lịch
D. Hạn chế giao lưu du lịch quốc tế
34. Ý nghĩa của ngành du lịch đối với Việt Nam không bao gồm?
A. Thúc đẩy kinh tế địa phương B. Tạo cơ hội việc làm
C. Giới thiệu văn hóa Việt Nam ra thế giới D. Làm giảm thu nhập quốc dân
35. Theo đoạn văn, du lịch Việt Nam hiện nay là?
A. Ngành kinh tế mũi nhọn B. Ngành kinh tế phụ nhỏ
C. Ngành phát triển chậm nhất D. Ngành không có tiềm năng
Passage 2
Quan hệ hợp tác giữa Việt Nam và Trung Quốc có lịch sử lâu đời, hai nước là láng giềng thân thiết, có nhiều điểm tương đồng về văn hóa và lịch sử. Trong nhiều thập kỷ qua, hai nước luôn duy trì giao lưu thường xuyên trên các lĩnh vực kinh tế, thương mại, văn hóa, giáo dục, khoa học kỹ thuật.
Hợp tác kinh tế thương mại là trụ cột quan trọng trong quan hệ song phương. Trung Quốc luôn là một trong những đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam. Hai bên đẩy mạnh trao đổi hàng hóa, đầu tư, hợp tác xây dựng cơ sở hạ tầng, tạo lợi ích thực tế cho nhân dân hai nước.
Bên cạnh kinh tế, giao lưu văn hóa, giáo dục ngày càng phong phú. Nhiều chương trình trao đổi sinh viên, triển lãm văn hóa, hoạt động giao lưu nghệ thuật được tổ chức thường xuyên, giúp nhân dân hai nước tăng cường hiểu biết, gắn kết tình hữu nghị. Hai nước luôn cam kết duy trì hòa bình, ổn định khu vực, thúc đẩy phát triển chung của Đông Nam Á.
36. Quan hệ Việt Nam - Trung Quốc có đặc điểm nào?
A. Láng giềng thân thiết, lịch sử hợp tác lâu đời
B. Không có giao lưu văn hóa
C. Quan hệ luôn căng thẳng, hạn chế hợp tác
D. Chỉ hợp tác trong lĩnh vực quân sự
37. Trụ cột quan trọng của quan hệ song phương hai nước là?
A. Hợp tác văn hóa B. Hợp tác giáo dục
C. Hợp tác kinh tế thương mại D. Hợp tác khoa học xã hội
38. Vai trò của Trung Quốc trong thương mại Việt Nam là?
A. Đối tác thương mại lớn nhất B. Đối tác thương mại nhỏ
C. Không có hợp tác thương mại D. Đối tác thương mại không ổn định
39. Hoạt động giao lưu văn hóa giáo dục giúp gì?
A. Làm xa cách nhân dân hai nước
B. Tăng cường hiểu biết và tình hữu nghị hai dân tộc
C. Hạn chế trao đổi kinh tế
D. Gây ảnh hưởng xấu đến văn hóa địa phương
40. Mục tiêu chung của hai nước trong hợp tác là?
A. Gây bất ổn khu vực B. Duy trì hòa bình và thúc đẩy phát triển chung
C. Hạn chế giao lưu quốc tế D. Tách biệt hợp tác khu vực
三、完形填空（共10题，每题3分，共30分）
Điền từ phù hợp nhất vào chỗ trống trong đoạn văn sau.
Phát triển bền vững là xu hướng phát triển chung của toàn thế giới, được nhiều quốc gia 41 và triển khai thực hiện. Việt Nam cũng luôn xác định phát triển bền vững là mục tiêu 42 trong chiến lược phát triển kinh tế - xã hội quốc gia.
Phát triển bền vững yêu cầu con người phải kết hợp phát triển kinh tế với 43 môi trường và bảo vệ tài nguyên thiên nhiên. Chúng ta không thể chỉ tập trung phát triển kinh tế mà 44 hậu quả ô nhiễm môi trường, cạn kiệt tài nguyên cho thế hệ sau.
Trong những năm gần đây, Việt Nam đã ban hành nhiều chính sách, luật lệ 45 bảo vệ môi trường, khuyến khích sử dụng năng lượng tái tạo, hạn chế phát thải khí nhà kính. Nhiều doanh nghiệp cũng thay đổi mô hình sản xuất, ứng dụng công nghệ hiện đại để giảm thiểu 46 xấu đến môi trường.
Bên cạnh đó, nhà nước tăng cường tuyên truyền, nâng cao 47 bảo vệ môi trường cho toàn thể nhân dân. Mỗi công dân đều có trách nhiệm tham gia các hoạt động bảo vệ môi trường, xây dựng môi trường sống 48, xanh sạch, đẹp.
Chỉ có mọi người cùng chung tay hành động, chúng ta mới có thể đảm bảo sự phát triển ổn định, lâu dài, tạo ra môi trường tốt đẹp 49 sự phát triển của hiện tại và tương lai, góp phần vào sự phát triển bền vững 50 toàn khu vực và thế giới.
41. A. công nhận B. phủ nhận C. bỏ qua D. nghi ngờ
42. A. phụ B. chính C. tạm thời D. không quan trọng
43. A. phá hủy B. bảo vệ C. khai thác D. sử dụng
44. A. để lại B. giải quyết C. xóa bỏ D. ngăn chặn
45. A. về B. chống C. tránh D. ngoài
46. A. ảnh hưởng B. lợi ích C. cơ hội D. tiến bộ
47. A. ý thức B. kỹ năng C. kiến thức D. kinh nghiệm
48. A. ô nhiễm B. chất lượng C. tồi tệ D. đơn điệu
49. A. cho B. với C. bởi D. từ
50. A. của B. trong C. tại D. về
考试时长：180分钟 满分：100分
题型：越南语译汉语、汉语译越南语（各2篇短文，每篇25分）
一、越南语译成汉语（共2篇，每篇25分，共50分）
Passage 1（社会民生类）
Đông Nam Á là khu vực có tốc độ phát triển năng động trên thế giới, với dân số đông đảo, nguồn nhân lực trẻ và tiềm năng kinh tế to lớn. Việt Nam là một thành viên quan trọng của ASEAN, luôn tích cực tham gia các hoạt động hợp tác khu vực, góp phần thúc đẩy hòa bình, ổn định và phát triển chung của Đông Nam Á.
Trong giai đoạn hội nhập quốc tế sâu rộng, Việt Nam tiếp tục cải cách kinh tế, hoàn thiện thể chế pháp luật, thu hút đầu tư nước ngoài và đẩy mạnh xuất khẩu hàng hóa. Đời sống nhân dân ngày càng được cải thiện, tỷ lệ nghèo đói giảm mạnh, trình độ giáo dục và y tế toàn dân được nâng cao rõ rệt.
Passage 2（文旅合作类）
Văn hóa là cầu nối gắn kết các dân tộc, thúc đẩy giao lưu và hợp tác quốc tế. Quan hệ giao lưu văn hóa giữa Việt Nam và các nước láng giềng luôn được duy trì và phát triển mạnh mẽ. Hai bên thường xuyên tổ chức triển lãm nghệ thuật, biểu diễn văn hóa, trao đổi đoàn văn hóa để giới thiệu nét đẹp truyền thống đặc sắc của mỗi nước.
Hoạt động giao lưu văn hóa không chỉ làm phong phú đời sống tinh thần nhân dân mà còn củng cố tình hữu nghị, tăng cường sự tin tưởng lẫn nhau, tạo nền tảng vững chắc cho hợp tác toàn diện trên các lĩnh vực kinh tế, chính trị, xã hội.
二、汉语译成越南语（共2篇，每篇25分，共50分）
Passage 1（经贸发展类）
中越两国山水相连、文脉相通，是守望相助的友好邻邦。建交以来，两国始终坚持相互尊重、平等互利、合作共赢的原则，不断深化各领域务实合作。
经贸合作是中越关系的核心支柱。多年来，双边贸易规模持续扩大，投资合作不断深化，基础设施互联互通水平稳步提升，切实惠及两国企业和民众，为两国经济社会高质量发展注入强劲动力。
Passage 2（生态发展类）
生态文明建设是关乎人类永续发展的根本大计。近年来，中国始终坚持绿色发展理念，大力推进生态环境保护，积极发展清洁能源、循环经济，持续推进节能减排工作。
中国始终秉持人与自然和谐共生的理念，积极参与全球生态治理，与包括越南在内的世界各国携手合作，共同应对气候变化、环境污染等全球性挑战，助力全球可持续发展。
