夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
DOCX

2.10_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 7 页DOCX · 32.0KB
下载

文档在线预览

公开展示前 4 页
100%
1
《2.10_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第1页预览
2
《2.10_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第2页预览
3
《2.10_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第3页预览
4
《2.10_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第4页预览

本文档共 7 页 剩余 3 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【2.10】
2.10 每日一篇 | 熊猫外刊精读
BUTTONWOOD:Don't believe the hype
The market for corporate bonds is red-hot--and a shadow of its former self
【1】There are normally few thrills to be had from investment-grade bonds, which is 
just the way it should be. After all, this is lending to the very safest companies. Just 
now, however, bondholders are throwing a veritable rave.
【2 】To gauge their mood, look at the “credit spread”, or additional interest they 
charge corporate borrowers over and above the yield on equivalent government 
bonds. At 0.8 percentage points, the average credit spread on American investment-
grade bonds was last this low in 2005, amid a lending surge that helped set the stage 
for the global financial crisis. Asian spreads are similar, and European ones not much 
higher. The bankers who help companies issue new bonds have not been so busy 
since policymakers flooded markets with liquidity during the covid-19 pandemic.
【3】Interest rates spent much of the past two decades on the floor. Now they have 
increased sufficiently that, even when accounting for razor-thin credit spreads, the 
all-in yields on plenty of high-grade corporate bonds are well above 5%. That looks 
rather good compared with the 4% earnings yield which is implied by the ratio of 
American
 
share
 
prices
 
to underlying profits expected in 2025.
 
Small 
wonder investors are
 
keen
 
on
 
bonds,
 
or 
that companies are exploiting their enthusiasm to issue more.Panda Foreign 
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be Punished
【4 】Yet in another sense, today’s seemingly red-hot market comes as a shock. 
Racier
 
forms
 
of corporate debt, ranging from risky “junk”
 
bonds 
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
to modish private credit, have been booming for decades. In contrast, the stature of 
the bog-standard corporate bond has trended firmly in one direction—down—for not 
just decades but centuries.
【5 】First issued by municipal Venice in the 1100s, bonds once made up 
the entirety of capital markets. companies started selling them in the 1600s, around 
the same time as they began selling shares. Although stocks 
stayed grubby for aeons, corporate bonds became respectable more quickly. In 
the 19th century they were the least volatile securities on the Paris bourse; in 
America they outperformed shares for decades. Long after the Wall Street crash 
of 1929, investors still spurned stocks. As late as the 1950s they were happy to accept 
yields of 3% on corporate bonds, while demanding shares offer earnings yields close 
to 10%.
【6】Then something in the collective psyche shifted and the cult of equity took off. 
Shares’ promise of dizzying profits trumped the fixed income on 
bonds; investors poured money into the stockmarket; valuations soared and so did 
returns. The ballooning venture-capital industry vividly demonstrated the riches 
early
 
ownership
 
of
 
high-growth
 
firms
 
could
 
bring. 
Since 1900, crashes notwithstanding, the annualised real returns on American shares 
have been 6.5%, compared with 5.3% for corporate bonds.Panda Foreign Magazine 
Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be Punished
【7】Over the past ten years the divergence of the two markets has continued apace. 
Investment-grade bonds issued by American firms were worth $7.5trn in 2014, 
compared with $19trn for shares in firms in the S&P 500 index. Now the two figures 
are $11trn and $52trn, respectively. The bond market’s value, then 39% of that for 
stocks,
 
is
 
now 22%. issuance volumes hint at
 
a continuing decline. 
Although 2024 was the busiest year in several, in real terms its $1.6trn of newly minted 
bonds was below the annual average for the preceding decade. The market is 
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
less attractive than it appears.
【8】This is down to more than changing tastes among investors in recent decades. 
The tech titans that have sent share prices soaring are less suited to issuing bonds than 
the corporate behemoths that preceded them. They generate torrents of cash, so 
have less need to raise capital from debt. What is more, their assets are 
largely intangible rather than the tangible sort against which bonds can 
be secured: intellectual property as opposed to factory machinery.
【9 】Could the corporate bond rise again? It is only natural that, as young 
and innovative companies have
 
come
 
to dominate markets, investors have 
wanted equity stakes in their growth. As such firms mature, and their profits rise 
more slowly, maybe their debt will look comparatively more attractive. They might 
also have more cause to issue it, as they plough ever more capital into the 
infrastructure that powers artificial intelligence. Last year Meta, the social-
media conglomerate, sold bonds worth $10.5bn, its biggest issuance to date. 
Maybe investors will regain the enthusiasm they held for the asset class in decades 
gone by. More likely, though, they will hunt for the shares of tomorrow’s giants.
①短语:1.原文:After all, this is lending to the very safest companies. 
词典:After all 毕竟
例句:Nerve cells, after all, do not have intelligence of their own.
神经元本身毕竟不具备智能。
2.原文:Interest rates spent much of the past two decades on the floor.
词典:Interest rates 利率
例句:Interest rates have risen by 1%.
利率上升了1%。
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
3.原文:Now they have increased sufficiently that, even when accounting for razor-thin 
credit spreads, the all-in yields on plenty of high-grade corporate bonds are well above 
5%. 
词典:accounting for 占比
例句:Agriculture is a water-intensive business, accounting for nearly 70% of global fresh 
water consumption.
农业是水资源密集型产业,占全球淡水消耗的近70%。
4.原文:Now they have increased sufficiently that, even when accounting for razor-thin 
credit spreads, the all-in yields on plenty of high-grade corporate bonds are well above 
5%. 
词典:yields on 收益率
例句:The bond market has pushed up yields on Treasury debt.
债券市场推高了美国国债的收益率。
5.原文:Racier forms of corporate debt, ranging from risky “junk” bonds to modish 
private credit, have been booming for decades. 
词典:ranging from to 从……到……范围内
例句:She has had a number of different jobs, ranging from chef to swimming instructor.
她做过许多不同的工作,从厨师到游泳教练。
6.原文:In contrast, the stature of the bog-standard corporate bond has trended firmly 
in one direction—down—for not just decades but centuries.
词典:In contrast 相反地
例句:In contrast, should another ice age occur, sea level would drop drastically.
相反,如果另一个冰河时代来临,海平面会急剧下降。
7.原文:Then something in the collective psyche shifted and the cult of equity took off. 
词典:took off  脱下;起飞
例句:A single-engine plane took off and banked above the motorway in front of him.
一架单引擎飞机起飞了,倾斜地飞行在他前面的高速公路上空。 
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
8.原文:Since 1900, crashes notwithstanding, the annualised real returns on American 
shares have been 6.5%, compared with 5.3% for corporate bonds.
词典:compared with 与……相比
例句:My own problems seem insignificant compared with other people's.
与别人的问题相比,我自己的问题算不得什么。
9.原文:What is more, their assets are largely intangible rather than the tangible sort 
against which bonds can be secured: intellectual property as opposed to factory 
machinery.
词典:What is more 而且,更重要的是
例句:What is more, non-native species can appear harmless for decades, then turn invasive.
更重要的是,非本地物种可能会在几十年内看起来无害,然后变得有入侵性。
10.原文:What is more, their assets are largely intangible rather than the tangible sort 
against which bonds can be secured: intellectual property as opposed to factory 
machinery.
词典:rather than 而不是
例句:I would rather stay at home and read rather than go to the party.
我宁愿呆在家里读书而不是去参加派对。
②长难句
1. 原文:The bankers who help companies issue new bonds have not 
been so busy since policymakers flooded markets with liquidity during the 
covid-19 pandemic.
2.分析:主句的结构为主(The bankers)系(have not been)表(so busy),
who 引导定语从句,结构是主(The bankers)谓(help)宾(companies)宾补
(issue new bonds )。since 连词,连接时间状语从句,句子的结构是主
(policymakers)谓(flooded)宾(markets)
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
3.译文:帮助企业发行新债券的银行家们自新冠疫情期间政策制定者向市场注入大量流动
性以来,还从未如此忙碌过。
1. 原文: The tech titans that have sent share prices soaring are less 
suited to issuing bonds than the corporate behemoths that preceded them.
2. 分析:主句的结构为主(The tech titans)谓(are less suited to issuing)宾
(bonds),that 引导定语从句,定语从句的结构是主(The tech titans)谓(have 
sent)宾(share prices soaring )。
3.译文:推动股价飙升的科技巨头不像之前的企业巨头那样适合发行债券。
③写作技巧:1. Since 1900, crashes notwithstanding, the annualised real returns on 
American shares have been 6.5%, compared with 5.3% for corporate bonds.
译文:自1900 年以来,尽管期间也发生过股市崩盘,但美国股票的年化实际回报率仍达到
了6.5%,而公司债券的年化实际回报率则为5.3%。
技巧:此处运用了对比的写作手法,将股票的年化实回报率与公司债券的进行对比,表明
股权崇拜蔚然成风。
④背景知识:
1.bonds :债券(Bonds / debenture)。是一种金融契约,是政府、金融机
构、工商企业等直接向社会借债筹借资金时,向投资者发行,同时承诺按一定
利率支付利息并按约定条件偿还本金的债权债务凭证。债券的本质是债的证明
书,具有法律效力。债券购买者或投资者与发行者之间是一种债权债务关系,
债券发行人即债务人,投资者(债券购买者)即债权人 。
⑤段落大意:
【1】眼下债券持有者们正在狂欢。
【2】信用利差可以衡量债券持有者的情绪。
【3】如今利率已经上升到足够高的水平。
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【4】各种更激进的公司债务形式几十年来一直蓬勃发展,而标准的公司债券的地位却一直
在下降。
【5】债券几十年来的表现一直优于股票。
【6】直到20 世纪50 年代,股权崇拜蔚然成风。
【7】在过去的十年里,债券和股票两个市场的分化持续加速。
【8】造成这一现象的原因。
【9】投资者更有可能追寻未来巨头的股票而非公司债券。