夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

2.10梧桐树:不要相信炒作_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 8 页PDF · 1,020.6KB
下载

文档在线预览

公开展示前 4 页
100%
1
《2.10梧桐树:不要相信炒作_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第1页预览
2
《2.10梧桐树:不要相信炒作_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第2页预览
3
《2.10梧桐树:不要相信炒作_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第3页预览
4
《2.10梧桐树:不要相信炒作_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第4页预览

本文档共 8 页 剩余 4 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

熊猫外刊精读
卒N',I'.,包
·· · 芍凳
2.10熊猫外刊精沈梧桐树:不要相信炒作
January I Ith 2025 【Finance & economics】
BUTTONWOOD: Don't believe the hype 
梧桐树:
不要相信炒作
The market for corporate bonds is red-hot--and a 
shadow of its fom记r self 
公司债券市场炙手可热,却已不复当年之盛况。
【1】There are normally few thrills to be had from 
investment-grade bonds, which is just the way it 
should be. After all, this is lending to the very safest 
companies. Just now, however, bondholders are 
throwing a veritable rave. 
通常情况下,
投资级债券带来的回报刺激很少,而这本就是它
应有的样子。毕竞,这是借给最安全的公司。然而,
眼下债券
持有者们却正在狂欢。
【2】To gauge their mood, look at the "credit 
spread", or additional interest they charge corporate 
borrowers over and above the yield on equivalent 
government bonds. At 0.8 percentage points, the 
average credit spread on American investment-grade 
bonds was last this low in 2005, amid a lending surge 
that helped set the stage for the global financial crisis. 
Asian spreads are similar, and European ones not 
1/8 
扫码快速答疑
祝,``}漫
hype /harp/ vt炒作,夸张地宣传(某事物)n(电视、广播等
中言过其实的)促销广告,促销讨论The hype and fervor 
surrounding the event positively invited scepticism.围绕
这件事的大肆渲染和热情必然会引起人们的怀疑。
| corporate/ 'k3p(9)mt/ adJ公司的,法人的组成公司(或团
体)的,社团的,全体的,共同的They have ties with an 
American corporation.他们与美国一家公司有关系。
1 
thrills /0rrlz/ n 震颤感,兴奋感兴奋,激动,令人兴奋的经
历,一阵强烈的感觉v 使非常兴奋,使非常激动thrill 的第三
人称单数和复数本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制
作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
safest /sef/ ad」处境(或情况)安全,不损害(或危害)健康的,
安全的,未受伤害(或未遭损害、未丢失等)safe的最高级
It's safest to keep a good distance behind in case the car 
in front suddenly stops最安全的办法是在后面保持相当
一一段距离以防前而的汽车突然停车。
| companies I 队mp3mz/ n公司,商号,商行,剧团,演出团,
陪伴,做伴company的复数本课程出自公众号:熊猫外刊
精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
throwing /0ro/ v投,掷抛,扔,摔,丢,猛推,使劲撞throw的
现在分词The convicted judge was thrown out of office. 
The headwaiter threw the disorderly guest out被认定有
罪的那位法官被逐出了办公室。服务生领班把乱嘈嘈的客
人赶了出去
veritable /'ver 心bl/ adj. 名副其实的;真实的;不折不
扣的;十足的副词: veritably This book is a veritable 
storehouse of information 这本书是名副其实的信息宝
库。
2 
gauge /ge1d3/ vt(用仪器)测量,判定,判断(尤指人的感
情或态度),估计,估算n厚度,测量仪器(或仪表),计量器,宽
度(枪管的)口径,(铁道的)轨距,事实,依据,尺度,标
准Fixed Venom Splasher's explosion time gauge not 
working correctly修正了毒性感染时间标尺不正确工作的
问题。
credit /'kredrt/ n 信贷,信用,学分,贷款,除购,除欠,(从银
行借的)借款,(借钱偿还的)信誉,结余,存款金额,贷记,有权
索要的款项,赞扬,为赢得荣誉的人(或事物),片头字
幕,片尾字幕,赞扬,功劳;vt.(给银行账户)存入金额,
把记入贷方,贷记(银行账户),认为是.的功劳把归千,
认为有(良好的品质或特点),认为.屈(某种类或性
质),相信No credit is given at this shop这家商店概不
.躲欠。
yield /ji:ld/ n .产最产出,利润v屈服出产(作物),产生(收
益、效益等),提供,让步,放弃缴出,(受压)活动,变形,
much higher. The bankers who help companies issue
new bonds have not been so busy since policymakers
flooded markets with liquidity during the covid-19
pandemic.
要衡量债券持有者的情绪,可以观察“信用利差”,即企业借款
人在政府同期债券收益率之上额外支付的利息。美国投资级债
券的平均信用利差目前为0.8个百分点,上一次这么低还是在
2005年,当时正值借贷激增,为全球金融危机埋下了伏笔。本
课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿
诸君上岸!亚洲的信用利差情况类似,欧洲的也没高多少。
帮助企业发行新债券的银行家们自新冠疫情期间政策制定者向
市场注入大量流动性以来,还从未如此忙碌过。
【3】Interest rates spent much of the past two decades
on the floor. Now they have increased sufficiently
that, even when accounting for razor-thin credit
spreads, the all-in yields on plenty of high-grade
corporate bonds are well above 5%. That looks rather
good compared with the 4% earnings yield which is
implied by the ratio of American share prices to
underlying profits expected in 2025. Small wonder
investors are keen on bonds, or that companies are
exploiting their enthusiasm to issue more.Panda
Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for
Originality, Piracy Must Be Punished
过去二十年间,利率大部分时间都处于低位。如今利率已经上
升到足够高的水平,以至于即便考虑到极薄的信用利差,许多
高评级企业债券的全收益也远超5%。与美国股价相对于2025
年预期基本利润的4%收益率相比,这一收益看起来相当可
观。难怪投资者热衷于债券,企业也借机利用投资者的热情来
发行更多债券。
【4】Yet in another sense, today’s seemingly red-hot
market comes as a shock. Racier forms of corporate
弯曲,折断,给(大路上的车辆)让路
 The tree yields an
abundance of fruit.这树结果甚多。
surge /sɜːdʒ/ vi.涌,汹涌,涌动,使强烈地感到,急剧上升,飞
涨,激增,浪涌n.上升,(强烈感情的)突发,(数量的)急剧上
升,激增,大量,一大批,奔涌向前,突然的向上运动,(电
流)浪涌 The sea was rolling in immense surges.大海上
浪涛汹涌。
spreads /spred/ v.展开,打开,摊开,使散开,张开,伸开n.传
播,散布,扩展,蔓延,广泛,多样,抹在面包上的东西spread的
第三人称单数和复数
 The pests spread quickly in these
regions.虫害在这些地区迅速蔓延。
liquidity /liˈkwiditi/ n.资产流动性,资产变现能力
 The
bank has progressively increased its liquidity.银行逐渐地
增加其流动资产。
pandemic /pæn'demɪk/ n.(全国或全球性)流行病,大流行
病adj.(疾病)大流行的,普遍的,全世界的 pandemic
influenza.流感
3
sufficiently /səˈfɪʃəntlɪ/ adv.足以,十分,充分地,最大限度
地 Her guimpe was never sufficiently opaque,never
ascended sufficiently high.她总嫌她的围巾不够厚,也老
怕它围得不够高。
accounting /ə'kaʊntɪŋ/ n.会计v.认为是,视为account的现
在分词
 We offer accounting as a subsidiary course.我们
开设会计课,作为副修课程。
razor /'reɪzə/ n.剃须刀,刮脸刀
 This electric razor is
our latest promotion .这种电剃刀是我们的最新产品。
underlying /ʌndə'laɪɪŋ/ adj.根本的,潜在的,隐含的,表面
下的,下层的v.构成…的基础,作为…的原因underlie的现在
分词
 The underlying theme of the novel is very serious.
小说隐含的主题是十分严肃的。
profits /ˈprɒfɪts/
 n.利润,收益,赢利,好处,利益,裨益v.获益,
得到好处,对…有用(或有益)profit的第三人称单数和复数
The profit on the deal was fractional.那笔生意获利很
小。
expected /iks'pektid/ adj.预料的,预期的v.预料,预期,预
计,等待,期待,盼望,要求,指望expect的过去分词和过去式
House prices are expected to perk up.预计房价会上涨。
investors /ɪnˈvɛstəz/
 n.投资者,投资机构investor的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
exploiting /'eksplɔit/ v.利用(…为自己谋利),剥削,压榨,
运用,发挥exploit的现在分词
 Many countries exploit oil
under the sea.许多国家在海底开采石油。
enthusiasm /ɪn'θjuːzɪæz(ə)m/ n.热情,热心,热忱,热衷的
事物,激发热情的事物
 His playing compels respect, if not
enthusiasm.如果不是狂热的话,他的表演就是强迫他人
予以敬重。
4
seemingly /'simɪŋli/ adv.看似,貌似,表面上,据说,听说,看
来
 Ellen's seeming indifference to the woman's fate.埃伦
表面上对女性命运的漠然。
ranging /'reindʒiŋ/ v.(在一定的范围内)变化,变动,包括
(从…到…)之间的各类事物,(按一定位置或顺序)排列,排
熊猫外刊精读
2/8
debt, ranging from risky “junk” bonds to modish
private credit, have been booming for decades. In
contrast, the stature of the bog-standard corporate
bond has trended firmly in one direction—down—for
not just decades but centuries.
然而,从另一个角度来看,当今看似炙手可热的市场却令人震
惊。从风险较高的“垃圾”债券到时髦的私募债权,各种更激进
的公司债务形式几十年来一直蓬勃发展。相比之下,普通企业
债券的地位却几十年来,甚至几个世纪以来,一直稳步下滑。
【5】First issued by municipal Venice in the 1100s,
bonds once made up the entirety of capital markets.
companies started selling them in the 1600s, around
the same time as they began selling shares. Although
stocks stayed grubby for aeons, corporate bonds
became respectable more quickly. In the 19th century
they were the least volatile securities on the Paris
bourse; in America they outperformed shares for
decades. Long after the Wall Street crash of 1929,
investors still spurned stocks. As late as the 1950s
they were happy to accept yields of 3% on corporate
bonds, while demanding shares offer earnings yields
close to 10%.
债券最早于12世纪由威尼斯市政府发行,一度占据了整个资本
市场。17世纪左右,公司开始出售债券,大约同时期,它们也
开始出售股票。尽管股票在漫长的时间里一直名声不佳,但公
司债券却很快赢得了尊重。在19世纪,债券是巴黎证券交易所
波动最小的证券。在美国,债券几十年来的表现一直优于股
票。即使在1929年华尔街股市崩盘之后很久,投资者仍然对股
票避而远之。直到20世纪50年代,投资者还乐于接受公司债券
3%的收益率,同时要求股票的收益率接近10%。
【6】Then something in the collective psyche shifted
and the cult of equity took off. Shares’ promise of
序range的现在分词
 Japan ranged herself against the
European nations.日本与欧洲国家形成对立面。
risky /'rɪskɪ/ adj.有风险的,有危险(或风险)的
 Taxes
reduce the expected return on a risky asset but also
lessen its riskiness.税收减少了风险资产的预算收益,但
也降低了它的风险。
modish /ˈməʊdɪʃ/ adj.
时髦的;流行的 副词: modishly
it seems sad that such a scholar should feel compelled to
use this modish jargon.这样感到不得不用这种时髦术语
真是可悲。
booming /'bu:miŋ/ adj.突然兴旺的;大受欢迎的;暴涨
的;激增的v.轰鸣,轰响,以低沉有力的声音说,迅速发展,激
增,繁荣昌盛boom的现在分词 The new aircraft creates a
sonic boom.那种新飞机会产生声震。
stature /ˈstætʃə(r)/ n. 身 ,身材;(精神、道德等 ) 度
Pablo's amour propre must have been tested by his short
stature.巴勃罗自尊心很可能因身材矮小受到考验。
bog /bɒg/ n.沼泽(地区),厕所,浴室v.(使)陷于泥沼,
(使)动弹不得
 How did the construction work bog
down?建筑工程怎样会停下来的?
firmly /'fə:mli/ adv.坚决地,坚定地,坚固地
 The ladder
rests firmly against the tree.梯子稳固地靠在树上
5
issued /ˈɪʃuːd/ v.发放,宣布,公布,发出,(正式)发给,供
给,(尤指通过正式文件)将…诉诸法律issue的过去分词和过
去式 They will take legal action in the same federal
court that issued the ruling last year. 他们将向去年宣布该
裁决的同一个联邦法庭提起法律诉讼。
municipal /mjʊ'nɪsɪp(ə)l/ adj.市政的,地方政府的
 An
angry mob gathered outside the municipal building.一群
愤怒的暴民聚集在市政大楼的外面。
entirety /ɪnˈtaɪərəti/ n.整体,全部,全体,整体性
 The poem
is too long to quote in its entirety.这首诗太长,法全文引
用。
grubby /'grʌbɪ/ adj.肮脏的,邋遢的,污秽的,卑鄙的,可鄙
的 The boys in their grubby navy bow ties and blue
uniforms were indistinguishably horrid—nose-pickers,
thumbsuckers, snorers, neer-do-wells, farters, burpers,
the unwashed and unclean.戴着肮脏的海军领、穿着蓝色
校服的男生无一例外地令人恐惧——挖鼻子、吮手指、打
鼾、不干好事、放屁、打嗝,穿衣服不洗,邋邋遢遢。
aeons /ˈiːənz/
 n.极漫长的时期,千万年,宙(地质学上的年
代分期,下分代)aeon的复数
 本课程出自公众号:熊猫外
刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
respectable /rɪ'spektəb(ə)l/ adj.体面的,符合体面人身
份的,值得尊敬的,可敬的,应受敬重的,令人满意的,相当
数量(或规模)的,可观的,得体的,正派的,尚可的,质量
还不错的,相当好的,不丢面子的,名声好的,可示人的n.体面
人,可敬的人,正派人
 It was an eminently respectable
boarding school.这是所非常好的寄宿学校。
volatile /'vɒlətaɪl/ adj.不稳定的,易挥发的,易变的,无定性
的,无常性的,可能急剧波动的,易恶化的,易发散的
 Total
volatile organic compound , such as maldehyde, toluol,
benzene etc..空气污染物苯、二甲苯、苯乙烯等多种挥发
性有机化合物的总量。
securities /si'kjuəritis/ n.证券,保护措施,安全工作,保卫部
门,保安部门,担保,保证security的复数 Lax security
熊猫外刊精读
3/8
dizzying profits trumped the fixed income on bonds;
investors poured money into the stockmarket;
valuations soared and so did returns. The ballooning
venture-capital industry vividly demonstrated the
riches early ownership of high-growth firms could
bring. Since 1900, crashes notwithstanding, the
annualised real returns on American shares have been
6.5%, compared with 5.3% for corporate bonds.Panda
Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for
Originality, Piracy Must Be Punished
随后,集体心理发生了某种转变,股权崇拜蔚然成风。股票带
来的令人眩晕的高额利润承诺战胜了债券的固定收益;投资
者纷纷将资金投入股市;估值飙升,回报也随之水涨船高。
蓬勃发展的风险投资行业生动地展示了早期持有高增长公司所
能带来的巨大财富。自1900年以来,尽管期间也发生过股市崩
盘,但美国股票的年化实际回报率仍达到了6.5%,而公司债
券的年化实际回报率则为5.3%。
【7】Over the past ten years the divergence of the
two markets has continued apace. Investment-grade
bonds issued by American firms were worth $7.5trn in
2014, compared with $19trn for shares in firms in the
S&P 500 index. Now the two figures are $11trn and
$52trn, respectively. The bond market’s value, then
39% of that for stocks, is now 22%. issuance volumes
hint at a continuing decline. Although 2024 was the
busiest year in several, in real terms its $1.6trn of
newly minted bonds was below the annual average for
the preceding decade. The market is less attractive
than it appears.
在过去的十年里,这两个市场的分化持续加速。2014年,美国
企业发行的投资级债券价值为7.5万亿美元,而标普500指数成
分股的价值为19万亿美元。如今,这两个数值分别为11万亿美
allowed the thieves to enter.松懈的保安措施使小偷有机
可乘。
bourse /bʊəs/ n.(尤指巴黎的)证券交易所
outperformed /ˌaʊtpəˈfɔːm/ v.(效益上)超过,胜过
outperform的过去分词和过去式
 In recent years the
Austrian economy has outperformed most other
industrial economies. 近年来奥地利的经济已经超过了其
他大多数的工业经济。
spurned /spɜːn/ v.(尤指傲慢地)拒绝spurn的过去分词和
过去式
 He spurned the advice of management
consultants. 他拒绝了管理顾问的劝告。
demanding /dɪ'mɑːndɪŋ/ adj.要求高的,苛求的,需要高技
能(或耐性等)的,费力的,要求极严的,难满足的v.需要,强烈
要求demand的现在分词
 Our leisure time is scanted by
this demanding job.由于工作吃力,我们的消闲时间被限
制了
6
collective /kə'lektɪv/ adj.集体的,共有的,共同的,全体成员
的,总体的n.企业集团,合作农场,集体企业
 We'll visit the
collective farm another time.我们另找时间访问那所集体
农庄。
psyche /ˈpsaiki/ n.心理,心灵,精神,灵魂,心态
 He
psyched it all out by himself.他自己对它完全以心理分析
方法分析出来。
cult /kʌlt/ n.邪教,(对生活方式、看法、观念等的)狂热,
时尚,崇拜,(有极端宗教信仰的)异教团体,宗教信仰,宗教
习俗adj.受特定群体欢迎的,作为偶像崇拜的
 That rock
musician has a cult following.那个摇滚音乐家拥有大批
狂热的崇拜者。
equity /'ekwɪtɪ/ n.(公司的)股本,资产净值,(公司的)普通
股,公平,公正,衡平法
 They shared the work of the house
with equity.他们公平地分担家务。
dizzying /'dɪzɪɪŋ/ adj.使人眩晕的,使人头昏眼花的
 the
dizzying rate of change.令人困惑的变化速度。
poured /pɔːd/
 v.使(液体)连续流出,倾倒,倒出,涌流,倾泻,
喷发,倒,斟(饮料)pour的过去分词和过去式
valuations /ˌvæljʊˈeɪʃənz/
 n.(专业)估价,估定的价值,估
值,评价,评估valuation的复数
 All of this requires accurate
valuations.这一切都依赖于精确的估值。
soared /sɔ:/ v.急升,猛增,升空,升腾,高飞,翱翔soar的过去
分词和过去式
 Business failures soared by more than a
third in the second half of this year.
下半年企业破产猛增
了三分之一强。
ballooning /bə'luːnɪŋ/ n.热气球运动,乘热气球飞行v.(突
然)膨胀,涨大,乘热气球飞行balloon的现在分词
 They
like to go ballooning at weekends .他们周末喜欢乘气球
玩。
vividly /'vividli/ adv.生动地
 The characters in the book
are vividly presented.这本书里的人物写得栩栩如生。
demonstrated /ˈdemənstreɪtɪd/ v.证明,证实,论证,说明,
表达,表露,表现,显露,示范,演示demonstrate的过去分词和
过去式
 The theories were demonstrated to be false. 这些
理论已被证明是错误的。
crashes /ˈkræʃɪz/
 n.撞车,碰撞,相撞,(倒下、破碎等突然
的)碰撞声,破裂声,碎裂声,暴跌,倒闭,破产,失败v.碰撞,
撞击,(使)猛撞,使发出巨响crash的第三人称单数和复数
 本
熊猫外刊精读
4/8
元和52万亿美元。当时债券市场的价值相当于股票市场的
39%,而现在仅为22%。发债规模暗示了其将持续下滑。尽管
2024年是几年来最繁忙的一年,但按实际价值计算,其1.6万
亿美元的新发行债券仍低于此前十年的年均水平。这个市场并
不像看上去那么有吸引力。
【8】This is down to more than changing tastes
among investors in recent decades. The tech titans
that have sent share prices soaring are less suited to
issuing bonds than the corporate behemoths that
preceded them. They generate torrents of cash, so
have less need to raise capital from debt. What is
more, their assets are largely intangible rather than
the tangible sort against which bonds can be secured:
intellectual property as opposed to factory
machinery.
这背后不仅仅是投资者近几十年的偏好变化。推动股价飙升的
科技巨头不像之前的企业巨头那样适合发行债券。它们能产生
大量的现金流,因此不太需要通过债务来筹集资本。本课程出
自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!此外,它们的资产主要是无形资产,而非可以用来作为
债券担保的有形资产:它们是知识产权,而非工厂机器。
【9】Could the corporate bond rise again? It is only
natural that, as young and innovative companies have
come to dominate markets, investors have wanted
equity stakes in their growth. As such firms mature,
and their profits rise more slowly, maybe their debt
will look comparatively more attractive. They might
also have more cause to issue it, as they plough ever
more capital into the infrastructure that powers
artificial intelligence. Last year Meta, the social-
media conglomerate, sold bonds worth $10.5bn, its
biggest issuance to date. Maybe investors will regain
课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,
愿诸君上岸!
notwithstanding /nɒtwɪð'stændɪŋ/ adv.尽管如此prep.尽
管,虽然conj.尽管
 He was misunderstood
notwithstanding his good intentions.虽然他的意图是好
的, 但是仍然被误解了。
7
divergence /daɪ'vɜːdʒ(ə)ns/ n.发散,(意见、态度等的)分
歧,差异 There's a substantial divergence of opinion
within the party.党内意见严重分歧。
apace /əˈpeɪs/ adv. 急速地;飞快地,迅速地 Land
reclamation continues apace土地开垦继续快速进行。
respectively /rɪ'spektɪvlɪ/ adv.分别地,分别,各自,顺序为,
依次为
 I'm referring to each of you respectively.我将逐
个提到你们中的每一个
volumes /ˈvɒljʊmz/
 n.体积,容积,容量,量,额,音量,响度
volume的复数
 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作
不易,尊重原创,愿诸君上岸!
hint /hɪnt/ n.暗示,提示,示意,征兆,迹象,少许,少量,秘诀v.
暗示,透露,示意
 I hinted at his imprudence, his folly, but
he did not take my hint.我暗示他的轻率, 他的愚蠢, 但他
没有觉察我的暗示。
continuing /kən'tɪnjʊɪŋ/ v.持续,继续存在,不断发生,继续
做,不停地干,(朝相同方向)走,移动,延伸adj.继续的
continue的现在分词
 The front page is devoted to the
continuing saga of the hijack.头版是对劫持事件的连续报
道。
busiest /'bɪziːst/ adj.忙碌的,无暇的,忙于(做某事),人来车
往的,熙熙攘攘的busy的最高级 You say that he owns a
business, but “business” covers a multitude of sins.你说
他开了一家商行, 但“商行”两字下面藏有种种见不得人的
东西。
preceding /prɪ'siːdɪŋ/ v.在…之前发生(或出现),先于,走
在…前面adj.在前的,前面的precede的现在分词 His
testimony contradicted that of the preceding witness. 他
的证词和前一位的互相矛盾。
attractive /ə'træktɪv/ adj.(事物)有吸引力的,诱人的,吸引
人的,性感的,妩媚的,英俊的,令人愉快的
 They package
their goods in attractive wrappers.他们把货物包在好看
的包装袋里。
8
behemoths /bɪˈhiːmɒθs/
 n.巨头(指规模庞大、实力雄厚
的公司或机构)behemoth的复数
generate /'dʒenəreɪt/ vt.生成,产生,引起;产生(能
量);发(电) It generated much excitement and
frenetic activity.这使人们非常激动并导致了狂热的行
动。
torrents /'tɔrənt/ n.洪流,激流,急流,湍流,狂潮,迸发,连发
torrent的复数
 I was proceeding through torrents of rain.
我在倾盆大雨中前进。
assets /ˈæsets/
 n.资产,有价值的人(或事物),有用的人(或
事物),财产asset的复数
 An agreeable personality is a
great asset; proved herself an asset to the company.宜人
的性格是一个很大的优点;证明她自己是公司的难得之
材
熊猫外刊精读
5/8
the enthusiasm they held for the asset class in decades
gone by. More likely, though, they will hunt for the
shares of tomorrow’s giants.
公司债券能否东山再起?随着年轻的创新型企业开始主导市
场,投资者自然希望在它们的成长过程中分得一杯羹。随着这
些公司逐渐成熟,利润增长放缓,或许它们的债务将显得相对
更具吸引力。此外,随着它们在人工智能基础设施上投入越来
越多的资本,它们可能也有更多理由发行债券。去年,社交媒
体巨头Meta出售了价值105亿美元的债券,创下了其最大债券
发行纪录。或许投资者将重拾数十年前对这一资产类别的热
情。不过,更有可能的是,他们将继续寻找未来巨头的股票。
今日词汇
discipline['disiplin]
n. 纪律、规则;学科
v. 惩罚、处罚
考研出现次数:10+
考频:★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] These are disciplines that are going out of style: 22% of
American college graduates now major in business compared
with only 2% in history and 4% in English. (2011英语一新题型)
[译] 这些规则已经过时:22%的美国大学毕业生现在主攻商
业专业而在历史和英语专业的学生比例仅占到2%和4%。
①短语:
1.原文:After all, this is lending to the very
safest companies.
词典:After all毕竟
例句:Nerve cells, after all, do not have intelligence
of their own.
神经元本身毕竟不具备智能。
2.原文:Interest rates spent much of the past
two decades on the floor.
词典:Interest rates利率
例句:Interest rates have risen by 1%.
利率上升了1%。
 
3.原文:Now they have increased sufficiently
that, even when accounting for razor-thin
credit spreads, the all-in yields on plenty
of high-grade corporate bonds are well above
5%.
词典:accounting for占比
例句:Agriculture is a water-intensive
business, accounting for nearly 70% of global fresh
water consumption.
农业是水资源密集型产业,占全球淡水消耗的近
70%。
 
4.原文:Now they have increased sufficiently
that, even when accounting for razor-thin
credit spreads, the all-in yields on plenty
of high-grade corporate bonds are well above
5%.
intangible /ɪn'tæn(d)ʒɪb(ə)l/ adj.无形的(指没有实体存在
的资本性资产),难以形容(或理解)的,不易度量的n.<商>
(指企业资产)无形的
 Unidentifiable intangible assets
refer to the commercial credit standing.不可辨认无形资
产是指商誉。
tangible /'tæn(d)ʒɪb(ə)l/ adj.有形的,实际的,真实的,可触
摸的,可触知的,可感知的n.有形资产,可触知的或具体的某
事物
 There should be some tangible evidence that the
economy is starting to recover.应该有一些足够清晰的证
据表明经济正开始复苏。
secured /si'kjuəd/ v.(尤指经过努力)获得,取得,实现,
拴牢,扣紧,关严,保护,保卫,使安全secure的过去分词和过去
式
 We have secured a first class cook.我们已经请到了一
位第一流的厨师。
intellectual /ˌɪntə'lektʃʊəl/ adj.智力的,脑力的,理智的,有
才智的,智力发达的n.知识分子,脑力劳动者
 Those
achievements were not of intellectual mintage.那些成就
并不属于智慧的创造。
property /'prɒpətɪ/ n.所有物,财产,财物,不动产,房地产,
房屋及院落,庄园,性质 He acquired a property on
present form.基于他先前的行为, 他得到一笔财产。
machinery /mə'ʃiːn(ə)rɪ/ n.机械,(统称)机器,(尤指)大型
机器,机器的运转部分,机械装置,组织,机构,系统,体制
 The
truck conveyed machinery across the country.这辆卡车
在全国各地运送机器。
9
innovative /ˈinəuveitiv/ adj.创新的,引进新思想的,采用
新方法的,革新的
 Henkel presents an innovative hotmelt
for pressure-sensitive labels.汉高公司提供了一个创新的
热熔压力敏感的标签。
dominate /'dɒmɪneɪt/ v.支配,控制,左右,影响,在…中具有
最重要(或明显)的特色,在…中拥有最重要的位置,俯视,高
耸于,(在比赛中)占有优势,占据主动,控制战局
 The
strong usually dominate over the weak.强者常常支配弱
者。
stakes /steɪks/ n.
股份;桩;标桩;股本;火刑柱;篱
笆桩
v.
赌注,(就某事)以…打赌,拿…冒险;用桩支撑
stake的第三人称单数和复数 The miner staked off his
claim .这矿工用桩标出他的地界。
mature /mə'tʃʊə/ v.(情感和认识)成熟;到期(应付款);
长成;充分发展;酿成;有判断力
adj.
成熟的;到期(应该支
付)的;成年的,不再年轻的;发酵成熟的;酿成的;发育完
全的;明白事理的;像成人似的 The child's judgment
matures as she grows older.这孩子的判断力随着她年龄
的增长而变得成熟
comparatively /kəm'pærətɪvlɪ/ adv.比较上,相对地
Mispronunciation of this word is comparatively rare.把
此字发音读错的人较少。
plough /plaʊ/ n.犁,北斗七星,大熊星座v.犁(田),耕(地),翻
(土);破浪前进,奋力前进 Farmers occasionally plough
up old Indian relics.农夫们偶尔能犁出古老的印第安人遗
物。
powers /ˈpaʊəz/
 n.控制力,影响力,操纵力,统治,政权,能
力,机会v.驱动,推动(机器或车辆),(使)迅猛移动,快速前
进power的第三人称单数和复数
 本课程出自公众号:熊
猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
熊猫外刊精读
6/8
词典:yields on收益率
例句:The bond market has pushed
up yields on Treasury debt.
债券市场推高了美国国债的收益率。
 
5.原文:Racier forms of corporate debt,
ranging from risky“junk”bonds to modish
private credit, have been booming for
decades.
词典:ranging from to从……到……范围内
例句:She has had a number of different
jobs, ranging from chef to swimming instructor.
她做过许多不同的工作,从厨师到游泳教练。
 
6.原文:In contrast, the stature of the bog-
standard corporate bond has trended firmly in
one direction—down—for not just decades but
centuries.
词典:In contrast相反地
例句:In contrast, should another ice age occur, sea
level would drop drastically.
相反,如果另一个冰河时代来临,海平面会急剧下
降。
 
7.原文:Then something in the collective
psyche shifted and the cult of equity took
off.
词典:took off  脱下;起飞
例句:A single-engine plane took off and banked
above the motorway in front of him.
一架单引擎飞机起飞了,倾斜地飞行在他前面的高
速公路上空。
 
8.原文:Since 1900, crashes notwithstanding,
the annualised real returns on American
shares have been 6.5%, compared with 5.3% for
corporate bonds.
词典:compared with与……相比
例句:My own problems seem
insignificant compared with other people's.
与别人的问题相比,我自己的问题算不得什么。
 
9.原文:What is more, their assets are
largely intangible rather than the tangible
sort against which bonds can be secured:
intellectual property as opposed to factory
machinery.
词典:What is more而且,更重要的是
例句:What is more, non-native species can appear
harmless for decades, then turn invasive.
更重要的是,非本地物种可能会在几十年内看起来
无害,然后变得有入侵性。
 
10.原文:What is more, their assets are
largely intangible rather than the tangible
sort against which bonds can be secured:
intellectual property as opposed to factory
machinery.
词典:rather than而不是
例句:I would rather stay at home and read rather
than go to the party.
我宁愿呆在家里读书而不是去参加派对。
③写作技巧:
1.Since 1900, crashes notwithstanding, the
annualised real returns on American shares
have been 6.5%,compared with 5.3% for
corporate bonds.
artificial /ɑːtɪ'fɪʃ(ə)l/ adj.人造的,人工的,人为的,假的,非
自然的,虚假的,假装的 Their cheerfulness seemed rather
strained and artificial.他们的快乐表情看上去很勉强而做
作。
conglomerate /kən'glɒm(ə)rət/ n.企业集团,砾岩,联合大
公司,合成物,组合物,聚合物adj.砾岩(性)的;成球(状)的;
结成团块的;混杂会聚在一处的v.(使)结聚成一团
 The
understratum, calcareous sandrock and conglomerate
rock, generate dissolution of groundwater.其下部钙质砂
(砾)岩在地下水作用下产生溶蚀现象。
issuance /'ɪʃjuːəns/ n.发给,发行,颁布
 After a series
of serious and atwitter arrangements,once-a-year general
meeting undrew in Dongguan information issuance hall
on Oct.16th.经过一系列认真的而紧张的筹备与策划,一
年一度的会员大会在十月十六日晚在东馆信息发布厅拉开
帷幕。
regain /rɪ'geɪn/ vt.再次得到,重新获得,恢复(能力或品质
等),回到(原位),返回n.恢复,复得,收复,收回
 the tyrant was
able to regain Sicily.暴君设法收复了西西里岛。
hunt /hʌnt/ v.打猎,猎取,猎杀,搜寻,搜索,追踪,追捕,(英
国)猎狐运动n.搜寻,搜索,寻找,打猎,(英国)猎狐活动,猎狐
队伍
 Jackals are wolflike hunters that do most of their
hunting at night.豺如狼一般经常在夜间狩猎。
②长难句
1.原文:The
bankers who help companies
issue new bonds have not
been so
busy since policymakers flooded 
markets with liquidity during the
covid-19 pandemic.
2. 分析:主句的结构为主(The
bankers)系(have not been)表
(so busy),who引导定语从句,结构
是主(The bankers)谓(help)宾
(companies)宾补(issue new
bonds)。since连词,连接时间状语
从句,句子的结构是主
(policymakers)谓(flooded)宾
(markets)
3.译文:帮助企业发行新债券的银行家们
自新冠疫情期间政策制定者向市场注入大
量流动性以来,还从未如此忙碌过。
 
1. 原文:The tech
titans that have sent share
prices soaring are less suited
to issuing bonds than the
corporate behemoths that preceded
them.
2. 分析:主句的结构为主(The tech
titans)谓(are less suited to
issuing)宾(bonds),that引导定
语从句,定语从句的结构是主(The
tech titans)谓(have sent)宾
(share prices soaring)。
3.译文:推动股价飙升的科技巨头不像
之前的企业巨头那样适合发行债券。
熊猫外刊精读
7/8
译文:自1900年以来,尽管期间也发生过股市崩
盘,但美国股票的年化实际回报率仍达到了6.5%,
而公司债券的年化实际回报率则为5.3%。
 
技巧:此处运用了对比的写作手法,将股票的年化
实回报率与公司债券的进行对比,表明股权崇拜蔚
然成风。
⑤段落大意:
【1】眼下债券持有者们正在狂欢。
【2】信用利差可以衡量债券持有者的情绪。
【3】如今利率已经上升到足够高的水平。
【4】各种更激进的公司债务形式几十年来一直蓬勃发展,
而标准的公司债券的地位却一直在下降。
【5】债券几十年来的表现一直优于股票。
【6】直到20世纪50年代,股权崇拜蔚然成风。
【7】在过去的十年里,债券和股票两个市场的分化持续加
速。
【8】造成这一现象的原因。
【9】投资者更有可能追寻未来巨头的股票而非公司债券。
④背景知识:
1.bonds :债券(Bonds / debenture)。是一种金融
契约,是政府、金融机构、工商企业等直接向社会
借债筹借资金时,向投资者发行,同时承诺按一定
利率支付利息并按约定条件偿还本金的债权债务凭
证。债券的本质是债的证明书,具有法律效力。债
券购买者或投资者与发行者之间是一种债权债务关
系,债券发行人即债务人,投资者(债券购买者)
即债权人 。
熊猫外刊精读
8/8