夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

2.11灵性探索:超越上帝情结的思考_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 7 页PDF · 1,021.3KB
下载

文档在线预览

公开展示前 4 页
100%
1
《2.11灵性探索:超越上帝情结的思考_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第1页预览
2
《2.11灵性探索:超越上帝情结的思考_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第2页预览
3
《2.11灵性探索:超越上帝情结的思考_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第3页预览
4
《2.11灵性探索:超越上帝情结的思考_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第4页预览

本文档共 7 页 剩余 3 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

熊猫外刊精读
卒N',
I'.,包
·· · 芍凳
2.I1熊猫外刊精和灵性探索:超越上帝情
结的思考
January 11th 2025【Culture】
spirituality: Thinking outside the God complex 
灵性探索:
超越上帝情结的思考
mysticism. 
神秘主义
【1】The travails of Christina the astonishing, a 
Belgian Christian in the 12th century, were 
astonishing indeed. At her funeral, Christina, just 21 
years old, revived and levitated. She then fled into the 
wild, ate rubbish and drank her own (virgin) breast 
milk. Or so it was claimed. 
12世纪的比利时基督徒克里斯蒂娜(Christina) 的苦难经历
着实令人称奇。在她21岁那年的葬礼上,克里斯蒂娜竟突然苏
醒,
并悬浮千空中。之后,她逃入荒野,
以垃圾充饥,
饮用自
己的处子母乳。至少,
传说是如此叙述的。
【2】The actions of others may also defy belief.
Catherine of Siena, who died in 1380, imagined 
marrying Christ and wearing his foreskin as a 
wedding ring. Around a century earlier Agnes 
Blannbekin had visions of tasting the Holy Prepuce 
(as it is called) and swallowing it a hundred 
times.Panda Foreign Magazine Intensive 
1/7 
中文导读
神秘主义
扫码快速答疑
祝,``}漫
astonishing fas't:imfilJ/ adj令人吃惊的,令人十分惊讶
的,使人大为惊奇的,难以置信的v使十分惊讶,使大为惊奇,
使吃惊astonish的现在分词Minoan potters produced an 
astonishing variety of wares.弥诺斯陶工制作了种类繁多
的陶器。
1 
| revived/n'vawd/ v(使)芳醒,复活,重新使用,使重做,重
新上演revive 的过去分词和过去式The fresh air soon 
revived him.新鲜空气很快就使他苏醒过来了。
I
fled/tled/ v迅速离开,(尤指害怕有危阶而)逃避,逃跑
flee 的过去分词和过去式The deer fled to a covert鹿逃
入丛林中。
| rubbish/ 'mbIJI n垃圾,废弃物,劣质的东西,废话,瞎说vt
狠批,把..看得一文不值Please cart off the mountains of 
rubbish.请用车运走堆积如山的垃圾。
virgin /'v3:d31n/ n处女,宽男,觉贞马利亚(耶稣之母),无
经验的人,新手ad」未开发的,原始状态的,天然的,未改变的,
未触动的,处女的,贞洁的,童贞的Have you ever been to a 
virgin forest?你去过原始森林吗?
breast/brest/ n.(女子的)乳房,胸部,(男子的)退化乳房,胸
脯,前胸部分,(鸟的)胸部,(鸟或动物的)胸脯肉,胸脯
(或乳房)...的,心窝vt登上..的顶部,挺胸从..中挤过
The bird's breast is flecked with red鸟的前胸有红斑
占
,、、、0
claimed/kle,md/ v 要求(拥有);声称;宣称;索取;认领;断
言,索要claim 的过去分词和过去式The country claimed 
sovereignty over the island. 那个国家声称对该岛拥有主
权。
2 
defy /d1'fa1/ vt貌视违抗,反抗,蔑视不可能,无法(相
信、解释、描绘等),经受住项住,抗住She defied her 
accusers to prove their charges她激自己的指控者证实他
们的指控
| belief lbfh f/ n相信,信心,看法,信念,信仰,宗教信仰He
acted in accordance with his beliefs他按照自己的信念行
事。| foreskin I'f3 skm/ n 包皮Sure I'llJust make ahttle 
rosette foreskin and write around the outside 当然,我做
点玫瑰造型的包皮,然后在外面写上
| visions I'VI33n/n视力,视野,想象,幻象,梦幻,神示,异象
vision 的复数Vision intermediate between photopic and 
scotopic vision.介千明视觉与暗视觉之间的视觉。
tasting /'teistil)/ n 品尝会v.品尝有..味道,有.味道的,
尝出,品出(食品或饮料的昧道)taste 的现在分词His
films never pandered to public taste他的电影从不迎合公
众的口味。
| swallowing / 'sw3l3Ul1)/ v吞下,咽下,(由于紧张等)做吞咽
动作,吞没,淹没,侵吞swallow 的现在分词The sword 
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
其他人的行为也同样令人匪夷所思。1380年逝世的锡耶纳的凯
瑟琳(Catherine),曾幻想自己与基督成婚,并将他的包
皮作为婚戒。而大约一个世纪之前,阿涅斯·布兰贝克
(Agnes Blannbekin)则称自己品尝那所谓的圣包皮,甚
至将其吞下了一百次的场景。
【3】With such religious peculiarities as these, little
wonder mysticism gets a bad rap. Simon Critchley, a
philosopher at the New School for Social Research in
New York, provides an accessible assessment of the
subject that is usually treated in a maddeningly
esoteric or academic way.
鉴于存在如此多的宗教怪谈,神秘主义备受诟病也就不足为奇
了。以往,学者往往以晦涩难懂或过于学术化的方式讨论这一
现象。如今,纽约新社会研究学院的哲学家西蒙·克里奇利提
供了一个通俗易懂的评析。
【4】Today many people are abandoning religion
(the bureaucratic institutionalisation of faith) but
embracing spirituality (a personal sense of
transcendence), so it is a good moment to look at
those on the outer fringes of the sacred. As the author
wryly puts it: “God might be ineffable, but the
mystics are constantly effing the ineffable, for as long
as it effing takes.”Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
如今,许多人正逐渐远离宗教(那种信仰的官僚化体制),
却转而拥抱灵性(一种个人的、超越性的体验)。因此,现
在正是审视那些游走于神圣边缘之人的好时机。正如作者讽刺
地指出:“上帝或许无法用言语来描绘,但神秘主义者却总是
不懈地尝试,用无尽的言辞去表达那难以言喻之物,耗时再久
swallower swallowed a swollen sword.吞剑人吞了一把膨
胀的剑。
3
peculiarities /pɪˌkjuːlɪˈærɪtiz/
 n.怪异的性质(或习惯),怪
癖,(人、物、地等的)个性,特色,特点,奇怪,怪异
peculiarity的复数
mysticism /'mɪstɪsɪz(ə)m/ n.神秘主义
 本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
philosopher /fɪ'lɒsəfə/ n.哲学家,深思的人,善于思考的
人
 The philosopher speculated about time and space.这
位哲学家在思索时间和空间问题。
accessible /ək'sesəb(ə)l/ adj.可到达的,可接近的,可进入
的,可使用的,可见到的,容易理解的,易懂的,易接近的,易相
处的,易打交道的
 The island is accessible only by boat.
这座岛只能坐船去。
assessment /ə'sesmənt/ n.看法,评估,评定,核定,判定,核定
的付款额
 What is your assessment of the situation?你对
时局的看法如何?
treated /tri:tid/ v.以…态度对待,以…方式对待,把…看作,
把…视为,处理,讨论treat的过去分词和过去式
 Her burns
were treated with skin grafts.她的烧伤是用植皮方法进行
治疗的。
maddeningly /'mædniŋli/ adv.令人抓狂的;令人发狂
地;狂怒地 hard facts about the underclass are
maddeningly elusive.有关下层阶级的真实情况令地难以
捉摸。
4
abandoning /əˈbændənɪŋ/
 v.(不顾责任、义务等)离弃,
遗弃,抛弃,(不得已而)舍弃,丢弃,离开,停止(支持或帮
助),放弃(信念)abandon的现在分词
religion /rɪ'lɪdʒ(ə)n/ n.宗教,宗教信仰,教派,特别的兴趣,
重大的影响
 The Muslim religion was founded by
Mohammed.伊斯兰教是默罕默德创始的。
bureaucratic /ˌbjʊrə'krætɪk/ adj.官僚的,官僚主义的
She planned a way to circumvent all the bureaucratic
red tape.她计划避开官僚体制下的繁文缛礼
spirituality /ˌspɪrɪtjʊ'ælətɪ/ n. 精神性,灵性
Transpersonal psychology is claimed the Fourth Force in
psychological circles, which emphasizes spirituality.摘
要超个人心理学称是心理学界的第四势力,它的核心是重
视精神性。
transcendence /træn'sendəns/ n.超越
 transcendence
of number数的超越性
fringes /frɪndʒ/ n.额前短垂发,刘海儿,(某物的)穗,缘
饰,流苏,边缘,(沿…边缘的)一排(树木、房屋等)v.形
成…的边缘fringe的第三人称单数和复数
 Part of the sum
was reserved for fringes.这笔款子中有一部分留作福利
金。
sacred /'seɪkrɪd/ adj.上帝的,神的,神圣的,受尊重的,受崇
敬的
 Pour down your unstinted nimbus sacred moon.把
你那充沛的灵光倾泻下来啊,神圣的月亮。
wryly /'raili/ adv.挖苦地;表情冷漠地
 Molly smiled
rather wryly and said nothing.莫莉苦笑着, 一句话也没
说。
熊猫外刊精读
2/7
也在所不惜。”
【5】The term “mystical” comes from the ancient
Greek mystikos, which means hidden. Though the
idea is old, the word “mysticism” was coined only in
the 17th century, marking a shift in Western attitudes
towards religion from a sacred mystery to a practice.
A mystic is someone who feels they have had a direct
experience of the divine that leads to personal
transformation. They “did not see themselves as
enemies of reason. Neither did they think of
themselves as heretics,” Mr Critchley writes. Though
charlatans existed in every age, many self-professed
mystics were sincere. Rather than seeking attention
with frequent visions, they often had just one or a few
that touched them so deeply that they spent the rest of
their lives trying to understand the experience.
“神秘(mystical)”一词源自古希腊语中的“mystikos”,
意为“隐藏的”。尽管这一概念历史悠久,但“神秘主义
(mysticism)”这一术语直到17世纪才被正式提出,标志
着西方对宗教的态度从对神圣奥秘的探寻转变为一种实践追
求。神秘主义者声称自己曾有过与神直接沟通的经历,这种经
历促使他们发生了深刻的个人转变。本课程出自公众号:熊
猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!克里奇利
先生指出,他们“并不将自己视为理性的对立面,也不自诩为
异端邪说者”。尽管每个时代都不乏招摇撞骗之徒,但许多自
称神秘主义者的人却是真心实意的。他们并非频繁地制造幻象
以博取关注,而是往往只有一两次幻象深深地震撼了他们,使
得他们余生都在努力理解这种经历。
【6】Mystics challenged the power of the church. By
claiming a direct line to God, they threatened to make
priests less important. They also usually wrote in the
vernacular, not Latin, making their ideas more
ineffable /ɪnˈefəbl/ adj. (美好得)难以形容的;不可言喻的
the ineffable name of the Deity.神的名字是忌讳说的
constantly /ˈk ɔnstəntlɪ/ adv.不断地,一直,始终
 He is a
fool who bungles constantly.他真是个笨蛋, 做起事来总
是笨手笨脚的。
5
mystical /'mɪstɪk(ə)l/ adj.神秘的,不可思议的,难以解释
的,潜修的,神秘主义的
 Except for that crown and
mystical cabala.除了王冠与神秘的法宝。
hidden /'hɪdn/ adj.隐藏的,难以看见(或发现)的,(地方)隐
秘的v.藏,隐蔽,躲避,隐匿,遮住,遮挡hide的过去分词n.(观
看野生动物的)隐蔽处,毛皮,(困境中的)生命
 They
must be hidden among the trees.他们准是藏在树林里
了。
divine /dɪ'vaɪn/ adj.
神圣的;神的;上帝的;非凡的;天赐的;
绝妙的;极美的
v.
猜到;领悟;(用丫形杖)探测(地下水)
n.
牧
师;神学家 The astrologer claimed to be able to divine
the future.那占星家宣称能够洞悉未来。
transformation /trænsfə'meɪʃ(ə)n/ n.转型,(彻底的)变
化,改观,转变,改革,(用于南非)民主改革
 The
transformation has been nothing short of a miracle.这种
变化堪称奇迹。
enemies /'enəmɪz/ n.敌人,仇人,反对者,敌国,敌军,敌兵,危
害物,大敌enemy的复数
 He had his enemies flung into
prison. 他把敌人投进了监狱。
heretics /'herətik/ n.
离经叛道者;犯异端罪者
heretic的
复数 Heretics were burned at the stake.持异端者被处。
professed /prə'fest/ adj.公开表明的,自称的,自诩的,假充
的v.妄称,伪称,声称,宣称,公开表明,信奉,信仰(某一宗
教)profess的过去分词和过去式
 a professed and
conforming Anglican.一个公开表示虔诚的圣公会教徒。
sincere /sɪn'sɪə/ adj.真诚的,诚挚的,诚恳的,诚实的,坦率
的
 She is sincere and quite without affectation."她为人
诚恳,毫不矫揉造作。"
seeking /si:k/ v.寻找,寻求,谋求,争取,(向人)请求seek的现
在分词
 We are earnestly seeking after the truth.我们热切
地追求真理。
touched /tʌtʃt/ adj.感激,受感动,激动,神经兮兮,疯疯癫癫
v.触摸,碰,接触,触及,移动,碰到,打(人),使受伤touch的过去
分词和过去式
 Maggie was touched by the kind gesture.
这种善意的表示打动了玛吉。
6
challenged /ˈtʃælindʒd/ adj.(委婉说法)伤残的,有残疾
的v.对…怀疑(或质疑),拒绝接受,向(某人)挑战,(尤指在对
方不情愿时)强烈建议(某人做某事),考查…的能力,考验…
的技巧challenge的过去分词和过去式
 I challenged the
truth of their story.我对他们所说情况的真实性表示怀
疑。
priests /pri:st/ n.(天主教、圣公会、东正教的)司祭,神
父,司铎,(非基督教会的)教士,祭司,僧侣priest的复数
the priests of the titular churches.罗马虚衔教区的神
甫。
considered /kən'sɪdəd/ adj.经过慎重思考的,经过深思熟
虑的v.(尤指为作出决定而)仔细考虑,细想,认为,以为,觉
得,体谅,考虑到,顾及consider的过去分词和过去式
 Basic
熊猫外刊精读
3/7
accessible. Margery Kempe, a British mystic, wrote
what is considered the first autobiography in
English. Many medieval mystics were women, at a
time when only men were theological leaders.
Mystics were religious entrepreneurs of their era,
rivalling the incumbent powers. It was dangerous
work. Marguerite Porete’s writing, for example, was
burned twice as a warning before she herself was
burned at the stake in Paris in 1310.
神秘主义者对教会的权威提出了挑战。他们宣称自己与上帝有
着直接的联系,这一主张对祭司的地位构成了威胁。而且,他
们通常选择使用本土语言而非拉丁语来撰写著作,使得他们的
思想更加贴近民众,易于被接受。英国的神秘主义者马杰里·
肯普(Margery Kempe)就写下了被认为是首部用英语撰
写的自传。在中世纪,许多神秘主义者都是女性,而在那个时
代,只有男性才能担任神学领袖的角色。神秘主义者可以说是
他们那个时代的宗教革新者,与当权者展开了抗衡。这是一项
充满危险的任务。例如,玛格丽特·波雷特(Marguerite
Porete)的著作在她生前就曾两次被焚毁以示警告,而她在
1310年于巴黎被处以火刑。
【7】Mr Critchley believes “mysticism lives on in the
modern world as aesthetic experience,” found in
poetry and notably music, that touches something
deep within. Many artists and writers have such
encounters. William Blake saw angels as a child;
William Wordsworth felt transcendence climbing
Mount Snowdon. Mr Critchley displays strong
scholarship, citing a letter from T.S. Eliot—whose
poem, “Four Quartets”, is as deeply Christian as the
poet—in which he acknowledges: “You must not
think of me as a mystic or a contemplative. I have had
a few flashes during my life, though there must be
law or tradition was considered inviolable.基本法律或传
统被认为神圣不可侵犯。
autobiography /ɔːtəbaɪ'ɒgrəfɪ/ n.自传,自传体写作
 His
life story is recounted in two fascinating volumes of
autobiography.这两卷引人入胜的自传小说详述了他的
生平。
medieval /ˌmediˈi:vəl/ adj.中世纪,中世纪的(约公元1000
到1450年)
 Some medieval towns raced donkeys or
buffaloes.有些中世纪的城市用驴子或水牛竞赛。
leaders /li:dəs/ n.领导者,领袖,首领,最佳的人(或物),(在
赛跑、商业等活动中)处于领先地位的人(或物),(管弦乐队
的)首席小提琴手leader的复数
 40,000 fervent admirers of
the Great Leader.伟大领袖的四万名膜拜者。
incumbent /ɪn'kʌmb(ə)nt/ n.在职者,现任者adj.在职的,现
任的,有责任,必须履行
 It is incumbent on me to reclaim
him.劝他改过是我义不容辞的义务。
powers /ˈpaʊəz/
 n.控制力,影响力,操纵力,统治,政权,能
力,机会v.驱动,推动(机器或车辆),(使)迅猛移动,快速前
进power的第三人称单数和复数
 本课程出自公众号:熊
猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
stake /steɪk/ n.桩,标桩,篱笆桩,火刑柱,股本,股份,重大利
益,重大利害关系,赌注,赛马奖金,…赛vt.(就某事)以…打
赌,拿…冒险,用桩支撑
 Witches used to be burned at the
stake.巫婆过去要被处以火刑。
7
aesthetic /iːs'θetɪk/ n.美学,美感,审美观adj.审美的,美学
的,美的,有审美观点的,艺术的 My aesthetic standards
are quite different from his.我的审标准与他的大不相
同。
poetry /'pəʊɪtrɪ/ n.诗,诗意,诗集,诗作,美好的品质,优雅的
气质
 The aim of poetry is to please.诗的目的在于使人
愉悦。
touches /'tʌtʃis/ v.
触摸;接触;移动;碰;触及;碰到;打(人);
使受伤
n.
触摸;碰;触;触觉;触感;触摸时的感觉 the ridge
where his property touches mine.他的地产与我的相接处
的脊线
encounters /ɪnˈkaʊntəz/
 v.遭遇,遇到(尤指令人不快或
困难的事),偶然碰到,意外地遇见,与…邂逅n.(意外、突然
或暴力的)相遇,邂逅,遭遇,冲突,(体育)比赛,交锋
encounter的第三人称单数和复数
angels /'endʒl/ n.天使,安琪儿(指善良的人或可爱的小
孩),善人,大好人(感激某人时所说)angel的复数
 "Speak of
angels, and you will hear their wings.""说到谁,谁就
到。"
scholarship /'skɒləʃɪp/ n.奖学金,学问,学术,学术研究
The committee accorded a scholarship to her.委员会批准
给她奖学金。
acknowledges /əkˈnɒlɪdʒɪz/
 v.承认(权威、地位),告知收
悉acknowledge的第三人称单数
 本课程出自公众号:熊猫
外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
contemplative /kənˈtemplətɪv/ n.
沉思默想的人;敛心
默祷者
adj.
深思熟虑的;沉思的 She was in
contemplative mood.她陷入沉思之中。
flashes /ˈflæʃɪz/
 v.(使)闪耀,闪光,(向…)用光发出(信号),
(快速地)出示,显示flash的第三人称单数
 本课程出自公
众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
8
熊猫外刊精读
4/7
many people whose experience has taken them
further.”
克里奇利先生认为,“神秘主义在现代世界中,以审美体验的
形式得以延续”,这种体验蕴含在诗歌之中,尤其是在音乐
里,能够触动人们心灵深处的某种情愫。许多艺术家和作家都
曾有过类似的经历。威廉·布莱克(William Blake)儿时曾
目睹天使的身影;威廉·华兹华斯(William
Wordsworth)在攀登斯诺登山时,感受到了超越凡尘的体
悟。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!克里奇利先生学识广博,他引用了T.S.艾
略特(T.S. Eliot)的一封信作为佐证。艾略特的诗作《四
个四重奏》(Four Quartets)与他本人一样,都深受基督
教精神的熏陶。在信中,他坦言:“你切莫将我视为神秘主义
者或沉思者。我一生中确有过几次灵光乍现的时刻,尽管我相
信,很多人的体验或许比我更为深刻。”
【8】“mysticism” does a good job of explaining the
basics and the arcane, including apophatic theology
(where insight comes from the absence of words,
since they are from the material world and cannot
convey the immensity of the immaterial one). Yet
some readers may feel they are left in search of more.
The book focuses on just a few Christian thinkers and
contemporary writers. It barely mentions other
traditions, such as Sufism or Jewish Kabbalah, and
there is too little on more modern mystics, such as
Carl Jung and Simone Weil. But the book’s power is
that it treats the topic with rigour and rationality,
even if it does not completely transcend.
《神秘主义》一书在阐述基本概念和深奥学识方面表现出色,
其中就包括否定神学这一观点,该观点认为洞见源自于言语的
缺失,因为言语属于物质范畴,无法准确传达非物质世界的无
限性。然而,部分读者可能会感到有些意犹未尽。该书主要聚
8
arcane /ɑː'keɪn/ adj.深奥的,神秘的,晦涩难懂的 In the
arcane world of scholarship and science, promotions are
seldom speedy and almost always painfully slow.在知识
科学的神秘世界里,很少有人得到迅速擢升,提拔的过程
几乎总是缓慢得令人痛苦。
apophatic /ˌæpə'fætik/ adj. 否定神学;遮遣的;否定进
路;婉达 
theology /θiː'ɒlədʒɪ/ n.神学,宗教学,宗教信仰学,宗教信
仰
 He read theology at university.他在大学攻读神学。
absence /'æbs(ə)ns/ n.缺席,不在,不存在,缺乏
 His long
illness and consequent absence put him far behind in his
work.他因病缺席很久,耽误了很多课程。
material /mə'tɪərɪəl/ n.布料,原料,(某一活动所需的)材料,
素材,节目adj.实际的(非精神需求的),物质的,客观存在的,
重要的,必要的
 Don't upcast or chuck the scaffolding
materials and don't leave behind the material on
scaffolding.不可以上抛及下扔脚手架材料,不许遗留脚
手架材料在架子上;
convey /kən'veɪ/ vt.传达,输送,传送,运送,表达,传递(思
想、感情等)
 I will convey the information to him.我将
把这消息通知他。
immensity /ɪˈmensəti/ n. 无限;广大;巨大 We have no
intuitive grasp of the immensity of time.我们无限没有什
么直观认识。
immaterial /ɪmə'tɪərɪəl/ adj.非物质的,无关紧要,不重要,
无形体的
 we have immaterial souls.我们有无形的灵
魂。
focuses /ˈfəʊkəsɪz/
 v.集中(注意力、精力等于),(使)调节
焦距,聚焦(于)focus的第三人称单数
 The show focuses on
making fun of politicians.这场演出旨在嘲弄那些政客。
contemporary /kən'temp(ə)r(ər)ɪ/ adj.属同时期的,同一
时代的,当代的,现代的n.同代人,同辈人,同龄人
 I heard a
concert of contemporary music.我听了一场现代派音乐
会。
mentions /ˈmenʃnz/
 v.提到,写到,说到n.提及,说起,写上一
笔mention的第三人称单数和复数
 She flies into a passion
if anyone even mentions his name. 哪怕是有人提到他的
名字,她也会勃然大怒。
treats /triːts/
 v.以…态度对待,以…方式对待,把…看作,
把…视为,处理,讨论n.乐事,乐趣,款待treat的第三人称单数
和复数
 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,
尊重原创,愿诸君上岸!
rigour /'rɪgə/ n.谨慎,缜密,严谨,严格,严厉,艰苦,严酷
 the
full rigour of the law.该法律的极其严厉性。
rationality /ˌræʃə'nælətɪ/ n. 合理性 (常复数)合理行动(或
见解、措施等) Finally, the rationality of the method is
proven baed on an assessment prototype.通过实例评价分
析论证了该评价法合理性。
transcend /træn'send/ vt.超越,超出(通常的界限)
 Such
matters transcend human understanding.这些事情是人类
所无法理解的。
①短语
1.原文:With such religious
peculiarities as these, little wonder
mysticism gets a bad rap.
典
到
的评价
熊猫外刊精读
5/7
焦于少数几位基督教思想家和当代作家,对于其他传统,如苏
菲主义或犹太教的卡巴拉学说,几乎未曾涉及。同时,对于更
现代的神秘主义者,如卡尔·荣格(Carl Jung)和西蒙娜·韦
伊(Simone Weil),该书的论述也显得较为简略。但该书
的魅力在于,它以严谨而理性的态度对待这一复杂主题,尽管
在广度上并未做到面面俱到。
今日词汇
discipline['disiplin]
n. 纪律、规则;学科
v. 惩罚、处罚
考研出现次数:10+
考频:★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] These are disciplines that are going out of style: 22% of
American college graduates now major in business compared
with only 2% in history and 4% in English. (2011英语一新题型)
[译] 这些规则已经过时:22%的美国大学毕业生现在主攻商
业专业而在历史和英语专业的学生比例仅占到2%和4%。
②长难句
原文:Simon Critchley, a philosopher at the
New School for Social Research in New
York,provides an accessible assessment of the
subject that is usually treated in a maddeningly
esoteric or academic way.
分析:句子的主语是Simon Critchley,a
philosopher at the New School for Social
Research in New York是其同位语,对其进行
解释说明,谓语是provides,an accessible
assessment of the subject是宾语,that is usually
treated in a maddeningly esoteric or academic
way是定语从句,修饰前面的宾语部分。
译文:以往,学者往往以晦涩难懂或过于学
术化的方式讨论这一现象。如今,纽约新社
会研究学院的哲学家西蒙·克里奇利提供了一
个通俗易懂的评析。
原文:Mr Critchley displays strong
scholarship,citing a letter from T.S. Eliot—
whose poem, “Four Quartets”, is as deeply
Christian as the poet—in which he
acknowledges: “You must not think of me as a
mystic or a contemplative. I have had a few
flashes during my life, though there must be
many people whose experience has taken them
further.”
分析:句子中Mr Critchley是主语,displays是
谓语动词,strong scholarship是宾语,其中破
折号前后是插入的句子,起到补充解释说明
的作用,其中in which...是定语从句,修饰a
letter from T.S. Eliot,指的是在信中坦言。
译文:克里奇利先生学识广博,他引用了T.S.
艾略特(T.S. Eliot)的一封信作为佐证。艾
略特的诗作《四个四重奏》(Four Quartets)
与他本人一样,都深受基督教精神的熏陶。
在信中,他坦言:“你切莫将我视为神秘主义
者或沉
者
我
生中确有过
次
光乍
词典:get a bad rap受到不公正的评价
或指责
例句:Wolves get a bad rap , says a
woman who owns three.
“狼的名声不好,这是不公正
的。”一位养着三只狼的女人说。
2.原文:A mystic is someone who feels
they have had a direct experience of the
divine that leads to personal
transformation.
词典:lead to导致
例句:A poor diet will ultimately lead
to illness.
糟糕的饮食终将导致疾病。
3.原文:Rather than seeking attention
with frequent visions
词典:rather than不是……而是
例句:The problem was psychological
rather than physiological.
这是个心理而不是生理问题。
4.原文:By claiming a direct line to
God, they threatened to make priests less
important.
词典:threaten to威胁要
例句:Some banks also have a hit list of
people whom they threaten to sue for
damages.
一些银行还有一个他们威胁要
提起损坏起诉的人员名单。
5.原文:Marguerite Porete’s writing, for
example, was burned twice as a warning
before she herself was burned at the
stake in Paris in 1310.
词典:be burnt at the stake被烧死在火
刑柱上
例句:He was burned at the stake for
heresy.
他因为信奉异端思想而以火刑
处死。
6.原文:Mysticism lives on in the
modern world as aesthetic experience
词典:live on继续存在
例句:Traditional attitudes live on in
other ways.
传统的态度以另一种方式延
续。
7.原文:Yet some readers may feel they
are left in search of more.
词典:in search of试图寻找或寻求
例句:Refugees run hither and thither in
search of safety.
难民为寻找安全四处逃奔。
④背景知识
神秘主义(英语:Mysticism),也有较模糊的称
为密契主义,包涵人类与神明或某种超自然力量结
合为一的各种形式、经验、体验,并且强调这是一
切宗教共有的现象。 神秘主义者的基本信条是世
界上存在超自然的力量或隐藏的自然力量,这种力
量可以通过特殊教育或者宗教仪式获得。
圣包皮(Holy Prepuce)是相传几样耶稣遗留在人
间的遗物之一。 历史上欧洲数间教堂曾宣称拥有
耶稣生前割下的包皮,并据称拥有神奇的力量。
据基督教东方教会的教义,耶稣的肉身是在复活之
后四十日升天。 耶稣留在人世间的少数遗物,包
括了他儿童时在割礼中割下的包皮。
熊猫外刊精读
6/7
者或沉思者。我一生中确有过几次灵光乍现
的时刻,尽管我相信,很多人的体验或许比
我更为深刻。”
③写作技巧
With such religious peculiarities as these, little
wonder mysticism gets a bad rap.
鉴于存在如此多的宗教怪谈,神秘主义备受
诟病也就不足为奇了。
Get a bad rap是一种非正式的英语表达,意思
是受到不公正的批评或被认为不好(通常是
不公平或误解导致的)。它起源于美国俚
语,其中rap在这里指的是声誉或评价。这个
短语常用于描述某人、某事或某个群体因某
种原因受到负面评价,尽管这种评价未必是
合理的。同义表达可以使用:be unfairly
criticized、get a bad reputation和be wrongly
blamed等等。
例句:
Many people believe video games are harmful,
but they are often unfairly criticized.
许多人认为电子游戏有害,但它们往往遭到
不公正的批评。
Fast food tends to get a bad reputation for being
unhealthy, even though there are healthier
options available.
快餐因为不健康而常常名声不好,尽管也有
健康的选择。
Social media platforms are wrongly blamed for
all the issues affecting teenagers today.
社交媒体平台被错误地归咎于影响当今青少
年的所有问题。
⑤段落大意
【1】奇特经历:克里斯蒂娜被传有惊人的复活与
神秘行为
【2】离奇行为:凯瑟琳和阿涅斯的宗教幻想令人
匪夷所思
【3】神秘争议:神秘主义因怪异宗教现象而饱受
争议
【4】灵性流行:现代人远离宗教,追求更个人化
的灵性探索
【5】概念起源:神秘主义强调直接接触神性,起
源于古希腊
【6】挑战权威:神秘主义者动摇教会地位,反映
女性宗教角色的突破
【7】现代延续:神秘主义在艺术与审美体验中延
续其影响
【8】内容局限:《神秘主义》一书探索神秘主义
这一复杂主题,但覆盖广度略差
熊猫外刊精读
7/7