夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
DOCX

2.12_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 6 页DOCX · 27.8KB
下载

文档在线预览

公开展示前 3 页
100%
1
《2.12_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第1页预览
2
《2.12_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第2页预览
3
《2.12_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第3页预览

本文档共 6 页 剩余 3 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【2.12】
2.12 每日一篇 | 熊猫外刊精读
American industry:Alloys and allies
Us steel has few good options without a Nippon deal
【1】TO MAKE steel pliant enough to be shaped into parts for cars and planes, it 
must first be heated until it glows cherry red. That, incidentally, may have been the 
colour of David Burritt’s face when Joe Biden blocked the purchase of US steel by 
Nippon steel, a Japanese firm, on January 3rd. Mr Burritt, the American steelmaker’s 
boss, issued an incandescent statement calling
 
the
 
president’s
 
decision 
“shameful and corrupt” and accusing him of helping China.Panda Foreign 
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be Punished
【2】That the purchase was supported both by US steel’s management and many of 
its employees was not enough to win over Mr Biden. Nor were Nippon’s pledges to 
hand out $5,000 each to workers and give the American government a decade-
long veto on production cuts. Selling America’s third-largest steelmaker to 
a rival from an allied country would hardly have posed a threat to national security, 
as Mr Biden claimed. But the decision to block the takeover is 
entirely consistent with the protectionist mood in Washington that is set 
to intensify under Donald Trump, who also vowed to block the deal. Where does that 
leave US steel?
【3 】The company’s first response has been to call the lawyers. On January 6th 
US steel and Nippon jointly announced two lawsuits. One asks the court 
to overturn Mr Biden’s decision on the basis it was done for “purely political 
reasons”, rather than for national security. It also accuses the Committee on Foreign 
Investment in the United States, America’s inbound-investment watchdog, of not 
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
conducting a lawful review (the committee had failed to reach a consensus on 
whether the deal posed a national-security threat, referring the decision to Mr 
Biden).Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy 
Must Be Punished
【4】The second lawsuit is aimed at Cleveland-Cliffs, a rival American steelmaker, 
and the United Steelworkers union, alleging that they colluded to torpedo Nippon’s 
bid (a claim they call “baseless”). Cleveland-Cliffs narrowly lost to Nippon in 
a bidding war for US steel last year.
【5 】Overturning Mr Biden’s decision in court will be tough. Judges give 
wide latitude to the executive on matters of national security, and allegations 
of insufficient due process will be a hard sell, says Jonathan Gafni of Linklaters, a 
law firm.
【6】US steel’s prospects as a standalone company, though, look bleak, even with a 
$565m break-up fee from Nippon. It has long struggled to compete with 
imported steel and “mini-mills” that use electricity to melt scrap metal. Nippon 
had promised to invest billions upgrading its tired kit, and the deal offered an 
opportunity to learn from a far more efficient partner (the Japanese firm earns more 
profit per tonne of crude steel than any of its big rivals).
【7】If it fails in court,US steel may therefore seek another buyer. But finding one 
could be tricky. Other foreign steelmakers will probably steer clear. Even if 
Cleveland-Cliffs still has its heart set on a deal, it may struggle to find the cash: its 
balance-sheet is already stretched owing to slumping steel prices and 
its acquisition last year of Stelco, a Canadian steelmaker. Antitrust regulators might 
also have something to say about a tie-up between the two; American carmakers 
have complained that the combined company would produce 65-90% of the steel they 
use to make vehicles.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【8】Mr Burritt may now pin his hopes on America’s next president. Higher tariffs, 
which Mr Trump has promised, could help shield the firm (at the expense of 
customers). Mr Burritt has also appealed to the president-elect to save the Nippon 
deal. The lawsuits may buy time for Mr Trump, who fancies himself America’s 
dealmaker-in-chief, to eke out a few more concessions and declare victory. He will 
have to decide whether he wants US steel to be part of a vibrant, global firm, or carry 
on as a declining, all-American one.
①短语  
1. 原文:Mr Burritt, the American steelmaker’s boss, issued an incandescent 
statement calling the president’s decision “shameful and corrupt” and accusing him of 
helping China.
词典:accuse of 谴责,控告
例句:She accused him of insincerity.
她指责他缺乏诚意。
2.原文:Nor were Nippon’s pledges to hand out $5,000 each to workers and give the 
American government a decade-long veto on production cuts.
词典:hand out 分发
例句:One of my jobs was to hand out the prizes.
我的工作之一是分发奖品。
3. 原文:But the decision to block the takeover is entirely consistent with the 
protectionist mood in Washington
词典:be consistent with 与……相符,与……一致
例句:This result is consistent with the findings of Garnett & Tobin.
该结果与加尼特和托宾的发现相符合。
4.原文:One asks the court to overturn Mr Biden’s decision on the basis it was done 
for “purely political reasons”
词典:on the basis 依据;在此基础上
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
例句:Some videos have been banned on the basis that they are too violent.
有些录像带因暴力镜头过多而被查禁。
5.原文:the committee had failed to reach a consensus on whether the deal posed a 
national-security threat
词典:reach a consensus on  就某一问题达成共识
例句:Can we reach a consensus on this issue?
在这问题上我们能达成共识吗?
6.原文:It has long struggled to compete with imported steel and “mini-mills” 
词典:compete with 与……竞争 
例句:We can't compete with them on price.
我们在价格上无法与他们竞争。
7.原文:Higher tariffs, which Mr Trump has promised, could help shield the firm (at 
the expense of customers).
词典:at the expense of  以损害(某事或某人)的方式
例句:Her fame was bought at the expense of her marriage.
她出了名,却牺牲了她的婚姻。
②长难句
原文:But the decision to block the takeover is entirely consistent with the 
protectionist mood in Washington that is set to intensify under Donald Trump, who 
also vowed to block the deal. 
分析:主语是the decision to block the takeover,is 是系动词,entirely consistent
是表语,with the protectionist mood in Washington 是状语,that is set to intensify 
under Donald Trump 是定语从句,修饰限定前面的内容,who also vowed to 
block the deal 也是定语从句,修饰限定Donald Trump。
译文:然而,阻止此次收购的决定却与华盛顿日益抬头的保护主义倾向不谋而
合,而这种倾向在唐纳德·特朗普上台后更是愈演愈烈,特朗普也曾明确表态要
阻止这项交易。
原文:He will have to decide whether he wants US Steel to be part of a vibrant, 
global firm, or carry on as a declining, all-American one.
分析:句子中He 是主语,will have to decide 是谓语,whether...引导宾语从句,
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
从句中to be part of a vibrant, global firm 和carry on as a declining, all-American 
one 属于并列的内容,都是want 的内容,表示二者选其一。
译文:现在,特朗普必须做出抉择:是希望美国钢铁公司成为一家充满活力的
全球性企业的一部分,还是让它继续作为一家日渐衰落的美国本土公司而存
在。
③写作技巧
American industry:Alloys and allies
美国工业新动力:合金力量与坚实盟友
“Alloys and allies” 运用了押头韵的修辞手法,既有语言上的节奏美感,也赋予
标题多重含义。Alloys
——
象征工业技术的核心
材料科学和创新,而allies 则隐
喻国际合作在工业发展中的重要性。两者发音相近,却分别代表物质的结合与
人际的协作,既对比又相辅相成,生动地概括了美国工业发展的两个关键要
素:技术进步与全球伙伴关系。类似的押头韵还包括peace and prosperity 和平
与繁荣、bonds and bridges 纽带与桥梁、hopes and horizons 希望与前景等等。
例句:
The government promised to lead the nation toward peace and prosperity.
 政府承诺带领国家走向和平与繁荣。
Cultural exchange programs create bonds and bridges between different countries.
文化交流项目在不同国家之间建立了纽带与桥梁。
Education opens doors to new hopes and horizons for young people.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
教育为年轻人开启了新的希望与前景。
④背景知识
美国钢铁公司(United States Steel Corporation,通常简称为U.S. Steel),1901
年由安德鲁·卡内基创办,总资产14 亿美元,是美国第一个“10 亿美元公
司”。它由11 个钢铁公司合并而成,为纵向型托拉斯,不但控制钢铁厂,同时
涉足铁矿公司、轮船公司和铁路公司。
日本制铁(Nippon Steel)是日本最大的钢铁公司之一,也是全球领先的钢铁制
造商。成立于1970 年,由当时的八幡制铁和富士制铁合并而成,总部位于东
京。该公司在钢铁生产、研发和供应链管理方面具有世界一流的技术和竞争
力,广泛服务于建筑、汽车、造船、能源等多个行业领域。日本制铁以其高品
质的钢铁产品闻名,尤其是在高强度钢和环保型钢材方面不断创新,积极推动
可持续发展。近年来,公司还注重国际化发展,通过并购和合作在全球市场拓
展业务,是全球钢铁行业的重要参与者之一。
⑤段落大意
【1】背景介绍:拜登阻止日本制铁收购美国钢铁公司,引发伯里特抗议
【2】保护主义:拜登以保护主义为由否决交易,无视管理层和员工的支持
【3】法律诉讼:美国钢铁公司和日本制铁提起诉讼,质疑拜登决定的合法性和
动机
【4】指控对手:伯里特指控竞争对手和工会勾结破坏交易,反映行业竞争激烈
【5】推翻无望:推翻拜登决定的法律挑战面临极大困难
【6】运营困境:缺乏日本制铁资金和技术支持,美国钢铁公司竞争力维持困难
【7】买家难寻:若诉讼失败,寻找其他买家将因资金和监管问题变得更加困难
【8】转向新局:伯里特寄望新总统出台政策保护公司或挽救交易