熊猫外刊精读
扫码快速答疑
·· · 卒N',I'.,包
芍笠:.
祝,``}漫
2.12熊猫外刊精和美国工业新动力:合金
力量与坚实盟友
Janua乃llth 2025【Business】
American industry: Alloys and allies
美国工业新动力:
合金力显与坚实盟友
Us steel has few good options without a Nippon deal
美国钢铁公司(U.S. steel) 面临抉择:
错失日企合作,
前
路何在?
【1】TO MAKE steel pliant enough to be shaped
into parts for cars and planes, it must first be heated
until it glows cherry red. That, incidentally, may have
been the colour of David Burritt's face when Joe
Biden blocked the purchase of US steel by Nippon
steel, a Japanese fi血,on January 3rd. Mr Burritt, the
American steelmaker's boss, issued an incandescent
statement calling the president's decision "shameful
and corrupt" and accusing him of helping
China.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
为了让钢铁变得足够柔韧,
便千加工成汽车和飞机的零部件,
必须先将其加热至樱红色。话说,1月3日,
当乔·拜登(Joe
Biden)
阻止日本钢铁巨头日本制铁(Nippon steel)
收购
美国钢铁公司时,
美国钢铁公司掌门人戴维·伯里特(David
1/7
壮
曰
令
择
抉
伍
面
`
I'
e
e
?
st
在
S
何
U
路(
前
司
,
公
作
读
铁
合
导
钢
企
文
国
日
中
美
失
_
1
| pliant /plal3nt/ adJ 易弯的,柔韧的,顺从的;绵软顺
从的,柔顺的;温顺的;能适应的,适合多种用途的,灵
活的;容易摆布的;易受影响的
heated /'hi t,d/ adj愤怒的,激烈的,十分激动的,(用加热
器)加热了的v加热,变热,(使)变暖heat的过去分词和过去式
this discourse had heated them这次谈话使他们很激
| ;勹三三三(
sg;二勹已言:ctl(
。飞
°
a尸e的第
glow他的脸上洋溢着热情的红光。
incidentally /ms,'dent(;))h/ adv.(引出新话题、附加信
息、或临时想到的问题)顺便提一句,偶然,附带地
Incidentally, I think you still owe me some money.顺便说
一句,我想你还欠我一些钱。
| purchase I'p叩s/ n购买,采购,购买的东西,购买项目握
紧,抓牢,蹬稳vt买,购买,采购They made the purchase of
a car他们购置了一辆小汽车。
issued /',Ju:d/ v发放,宣布,公布,发出,(正式)发给,供
给,(尤指通过正式文件)将诉诸法律issue的过去分词和过
去式They will take legal action in the same federal
court that issued the ruling last year. 他们将向去年宣布该
裁决的同一个联邦法庭提起法律诉讼。
incandescent /,ink汜n'desnt/ adj. 白炽的;白热的;耀
眼的;激情的;十分明亮的;感情强烈的The light of
an electric lamp come from an incandescent filament. 电
灯光亮来自白热的灯丝。
statement /'ste,tm(;))nt/ n.陈述声明,报表说法,报告,说
明,表臼表态,结算单,清单,评估报告,(文字)陈述,表述
vt(英国)对儿童进行特殊教育评估认定I was surprised at
his statement我对他的陈述感到很意外。
| shameful /'Jeimful/ adJ可耻的,丢肣的Better a
glorious death than a shameful life.宁可光明磊落地死,决
不卑鄙无耻地生。
corrupt /b'rApt/ ad」贪污的,受贿的,腐败的,营私舞弊的,
不诚实的,不道德的,已变换的,有缺陷的,有错误的v使腐化,
使堕落,破坏损坏,引起(计符机文件等的)错误The
businessman was sent to prison for trying to corrupt a
tax official with money.那个商人因企图向税务官员行贿
而被判入狱。
accusing fa'kjuz11J/ aq}谴责的,指责的v控告,控诉,谴责
accuse的现在分词Husband and wife turned coldly
accusing backs toward each other.这两口子冷冷地背向而
坐,互相埋怨。
2
| employees I cmpl3I lz/ n受雇者,雇工,雇员employee的
复数本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊
重原创,愿诸君上岸!
Burritt)的脸色或许也正呈现出这样的樱红色。伯里特发表
了一份措辞激烈的声明,称总统的决定“可耻且腐败”,并指责
此举助长了中国的势力。
【2】That the purchase was supported both by US
steel’s management and many of its employees was
not enough to win over Mr Biden. Nor were Nippon’s
pledges to hand out $5,000 each to workers and give
the American government a decade-long veto on
production cuts. Selling America’s third-largest
steelmaker to a rival from an allied country would
hardly have posed a threat to national security, as Mr
Biden claimed. But the decision to block the takeover
is entirely consistent with the protectionist mood in
Washington that is set to intensify under Donald
Trump, who also vowed to block the deal. Where does
that leave US steel?
尽管美国钢铁公司的管理层及广大员工均对此次收购持支持态
度,但并未能说服拜登总统。日本制铁提出的向每位工人发放
5000美元补贴,并给予美国政府长达十年的减产否决权等优厚
条件,也未能打动拜登的心。拜登认为,将美国第三大钢铁制
造商出售给盟友国家的竞争对手,几乎不会对国家安全构成威
胁。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!然而,阻止此次收购的决定却与华盛顿日
益抬头的保护主义倾向不谋而合,而这种倾向在唐纳德·特朗
普上台后更是愈演愈烈,特朗普也曾明确表态要阻止这项交
易。那么,美国钢铁公司的未来究竟路在何方呢?
【3】The company’s first response has been to call
the lawyers. On January 6th US steel and Nippon
jointly announced two lawsuits. One asks the court to
overturn Mr Biden’s decision on the basis it was done
for “purely political reasons”, rather than for national
security. It also accuses the Committee on Foreign
pledges /ˈpledʒɪz/
n.保证,诺言,誓约,抵押,质钱,抵押品v.
保证给予(或做),正式承诺,使保证,使发誓,抵押,典当pledge
的第三人称单数和复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
veto /'viːtəʊ/ n.否决权,拒绝认可,禁止vt.行使否决权,拒绝
认可,禁止,拒不接受,反对,否定
Mother put a veto on our
stayingout late.母亲不允许我们在外面呆到很晚才回来。
rival /ˈraɪvl/ n. 竞争对手 vt. 与…竞争 Lucia hired an
assassin to eliminate her rival.露西娅雇用了名刺客去除
掉她的情。
allied /'ælaɪd/ adj.(国与国协同作战)结盟的,联盟的,(第
一次世界大战期间)协约国的,(第二次世界大战期间)同盟
国的,(两个或以上事物)类似的,共存的,有关联的v.与…结
盟ally的过去分词和过去式
allied territories.联盟地区。
posed /pəʊzd/
v.造成(威胁、问题等),引起,产生,提问,质
询,(为画像、摄影)摆好姿势pose的过去分词和过去式
He
posed as an expert on old coins.他假装是个古钱币专
家。
claimed /kleɪmd/ v.
要求(拥有);声称;宣称;索取;认领;断
言;索要
claim的过去分词和过去式 The country claimed
sovereignty over the island. 那个国家声称对该岛拥有主
权。
takeover /'teɪkəʊvə/ n.接管,收购,接收,(对国家、地区、
政治组织等的)控制
The company have abandoned their
takeover bid.这家公司已经放弃了收购建议。
consistent /kən'sɪst(ə)nt/ adj.一致的,始终如一的,连续的,
持续的,与…一致的,相符的,符合的,不矛盾的,相互连贯的
These actions are consistent with his principles.这些行为
与他的原则是一致的。
protectionist /prəʊ'tekʃənɪst/ n.贸易保护主义者adj.(政
策、措施、法律)贸易保护主义的 It does not do these
days to admit to being protectionist in polite society. 在当
今的上流社会,承认自己是贸易保护主义者并不可取。
intensify /ɪn'tensɪfaɪ/ v.强化,(使)加强,增强,加剧
The
press has intensified its scrutiny of the candidate's
background.新闻界已增强了对该人背景的调查
3
lawyers /'lɔjɚ/ n.律师lawyer的复数
This lawyer
Lingam was certainly flaunting it!涉案的林甘律师肯定是
在炫耀!
jointly /'dʒɒɪntlɪ/ adv.连带地
She owns the house
jointly with her husband.她和丈夫共同拥有这所房子。
lawsuits /'lɔ,sʊt/ n.诉讼,起诉lawsuit的复数
This lawsuit
ran him into a fix.这场官司使他陷入了困境。
overturn /əʊvə'tɜːn/ v.颠覆,倾覆,倾倒,翻掉,推翻,撤销
(判决等)n.毁灭,推翻,垮台
This argument seems
convincing, but is easily overturned.这个论点好像令人
信服,但很容易就被推翻了。
purely /'pjʊəlɪ/ adv.仅仅,完全
The items he makes are
purely decorative.他做的那些物品纯粹用于装饰。
accuses /əˈkjuːzɪz/
v.控告,控诉,谴责accuse的第三人称单
数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重
原创,愿诸君上岸!
inbound /'ɪnbaʊnd/ adj.到达的,归航的
Tip: Make sure
the inbound work does not pile up.
提示:确保到达的工
作不会堆积起来。
熊猫外刊精读
2/7
Investment in the United States, America’s inbound-
investment watchdog, of not conducting a lawful
review (the committee had failed to reach a consensus
on whether the deal posed a national-security threat,
referring the decision to Mr Biden).Panda Foreign
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality,
Piracy Must Be Punished
公司最初的反应是寻求法律援助。1月6日,美国钢铁公司和日
本制铁联合宣布提起两起诉讼。其中一项诉讼旨在请求法院推
翻拜登总统的决定,理由是该决定是基于“纯粹的政治动机”,
而非出于国家安全的考量。此外,该诉讼还指责美国外国投资
委员会(即美国入境投资监管机构)未能依法进行充分审
查,指出该委员会在判断交易是否构成国家安全威胁时未能达
成一致意见,而是将裁决权交予了拜登总统。
【4】The second lawsuit is aimed at Cleveland-Cliffs,
a rival American steelmaker, and the United
Steelworkers union, alleging that they colluded to
torpedo Nippon’s bid (a claim they call “baseless”).
Cleveland-Cliffs narrowly lost to Nippon in a
bidding war for US steel last year.
第二起诉讼则将矛头对准了美国钢铁制造商克利夫兰-克利夫
斯(Cleveland-Cliffs)及美国钢铁工人联合会,指控他们
相互勾结,意图破坏日本制铁对美国钢铁公司的收购计划
(对此指控,他们坚称“毫无根据”)。去年,在争夺美国钢
铁公司的竞购战中,克利夫兰-克利夫斯仅以微弱差距惜败于
日本制铁。
【5】Overturning Mr Biden’s decision in court will be
tough. Judges give wide latitude to the executive on
matters of national security, and allegations of
insufficient due process will be a hard sell, says
Jonathan Gafni of Linklaters, a law firm.
在法庭上推翻拜登的决定极为不易。路伟(Linklaters)律
consensus /kən'sensəs/ n.一致的意见,共识
Can we
reach a consensus on this issue?我们能在这个问题上取
得一致意见吗?
4
aimed /eɪmd/ v.力求达到,力争做到,目的是,旨在,瞄准,对
准aim的过去分词和过去式 The aim is to give people
more power over their own lives. 目的是让人们更能主宰
自己的生命。
alleging /əˈledʒɪŋ/
v.(未提出证据)断言,指称,声称
allege的现在分词
torpedo /tɔː'piːdəʊ/ n.鱼雷vt.用鱼雷袭击(或击沉),彻底破
坏,完全摧毁(某事成功的可能性)
His ship was blown
up by a torpedo.他的船被一枚鱼雷炸毁了。
baseless /'beɪslɪs/ adj.无根据的,无缘无故的
本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
narrowly /ˈnærəʊlɪ/ adv.勉强地,以毫厘之差,狭隘地,严
格地,小心地,仔细地
I felicitate myself on my narrow
escape.我庆幸自己死里逃生。
bidding /'bɪdɪŋ/ n.(尤指拍卖中的)出价,喊价,投标,叫牌,
请求v.出(价),(尤指拍卖中)喊价,投标,努力争取,企图获得,
向(某人)问候、道别等,告诉(某人做某事),吩咐bid的现在
分词
Two syndicates are bidding for the contract.两家财
团正在竞投该合约。
5
latitude /'lætɪtjuːd/ n.纬度,纬度地区,选择(做什么事或做
事方式)的自由
The ship's latitude is 20 degrees south.船
在南纬二十度。
executive /ɪg'zekjʊtɪv/ n.总经理,(公司或机构的)经理,
主管领导,管理人员,(统称公司或机构的)行政领导,领导
层,(政府的)行政部门adj.经营管理的,经理的,决策的,有执
行权的,实施的,行政的,高级的,供重要人物使用的
The
president of a company is an executive.公司的经理是公
司的管理者。
insufficient /ɪnsə'fɪʃ(ə)nt/ adj.不充分的,不足的,不够重要
的
His children were dwarfed by insufficient food.他的
儿女因营养不良而发育不全。
6
prospects /'prɔspekt/ n.可能性,希望,前景,展望,设想,成功
的机会,前途v.探矿,勘探prospect的第三人称单数和复数
Prospects for the coming year look bright. 来年的前景一
片光明。
standalone /'stændəˌləʊn/ n.脱机adj.单独的,独立的
These can be server based applications or standalone
applications.这可以是服务器基础程序或者独立的应用程
序。
bleak /bliːk/ adj.凄凉的,荒凉的,暗淡的,阴冷的,不乐观的,
无望的,无遮掩的,索然无味的n.(淡水产)银鲤
Two weeks
in hospital seems a bleak prospect.住院两周看来没有什
么希望。
struggled /ˈstrʌɡld/ v.奋斗,努力,争取,艰难地行进,吃力
地进行,斗争,抗争struggle的过去分词和过去式
They
struggled to keep the torch of idealism and hope alive. 他
们为使理想主义和希望的火炬不熄灭而奋斗。
熊猫外刊精读
3/7
师事务所的乔纳森·加夫尼(Jonathan Gafni)指出,法官
在涉及国家安全的事务上通常会赋予行政部门极大的裁量空
间,而针对程序违规的指控往往难以立足。
【6】US steel’s prospects as a standalone company,
though, look bleak, even with a $565m break-up fee
from Nippon. It has long struggled to compete with
imported steel and “mini-mills” that use electricity to
melt scrap metal. Nippon had promised to invest
billions upgrading its tired kit, and the deal offered an
opportunity to learn from a far more efficient partner
(the Japanese firm earns more profit per tonne of
crude steel than any of its big rivals).
尽管日本制铁支付了5.65亿美元的解约金,但美国钢铁公司作
为独立运营实体的前景仍旧堪忧。长久以来,美国钢铁公司一
直难以与进口钢铁和那些利用电力熔化废钢的小型钢铁厂竞
争。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!日本制铁原本承诺斥资数十亿美元用于设
备升级,这一合作本是美国钢铁公司向更高效同行学习的良
机,因为这家日本企业在每吨粗钢上的盈利远超其他大型竞争
对手。
【7】If it fails in court,US steel may therefore seek
another buyer. But finding one could be tricky. Other
foreign steelmakers will probably steer clear. Even if
Cleveland-Cliffs still has its heart set on a deal, it may
struggle to find the cash: its balance-sheet is already
stretched owing to slumping steel prices and its
acquisition last year of Stelco, a Canadian steelmaker.
Antitrust regulators might also have something to say
about a tie-up between the two; American carmakers
have complained that the combined company would
produce 65-90% of the steel they use to make vehicles.
若诉讼未获成功,美国钢铁公司或将寻求其他买家,但寻得合
steel /stiːl/ n.钢,钢铁工业,兵器vt.准备对付,下决心应付
adj.搀有钢的,钢一样的,坚硬的,钢铁业的
Dauntless in
spirit,they became steeled through hardship.他们不屈不
挠,在艰苦的生活中锻炼得更加坚强了。
mills /mɪlz/
n.磨坊,面粉厂,工厂,制造厂,磨粉机,磨面机v.
(用磨粉机)碾碎,磨成粉mill的第三人称单数和复数
本课
程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿
诸君上岸!
melt /melt/ v.熔化,(使)融化,(使)软化,变得温柔
The
butter is melting in the heat.加热的奶油在软化。
scrap /skræp/ n.碎片,小块(纸、织物等),丝毫,一丁点,残
羹剩饭,废料,打架v.废弃,取消,抛弃,报废,打架
She creates
sculptures out of scrap materials.她利用废旧材料进行雕
塑创作。
metal /'met(ə)l/ n.金属,金属乐v.用金属做,用金属包,用
碎石筑(路),用碎石修路 All renascent oxygen is
consumed for oxidizing metal anode to form metal oxide
film.当形成足够厚的氧化膜后, 阳极的氧化速度减慢,
阳极表面才析出氧气。
promised /ˈprɒmɪst/
v.许诺,承诺,答应,保证,使很可能,预
示promise的过去分词和过去式
invest /ɪn'vest/ v.投资,投入(时间、精力等),授予,给予
(权力等)
The best time to invest is now.现在是投资的
最佳时机。
upgrading /'ʌp'gred/ v.使(机器、计算机系统等)升级,提
高,改进,提升,提拔,提高(飞机乘客、旅馆住客等的)待遇,优
待upgrade的现在分词
Our legation was upgraded to an
embassy.我们的公使馆升级为大使馆。
efficient /ɪ'fɪʃ(ə)nt/ adj.有效率的,效率高的,有能力的
Your problem lies in lacking efficient methods.你的问题
在于缺少有效的方法。
crude /kruːd/ n.原油,石油adj.粗糙的,粗略的,简略的,大概
的,粗制的,冒犯的,粗俗的,粗鲁的(尤其有关性的),天然
的
The cottage wears a very crude appearance.那幢农舍
外观颇为简陋。
7
tricky /ˈtrɪki/ adj.
棘手的;狡猾的;难办的;诡计多端的;难
对付的 It was a tricky problem but I think we've licked
it. 这是一个棘手的问题,但我认为我们轻而易举地把它
解决了。
steelmakers /ˈstilˌmeɪkərz/ n.
钢铁公司
steelmaker的复
数 The mining companies are bigger, and steelmakers
have virtually no negotiating leverage. 矿业公司实力更加
雄厚,钢铁公司几乎没有讨价还价的筹码。
slumping /'slʌmpiŋ/ v.
(价格、价值、数量等)骤降,猛
跌,锐减;重重地坐下(或倒下)
slump的现在分词 I've
certainly had a basinful of slumping in front of the
television.是坐在电视机前看电视,我实在没劲。
acquisition /ˌækwɪ'zɪʃ(ə)n/ n.(知识、技能等的)获得,得
到,(多指贵重的)购得物,购置物,收购的公司,购置的产业,购
置,收购
He is a valuable acquisition to the team.他是球
队中一个不可多的(新)队员。
tie /taɪ/ n.领带,联系,纽带,绳子,金属丝,线,关系,束缚,平局,
(尤指足球)淘汰赛,延音线v.(用线、绳等)系,拴,绑,
捆,束,将…系在…上,束紧,系牢,捆绑,(在线、绳上)打结,
系扣,打结系牢,连接,束缚,打成平局,用连接线连接(音
熊猫外刊精读
4/7
适买家恐非易事。其他海外钢铁制造商可能会对此保持距离。
即便克利夫兰-克利夫斯仍对交易怀有执念,也可能因资金筹
集困难而却步:钢价走低加之去年并购加拿大钢铁企业斯特
尔科(Stelco),已使其资产负债表倍感压力。此外,反垄
断监管机构可能对两家公司的合并提出看法,毕竟美国汽车制
造商已表达了担忧,称合并后的公司将供应他们所需65%至
90%的钢铁。
【8】Mr Burritt may now pin his hopes on America’s
next president. Higher tariffs, which Mr Trump has
promised, could help shield the firm (at the expense
of customers). Mr Burritt has also appealed to the
president-elect to save the Nippon deal. The lawsuits
may buy time for Mr Trump, who fancies himself
America’s dealmaker-in-chief, to eke out a few more
concessions and declare victory. He will have to
decide whether he wants US steel to be part of a
vibrant, global firm, or carry on as a declining, all-
American one.
伯里特现在或许已将希望转向了美国的下一任总统。特朗普曾
承诺提高关税,这或许能以牺牲客户利益为代价,为公司提供
一定的保护。同时,伯里特也呼吁当选总统出手挽救与日本制
铁的交易。正在进行的诉讼可能为自封为美国首席交易大师的
特朗普赢得一些喘息之机,以便争取更多让步并宣布胜利。现
在,特朗普必须做出抉择:是希望美国钢铁公司成为一家充
满活力的全球性企业的一部分,还是让它继续作为一家日渐衰
落的美国本土公司而存在。
今日词汇
objective [əb'dʒektiv, ɔb-]
n. 目标、目的
a. 客观的、真实的
考研出现次数:10+
考频:★★
考点回顾
阅读考点真题例句:
objective在考研正文中出现不多,但常在阅读的选项中出
现,用于询问作者的态度,比如:
(2001年英语一66题 B选项)
objective 客观中立的
符)
He tied his tie to admiration.他的领带打得漂亮极
了。
complained /kəm'pleɪnd/ v.抱怨,埋怨,发牢骚complain的
过去分词和过去式 They complained about the excessive
noise coming from the upstairs flat. 他们抱怨楼上发出的
噪音太大。
combined /kəm'baɪnd/ adj.联合的,共同的,总计的,总共的
v.(使)结合,组合,联合,混合,兼有,兼备,使融合(或并存),
同时做(两件或以上的事),兼做,兼办combine的过去分词和
过去式
I’m going to Hawaii for pleasure combined with
business.我准备去夏威夷玩玩,也办点事。
vehicles /'viɪkl/ n.交通工具,车辆,(赖以表达思想、感情
或达到目的的)手段,工具vehicle的复数
Old-fashioned
gypsy caravans are painted wooden vehicles.旧时的吉普
赛大篷车是涂了颜色的木质车辆。
8
tariffs /'tærɪf/ n.关税,(旅馆、饭店或服务公司的)价目
表,收费表,量刑标准tariff的复数
The new tariffs have
put a stranglehold on trade.新的关税制对开展贸易极为不
利。
shield /ʃiːld/ n.盾(牌),保护人,保护物,掩护物,屏障,(保护
机器和操作者的)护罩,防护屏,挡板,盾形奖牌,盾形纹
徽,(警察的)盾形徽章vt.保护某人或某物,给…加防护罩
He shielded his eyes from the sun.他把手放在眼前遮住太
阳光。
appealed /ə'pi:l/ v.上诉,申诉,有吸引力,有感染力,引起兴
趣,呼吁,吁请,恳求appeal的过去分词和过去式
fancies /'fænsis/ n. 花式织物,花色货品 She fancies
elegant clothes and jewelry.她热衷于高雅的时装和珠
宝。
eke /iːk/ v.勉强维持,补充,弥补…的不足,以节约使(供应
等)持久,竭力增补,增加,放长
She eked out the stew to
make another meal.她省出一些钝菜再做一顿饭。
concessions /kənˈseʃ(ə)nz/ n.让步,妥协,承认,给予,许可,
减价,(对某类人的)减价票concession的复数
The
concessions did little to placate the students. 让步根本未
能平息学生的愤怒。
declare /dɪ'kleə/ v.声明,宣布,宣告,宣称,公布,表明,断言,
申报(收益),申报(应纳税物品),宣布结束赛局,宣布停
止击球
They declared for the abolition of slavery.他们
声明赞成废除奴隶制度。
vibrant /'vaɪbrənt/ adj.充满活力的,鲜艳的,生气勃勃的,
充满生机的,精力充沛的,醒目的,响亮的,洪亮的,强劲的
He always uses vibrant colours in his paintings.他在画中
总是使用鲜明的色彩。
declining /dɪ'klaɪn/ v.减少,下降,衰弱,衰退,衰落,谢绝,
婉言拒绝,(根据名词、形容词或代词在句中的作用)变格,
使发生词形变化decline的现在分词
The boy declined to
answer a question.那男孩拒绝回答问题。
①短语
1.原文:Mr Burritt, the American
steelmaker’s boss, issued an
incandescent statement calling the
president’s decision “shameful and
corrupt” and accusing him of helping
China.
典
谴责
控告
熊猫外刊精读
5/7
②长难句
原文:But the decision to block the
takeover is entirely consistent with the
protectionist mood in Washington that is set to
intensify under Donald Trump,who also vowed
to block the deal.
分析:主语是the decision to block the
takeover,is是系动词,entirely consistent是表
语,with the protectionist mood in Washington
是状语,that is set to intensify under Donald
Trump是定语从句,修饰限定前面的内容,
who also vowed to block the deal也是定语从
句,修饰限定Donald Trump。
译文:然而,阻止此次收购的决定却与华盛
顿日益抬头的保护主义倾向不谋而合,而这
种倾向在唐纳德·特朗普上台后更是愈演愈
烈,特朗普也曾明确表态要阻止这项交易。
原文:He will have to
decide whether he wants US Steel to be part of a
vibrant, global firm, or carry on as a declining,
all-American one.
分析:句子中He是主语,will have to decide是
谓语,whether...引导宾语从句,从句中to be
part of a vibrant, global firm和carry on as a
declining, all-American one属于并列的内容,
都是want的内容,表示二者选其一。
译文:现在,特朗普必须做出抉择:是希望
美国钢铁公司成为一家充满活力的全球性企
业的一部分,还是让它继续作为一家日渐衰
落的美国本土公司而存在。
③写作技巧
American industry:Alloys and allies
美国工业新动力:合金力量与坚实盟友
“Alloys and allies”运用了押头韵的修辞手法,
既有语言上的节奏美感,也赋予标题多重含
义。Alloys象征工业技术的核心——材料科学
和创新,而allies则隐喻国际合作在工业发展
中的重要性。两者发音相近,却分别代表物
质的结合与人际的协作,既对比又相辅相
成,生动地概括了美国工业发展的两个关键
要素:技术进步与全球伙伴关系。类似的押
头韵还包括peace and prosperity和平与繁荣、
bonds and bridges纽带与桥梁、hopes and
horizons希望与前景等等。
例句:
The government promised to lead the nation
toward peace and prosperity.
政府承诺带领国家走向和平与繁荣。
Cultural exchange programs create bonds and
bridges between different countries.
文化交流项目在不同国家之间建立了纽带与
桥梁。
Education opens doors to new hopes and
horizons for young people.
教育为年轻人开启了新的希望与前景。
词典:accuse of谴责,控告
例句:She accused him of insincerity.
她指责他缺乏诚意。
2.原文:Nor were Nippon’s pledges to
hand out $5,000 each to workers and
give the American government a decade-
long veto on production cuts.
词典:hand out分发
例句:One of my jobs was to hand out
the prizes.
我的工作之一是分发奖品。
3.原文:But the decision to block the
takeover is entirely consistent with the
protectionist mood in Washington
词典:be consistent with与……相符,
与……一致
例句:This result is consistent with the
findings of Garnett & Tobin.
该结果与加尼特和托宾的发现
相符合。
4.原文:One asks the court to overturn
Mr Biden’s decision on the basis it was
done for “purely political reasons”
词典:on the basis依据;在此基础上
例句:Some videos have been banned
on the basis that they are too violent.
有些录像带因暴力镜头过多而
被查禁。
5.原文:the committee had failed to
reach a consensus on whether the deal
posed a national-security threat
词典:reach a consensus on就某一问题
达成共识
例句:Can we reach a consensus on this
issue?
在这问题上我们能达成共识
吗?
6.原文:It has long struggled to
compete with imported steel and “mini-
mills”
词典:compete with与……竞争
例句:We can't compete with them on
price.
我们在价格上无法与他们竞
争。
7.原文:Higher tariffs, which Mr Trump
has promised, could help shield the firm
(at the expense of customers).
词典:at the expense of以损害(某事
或某人)的方式
例句:Her fame was bought at the
expense of her marriage.
她出了名,却牺牲了她的婚
姻。
④背景知识
美国钢铁公司(United States Steel Corporation,通
常简称为U.S. Steel),1901年由安德鲁·卡内基创
办,总资产14亿美元,是美国第一个“10亿美元公
司”。它由11个钢铁公司合并而成,为纵向型托拉
斯,不但控制钢铁厂,同时涉足铁矿公司、轮船公
司和铁路公司。
日本制铁(Nippon Steel)是日本最大的钢铁公司
之一,也是全球领先的钢铁制造商。成立于1970
年,由当时的八幡制铁和富士制铁合并而成,总部
熊猫外刊精读
6/7
位于东京。该公司在钢铁生产、研发和供应链管理
方面具有世界一流的技术和竞争力,广泛服务于建
筑、汽车、造船、能源等多个行业领域。日本制铁
以其高品质的钢铁产品闻名,尤其是在高强度钢和
环保型钢材方面不断创新,积极推动可持续发展。
近年来,公司还注重国际化发展,通过并购和合作
在全球市场拓展业务,是全球钢铁行业的重要参与
者之一。
⑤段落大意
【1】背景介绍:拜登阻止日本制铁收购美国钢铁
公司,引发伯里特抗议
【2】保护主义:拜登以保护主义为由否决交易,
无视管理层和员工的支持
【3】法律诉讼:美国钢铁公司和日本制铁提起诉
讼,质疑拜登决定的合法性和动机
【4】指控对手:伯里特指控竞争对手和工会勾结
破坏交易,反映行业竞争激烈
【5】推翻无望:推翻拜登决定的法律挑战面临极
大困难
【6】运营困境:缺乏日本制铁资金和技术支持,
美国钢铁公司竞争力维持困难
【7】买家难寻:若诉讼失败,寻找其他买家将因
资金和监管问题变得更加困难
【8】转向新局:伯里特寄望新总统出台政策保护
公司或挽救交易
熊猫外刊精读
7/7