文档文本内容
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【2.13】
2.13 每日一篇 | 熊猫外刊精读
Canada (2):Wood wars
The row between the United States and Canada rumbles on
【1】WHEN THE boss of the US lumber Coalition took the podium at the Global
Wood Summit in Vancouver in October, he did not have to tell his mostly Canadian
audience to hold their applause. “I’m not going to make a lot of eye contact,” Zoltan
van Heyningen said, standing before the frosty room.Panda Foreign Magazine
Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be Punished
【2 】Canadian wood used to flow into the United States at quite a clip (see
chart). exports are now running at levels last seen in the 1970s, thanks to the fact
that softwood lumber is the subject of the longest-running trade dispute between the
two countries. Since the 1980s the lumber industry in the United States
has maintained that Canadian producers receive unfair subsidies in the form of low
“stumpage fees” set by provincial Canadian governments, which own most forest
land. The United States has periodically placed duties on Canadian imports to “level
the playing field”.
【3】Canada’s federal government says the duties are “unfair and unwarranted”. In
September it filed a challenge under the United States-Mexico-Canada Agreement
(USMCA) after the US Department of Commerce increased duties from 8.1%
to 14.5%. If Donald Trump is true to his word these will rise to 25% this year, before
the challenge is heard. “The US has always worried there will be a flood of Canadian
wood going across the border, a stream of cheap Canadian products,” said Harry
Nelson of the University of British Columbia.Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be Punished
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【
4 】Trade war aside, Canada’s lumber industry is suffering, thanks
to wobbling prices during the pandemic, and wildfires and insect infestation that
have led to mill closures and job cuts. Canfor, a Vancouver-based forestry company,
says shipments and production are both down due to high duties and weakness in the
North American lumber market. The firm has closed ten of its 13 mills in British
Columbia over the last decade. The number of people working in forestry in British
Columbia has fallen by more than half this century.
【5】Canadians want a new softwood-lumber agreement. The United States was in
no hurry to give them one, even before the election of Mr Trump. Austria, Brazil,
Germany and Sweden have all recently increased their lumber exports to the United
States, which itself is set to become a net exporter by 2027. The most recent US-
Canada deal expired in 2015. Under that one, some $5bn in collected duties were
returned to Canadian producers by the United States government. Canadian industry
hopes a new agreement would see collected duties returned once again, up to $10bn
by some estimates—not likely under the new Trump administration. Kevin Mason,
an analyst with ERA Forest Products Research, takes the long view. “This is a battle
going back to the early 1800s,” he says. “It’s not going to change.”
①短语:
1.原文:The row between the United States and Canada rumbles on.
词典: rumble on 缓慢而长久地持续;无休止地继续
例句:Discussions rumble on over the siting of the new airport.
关于新机场的选址问题,讨论起来没完没了。
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
2.原文:WHEN THE boss of the US Lumber Coalition took the podium at the Global
Wood Summit in Vancouver in October, he did not have to tell his mostly Canadian
audience to hold their applause.
词典: take the podium 登上台
例句:When he first took the podium, Naftali Bennett was heckled with shouts of liar
and shame by right-wing and ultra Orthodox Jewish politicians allied to Benjamin
Netanyahu.
当纳夫塔利·贝内特首次登上演讲台时,他遭到了右翼和极端正统派犹太政客等本杰明·内
塔尼亚胡盟友的诘问,他们高呼他是骗子,为他感到羞耻。
3.原文:Kevin Mason, an analyst with ERA Forest Products Research, takes the long
view.
词典: take the long view 着眼长远
例句:You want an employer that takes the long view on your career and can help you
fill your skills gaps on the job.
您希望雇主能以长远的眼光看待您的职业生涯,并能帮助您填补工作中的技能差距。
②长难句
1. 原文:Exports are now running at levels last seen in the 1970s, thanks to the
fact that softwood lumber is the subject of the longest-running trade dispute
between the two countries.
分析:本句包含一个同位语从句。主句为“ Exports are running at
levels”;“that softwood... countries”为同位语从句,对the fact 进行解释说
明。
译文:如今,由于软木成为两国之间旷日持久的贸易争端焦点,其出口量已降至20 世纪
70 年代的水平。
2. 原文:Since the 1980s the lumber industry in the United States has
maintained that Canadian producers receive unfair subsidies in the form of low
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
“stumpage fees” set by provincial Canadian governments, which own most forest
land.
分析:本句包含一个宾语从句和一个定语从句。主句为“the lumber industry
has maintained that...”;“that Canadian producers receive unfair subsidies”为
宾语从句,作maintained 的宾语;“set by provincial Canadian governments”为
后置定语,修饰low“stumpage fees”;“which own most forest land”为非限
制性定语从句,修饰先行词provincial Canadian governments。
译文:自20 世纪80 年代以来,美国木材行业一直坚称,加拿大生产商通过加拿大各省政
府设定的低廉“立木采伐费”获得了不公平补贴,而这些省份拥有大部分的林地。
③写作技巧:
The US has always worried there will be a flood of Canadian wood going across the
border, a stream of cheap Canadian products,” said Harry Nelson of the University of
British Columbia.
不列颠哥伦比亚大学(University of British Columbia)的哈里·尼尔森(Harry Nelson)
表示,“美国一直担心会有大量加拿大木材涌入边境,担心大量廉价的加拿大产品进入美
国市场。”
生词:flood n.洪水;大量,大批
v.淹没;泛滥;大批涌入;使充满,使充斥
flood 作名词时除了有“洪水;水灾”的意思,还可表示“大量,大批”,常用的短
语有a flood of,可以用来替换many, a lot of。
flood 作动词表示“淹没;泛滥”,短语flood into 表示“大量涌入”;作动词还可引
申为“使充满,使充斥”,常用的短语有flood sth with sth 。
例句:Importers flooded the market with cheap toys just before Christmas.
进口商们在圣诞节前大量拋售廉价玩具。
④背景知识:
据加拿大广播公司(CBC)消息,当地时间1 月24 日,特朗普在北卡罗来纳州的一次
简报会上,一边威胁将对加拿大征收关税,一边又说加拿大成为美国“第51 州”后将获得
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
“更好”的医疗保险和减税福利。
特朗普还许诺,如果加拿大成为美国的一部分,他会允许“企业照常进入加拿大,且
不会有关税”。20 日就职当天,特朗普曾暗示,将自2 月1 日开始对加拿大出口产品征收
25%的关税。简报会上,特朗普还对美加贸易关系进行了猛烈抨击。他重申,美国不需要
加拿大的汽车、木材和食品,“因为我们在边境另一边生产同样的产品”。
加拿大CTV 电视网称,数据显示,美加之间每天约有36 亿美元的货物跨境运输。2022
年,仅加拿大林业对美出口总额就达456 亿美元。美加贸易关系与两国间370 万个就业岗
位直接相关。CTV 还质疑特朗普有关美国会提供“更好的”医疗保险的说法。据介绍,加
拿大和美国的医疗保险覆盖情况有所不同。加拿大的医疗保险制度是公共资助的,每个省
和地区都有自己的保险计划,由各级政府支付和管理。理论上,所有加拿大居民都可以享
受医院和医生服务,无需自掏腰包。但实际上,到2023 年,17%的18 岁及以上加拿大人
表示他们无法获得常规医疗保健服务。美国没有全民医疗保险,大多数人通过雇主、学校
或联邦医疗保险计划获得私人保险,该计划适用65 岁以上或患有某些疾病的人。一些低收
入美国人有资格享受医疗补助或州儿童健康保险计划。根据美国劳工统计局的数据,2023
年美国消费者平均在健康保险和医疗服务上花费约5300 美元。
特朗普20 日在就职典礼后暗示,他可能从2 月1 日起对所有从加拿大进口的商品征收
25%的关税。21 日,特鲁多回应表示,如果特朗普在2 月1 日对加拿大加征关税,加方将
进行反击,并承诺加拿大将以“迅速、有力和非常强烈的”报复措施予以回应。特鲁多
称,如有必要,加拿大将采取报复性关税,他支持一比一对等关税原则。据CBC 报道,加
拿大方面已经制定了相应计划,如果特朗普对加拿大采取行动,加拿大将立即对价值370
亿加元的美国商品征收关税。如果美方不退缩,关税将上升至1100 亿加元。此外,加拿大
还可能准备采取包括石油出口禁令在内的一些更严厉的措施。
不过,加拿大国内也有不同的声音。艾伯塔省省长丹尼尔·史密斯表示,加拿大政府应
该尝试通过某种外交方式解决贸易冲突。此外,加拿大安大略省省长道格·福特提出想要提
前选举。他在24 日上午的新闻发布会上证实,安大略省民众将于2 月27 日前往投票站投
票。据介绍,福特不仅是加拿大人口最多的省份的领导人,还作为联邦委员会主席,领导
着各省省长反对关税的统一战线。
段落大意:
【1】美加木材争端中,美木材联盟主席在峰会上发言气氛紧张。
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【2】因木材贸易争端,加拿大木材出口量骤降,美国定期对进口木材征税。
【3】加拿大政府质疑美国关税,担忧关税会继续上涨影响出口。
【4】加拿大木材业受多重打击,产量下降,工厂关闭,就业减少。
【5】加拿大希望达成新木材协议,但美国无意合作,争端或将持续。