公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【2.17】
2.17 每日一篇 | 熊猫外刊精读
Rolls-Royce cars:Driving up the price
Pushing the pedal on customisation
【1 】A VISIT TO Rolls-Royce’s factory in Goodwood reminds you that Rolls is
a carmaker like no other. Set amid the lovely West Sussex countryside,
it resembles a
fancy
hotel,
amid wildflower meadows, reed-
fringed ponds and lime trees,
with
foliage trimmed into
perfect cubes.
The reaction of the maker of the world’s swankiest cars to a dip in sales is
also untypical.
The
firm revealed on
January 8th
that
in 2024 it
sold 5,712 cars, 320 than in 2023. But is Chris Brownridge, the boss since late 2023,
concerned? “Absolutely not!” he declares, noting that “we don’t see ourselves as a car
company.”
【2 】Success for Rolls, which instead regards itself as a luxury-goods firm,
is measured on “bespoke content”, says Mr Brownridge. These are the personal
touches that customers can request to be added to their vehicles, from a coachline
along the bodywork to hand-painted silk panels. Last year the firm increased the
value of such highly profitable features by an average of 10% per car, the most yet.
That pushed the average price paid for a Roller to around £500,000 ($615,000).Panda
Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
【3】The rest of the car industry is catching up with Rolls. Even proletarian brands
now differentiate themselves through the in-car “experience”, from mood lighting
to elaborate infotainment systems,
rather
than
the horsepower of
an
internal combustion engine, which is increasingly disappearing in favour of an
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
electric motor. Where Rolls used to disdain performance figures
as unspeakably vulgar (it would merely describe its cars’ capabilities as
“adequate”),
it
now emphasises craftsmanship while
others boast about digitalisation.:
【4】To that end Rolls has a long list of options available through its dealers: within
the rear armrests, they may offer you a mini-fridge and a pair of champagne flutes; a
lesser company will try to flog plastic cupholders. But the firm
also encourages customers to visit Goodwood or four “private offices”, in New York
(America is its biggest market), Dubai, Seoul and Shanghai. There customisation can
be taken to a new, even pricier, level in consultation with the firm’s army
of designers.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for Originality,
Piracy Must Be Punished
【5】Rolls will say merely that “hundreds” of customers have done so. The ultra-
rich may not be feeling the pinch quite as hard as buyers of lowlier luxuries, and
British craftsmanship still has an appeal. Indeed Rolls is the only carmaker with a
head of embroidery, who will stitch intricate designs into interiors—such as
the wildflower one customer took a liking to when out for a hike. The firm is
especially proud of a Phantom saloon modelled as a homage to the one driven by
the villain in “Goldfinger”, an early James Bond film.
【6】Mr Brownridge says he is more interested in increasing bespoke offerings than
in lifting sales. An investment of £300m to expand the factory next year will help this
side of the business grow even faster, as well as provide more space to make yet
more exclusive one-off cars that might fetch $30m apiece. Ever discreet, Rolls does
not reveal how much all this effort makes for BMW, its German owner, but for a
“jewel in the crown”, it is a “meaningful contribution”, says Mr Brownridge. And if
you want a bejewelled crown added to your car, Rolls will surely oblige.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
①短语:1.原文:These are the personal touches that customers can request to be added to
their vehicles, from a coachline along the bodywork to hand-painted silk panels.
词典:request to 请求
例句:Suppose you got the wrong order at a restaurant, make a polite but firm request to see
the manager.
假设餐馆上错了你的菜,你可以礼貌而坚定地提出见经理的要求。
2.原文:These are the personal touches that customers can request to be added to their
vehicles, from a coachline along the bodywork to hand-painted silk panels.
词典:added to 增加
例句: 10% will be added to your bill for service.
您付账时要另加10%的服务费。
3.原文:The rest of the car industry is catching up with Rolls.
词典:catching up with 追上,赶上
例句:At a minimum, you should spend two hours in the evening studying in order
to catch up with your classmates.
4. 原文:Even proletarian brands now differentiate themselves through the in-car
“experience”, from mood lighting to elaborate infotainment systems, rather than the
horsepower of an internal combustion engine, which is increasingly disappearing in
favour of an electric motor.
词典:differentiate …from 区分,区别于
例句:She can differentiate this kind of rose from the others.
她能把这种玫瑰花从其他品种中区分开来。
5. 原文:Even proletarian brands now differentiate themselves through the in-car
“experience”, from mood lighting to elaborate infotainment systems, rather than the
horsepower of an internal combustion engine, which is increasingly disappearing in
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
favour of an electric motor.
词典:rather than 而不是
例句:I would rather stay at home and read rather than go to the party.
我宁愿呆在家里读书而不是去参加派对。
6. 原文:Even proletarian brands now differentiate themselves through the in-car
“experience”, from mood lighting to elaborate infotainment systems, rather than the
horsepower of an internal combustion engine, which is increasingly disappearing in
favour of an electric motor.
词典:in favour of 支持,赞成
例句:She spoke in favour of the new tax.
她发表演说,支持新税。
7.原文:The ultra-rich may not be feeling the pinch quite as hard as buyers of lowlier
luxuries, and British craftsmanship still has an appeal.
词典:as hard as 一样努力,坚硬
例句:We hope that all the teenagers can work just as hard as the ox does.
我们希望所有的青少年都能像牛一样努力做事。
8.原文:Indeed Rolls is the only carmaker with a head of embroidery, who will stitch
intricate designs into interiors—such as the wildflower one customer took a liking to
when out for a hike.
词典:such as 例如
例句:Many people are allergic to airborne pollutants such as pollen.
许多人对空气中花粉之类的污染物质过敏。
9.原文:An investment of £300m to expand the factory next year will help this side of the
business grow even faster, as well as provide more space to make yet more exclusive one-
off cars that might fetch $30m apiece.
词典: as well as 和,以及,还有
例句:You will always have the bad as well as the good in the world.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
人生在世总是有苦有甜。
②长难句
1. 原文:Indeed Rolls is the only carmaker with a head of embroidery, who will
stitch intricate designs into interiors—such as the wildflower one customer took a
liking to when out for a hike.
2. 分析:主句的结构为主(Rolls)系(is)表(the only carmaker),who 引导定语从
句,先行词是embroidery ,从句的结构是主(embroidery )谓(twill stitch )宾
(intricate designs into interiors)。
3.译文:事实上,劳斯莱斯是唯一一家拥有刺绣主管的汽车制造商,这位主管会在内饰上
绣出复杂的设计,比如一位客户在徒步旅行时喜欢上的一种野花图案。
1. 原文:Mr Brownridge says he is more interested in increasing bespoke offerings
than in lifting sales.
2. 分析:主句的结构为主(Mr Brownridge )谓(says )宾语从句(he is more
interested in increasing bespoke offerings than in lifting sales ),宾语从句省略了
that,从句的结构是主(he)谓(is more interested in)宾(increasing bespoke offerings
than in lifting sales)。
3.译文:布朗里奇表示,他更感兴趣的是增加定制产品,而不是提高销量。
③写作技巧:1. An investment of £300m to expand the factory next year will help this
side of the business grow even faster, as well as provide more space to make yet more
exclusive one-off cars that might fetch $30m apiece.
译文:公司明年投资3 亿英镑扩建工厂,促进这一业务更快增长,同时还将提供更多空间
用于制造更多可能每辆售价高达3000 万美元的独家限量版汽车。
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
技巧:“as well as”是一个常用的英语短语,主要用于表示“和、也、还、不但……而且”
等意思,用于连接两个并列的成分。同义词有and,plus,together with,along with,not
only...but also,in addition to;在写作中可进行同义替换。
④背景知识:
1.Rolls-Royce:劳斯莱斯。劳斯莱斯汽车始于英国,以其创始人的名字命名。品牌历史悠
久,代表着汽车制造业的巅峰之作。劳斯莱斯汽车不仅象征着奢华和尊贵,更代表着精湛
的工艺和对细节的不懈追求。产品系列包括但不限于幻影(Phantom),古思特
(Ghost),库里南(Cullinan),闪灵(Spectre)。
⑤段落大意:
【1】劳斯莱斯是一家与众不同的汽车制造商。
【2】劳斯莱斯将自己视为一家奢侈品公司,其成功的衡量标准是“定制内容”。
【3】劳斯莱斯强调工艺,而其他汽车品牌则吹嘘数字化。
【4】将定制化提升到一个新的、更昂贵的层次。
【5】劳斯莱斯仅表示“数百名”客户已经选择了定制化。
【6】劳斯莱斯将继续增加定制产品业务。