熊猫外刊精读
2.17熊猫外刊精和劳斯莱斯汽车:推高价
格
F-1
,I
'•
\、,\
\ '
`'
,叫
.
·: J
“rw
`,...",-.
,
妒
'
I
售
(
a
』
鼻
遍
,
'
.
啊
·i
/
l,
千
贰
I
,
.
,'7
[
,
'
/
I
,
_
,
1
,
I
.
.
俨.
,.
_
JIII皿'. !111111.·
-...
....,_
媪生
January 11th 2025【Britain】
Rolls-Royce cars: Driving up the price
劳斯莱斯汽车:推高价格
Pushing the pedal on customisation
推动定制化
【1】A VISIT TO Rolls-Royce's factory in
Goodwood reminds you that Rolls is a carmaker like
no other. Set amid the lovely West Sussex countryside,
it resembles a fancy hotel, amid wildflower
meadows, reed-fringed ponds and lime trees, with
foliage trimmed into perfect cubes. The reaction of
the maker of the world's swankiest cars to a dip in
sales is also untypical. The firm revealed on January
8th that in 2024 it sold 5,712 cars, 320 than in 2023. But is
Chris Brownridge, the boss since late 2023, concerned?
"Absolutely not!" he declares, noting that "we don't
see ourselves as a car company."
参观劳斯莱斯位千古德伍德(Goodwood)的工厂会让入意
识到,劳斯莱斯是一家与众不同的汽车制造商。它坐落在风景
如画的西萨塞克斯郡(West Sussex)乡村之中,就像
一家
豪华酒店,四周是野花草地、芦苇环绕的池塘和锻树,枝叶被
修剪成完美的立方体形状。这家世界上最豪华汽车的制造商对
1/6
·· · 卒N',
I'.,包
芍凳
扫码快速答疑
祝,``}漫
中文导读
推动定制化
pedal /'ped(;})I/ n踏板,(自行车等的)脚蹬子,(钢琴、风琴
等的)踏瓣,脚踏键v踩踏板,骑自行车adj足的,踏板的,垂足
(线)的She pedaled her bicycle slowly up the hill她骑自
行车慢慢上山。
1
| reminds/n mamdz/ v提醒,使想起remmd的第三人称单
数本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重
原创,愿诸君上岸!
I carmaker /'ka:,me心/n.汽车制造商
| resembles In zemblz/ v像看起来像,显得像resemble的
第三人称单数She is the very image of her mother.; She
strongly resembles her mother.她酷似她的母亲。
| wildflower/'waIld,flau3/ n 野花You can betI'll stop
and transplant them to my wildflower garden.你可以相
信,我会停下来把它们移植到我的野花花园里。
|
meadows I'med3u/n草地牧场meadow的复数The
meadow is peopled with wild flowers草地长满了野花。
| reed /nd/ n芦苇,簧舌,簧片(金属或塑料制成,用千双
簧管、单簧管等吹奏乐器)The river banks were
overgrown with reed河岸长满了芦苇。
| ponds/p3nd/ n池塘(尤指人工的)pond的复数I've
played ice hockey on rivers, ponds, and iced barnyards
我曾在河上、池塘上和结冰的谷仓空场上玩过冰球。
|
lime /laIml n石灰酸橙,酸橙汁,酸橙树,欧锻树vt(尤指为
控制酸度而给土壤)掺加石灰,撒石灰Do not use slaked
lime or unslaked lime.不要使用生石灰或是熟石灰。
trimmed /trimd/ v削减,修剪,修整,切去,割掉,剪
下,除去(不必要的部分),装饰,修饰,点缀(尤指某物的
边缘)trim的过去分词和过去式With smooth trimmed
surface of insole backpart stable trimming quality and
high production.中底踵切削面平滑均匀,品质稳定,产
旦言
里回。
cubes /kju:b/ n立方体,立方,立方形,三次幕,立方形的东
西(尤指食物)v求.的立方,把(食物)切成小方块cube的第
二人称单数和复数Iwill freshen your drink with more
soda and ice cubes.我给你的饮料重加一些苏打水和冰
块。
reaction /r岫K阳)n/ n反应,回应,(对旧观念等的)抗拒,生
理反应,副作用,反应能力,反对,化学反应,反作用力The
reaction principal, reaction procedure and flowsheeting
in the potassium sulfate method are included给出了甲酸
钠法的反应原理、反应过程以及工艺流程。对原料消耗、
产品规格及质量测定作了简单介绍。
|
swankiest/ sw汜I)知st/ adJ摆阔的,时髦且豪华的swanky
的最高级本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不
易,尊重原创,愿诸君上岸!
dip /dip/ V醮浸,(使)下降,下沉,把(汽车前灯的)远光调
为近光给洗药浴n游一游,泡-泡(通常指暂时的)减少,
下降,衰退,凹陷处低洼处调味酱,药浴液,清冼液,浏览,
销量下滑的反应也非同寻常。1月8日,该公司透露,2024年其
汽车销量为5712辆,比2023年减少了320辆。但自2023年底以
来一直担任首席执行官克里斯•布朗里奇(Chris
Brownridge)对此感到担忧吗?他说:“绝对没有!”同
时,他还表示 “我们并不将自己视为一家汽车公司。”
【2】Success for Rolls, which instead regards itself
as a luxury-goods firm, is measured on “bespoke
content”, says Mr Brownridge. These are the personal
touches that customers can request to be added to their
vehicles, from a coachline along the bodywork to
hand-painted silk panels. Last year the firm increased
the value of such highly profitable features by an
average of 10% per car, the most yet. That pushed the
average price paid for a Roller to around £500,000
($615,000).Panda Foreign Magazine Intensive
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be
Punished
布朗里奇表示,劳斯莱斯将自己视为一家奢侈品公司,其成功
的衡量标准是“定制内容”。这些是指客户可以要求为其车辆添
加的个性化元素,从车身线条到手工绘制的丝绸面板。去年,
公司将这些高利润定制项目的价值提高了10%,达到迄今为止
的最高水平。这使得劳斯莱斯汽车的平均售价上涨至约50万英
镑(合61.5万美元)。
【3】The rest of the car industry is catching up with
Rolls. Even proletarian brands now differentiate
themselves through the in-car “experience”, from
mood lighting to elaborate infotainment systems,
rather than the horsepower of an internal combustion
engine, which is increasingly disappearing in favour
of an electric motor. Where Rolls used to disdain
performance figures as unspeakably vulgar (it would
merely describe its cars’ capabilities as “adequate”),
(降而复升的)一动
The land dips gently to the south.
这地微向南面倾斜。
untypical /ʌnˈtɪpɪkl/ adj.
不典型的;无代表性的;无特
征的 Schools in this area are quite untypical of schools
in the rest of the country.
这个地区的学校根本不能代表
全国其他地区的学校。
revealed /rɪ'vil/ v.揭示,显示,透露,显出,露出,展示reveal
的过去分词和过去式
noting /not/ v.注意,留意,指出,特别提到note的现在分词
It noted that mycoprotein is not a mushroom, which is a
common food.该小组指出菌蛋白并不是一种蘑菇(一种
普通的食物)。
2
regards /ri'ga:dz/ v.当做,将…认为,把…视为,看待,(尤指
以某种方式)注视,凝视n.注意,关注,关心,尊重,尊敬,敬佩,
(用于信函结尾或转达问候)致意,问候regard的第三人称
单数和复数
His colleagues regard him as a joke.他的同
事们把他当作取笑的对象。
luxury /'lʌkʃ(ə)rɪ/ n.奢侈,奢侈品,奢华,奢侈的享受,不常
有的乐趣(或享受、优势)adj.奢华的
Cream cakes are no
long a luxury.奶油蛋糕再也不是奢侈品了。
measured /'meʒəd/ adj.仔细斟酌的,缓慢谨慎的,慎重的,
克制的v.测量,度量,(指尺寸、长短、数量等)量度为,估
量,判定(重要性、价值或影响等)measure的过去分词和过
去式
He measured the height of the bridge.他测量了桥
的高度。
bespoke /bɪ'spəʊk/ adj.订做的,专做订货的v.展现,显示
bespeak的过去式
Her expression bespoke sobriety and
saneness of soul.她的表情证明她神志清醒正常。
vehicles /'viɪkl/ n.交通工具,车辆,(赖以表达思想、感情
或达到目的的)手段,工具vehicle的复数
Old-fashioned
gypsy caravans are painted wooden vehicles.旧时的吉普
赛大篷车是涂了颜色的木质车辆。
bodywork /ˈbɔdiwə:k/ n.
车辆等的外壳,车身(通常为
喷漆金属) He accused the garage of shoddy
workmanship on the bodywork.他指责汽修理厂身修理
工艺拙。
silk /sɪlk/ n.(蚕)丝,丝织物,丝绸,(用于缝纫的)丝线,丝绸衣
服,王室律师
Does artificial silk crease more easily than
natural silk?人造丝比天然丝更易起皱吗?
panels /'pænl/ n.(门、墙等上面的)嵌板,镶板,方格板
块,(车身的)金属板,板金,(衣服上的)镶条,嵌条,饰片v.
镶板(用木或玻璃板等镶嵌或装饰)panel的第三人称单数和
复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊
重原创,愿诸君上岸!
pushed /puʃt/ adj.有困难,难于,有难处,短缺,缺乏,忙碌v.
推动,移动(身体部位),推进(道路),挤开,促使(达到某程度或
状态)push的过去分词和过去式 The frontiers of medical
knowledge are being pushed farther outwards as time
goes on.医学知识的新领域正随着时间的推移而向前推
进。
3
catching /'kætʃɪŋ/ adj.有感染力,有传染性v.接住,截住,拦
住,接(落下的液体),抓住,握住,追赶,赶上catch的现在分
词 Acute HIV infection HIV Bad colds are catching.
急
性期感染HIV恶性感冒是有传染性的。
熊猫外刊精读
2/6
it now emphasises craftsmanship while others boast
about digitalisation.:
其他汽车品牌正在迎头赶上劳斯莱斯。即便是那些平民品牌,
现在也通过车内“体验”(从氛围灯到精心设计的信息娱乐系
统)来使自己与众不同,而不再仅仅依赖内燃机的马力。本
课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿
诸君上岸!因为内燃机正逐渐消失,取而代之的是电动马
达。过去,劳斯莱斯对性能数据不屑一顾,认为其极其庸俗
(它只会将其汽车的性能描述为“足够”),而现在,它转而
强调工艺,而其他品牌则开始吹嘘数字化技术。
【4】To that end Rolls has a long list of options
available through its dealers: within the rear armrests,
they may offer you a mini-fridge and a pair of
champagne flutes; a lesser company will try to flog
plastic cupholders. But the firm also encourages
customers to visit Goodwood or four “private offices”,
in New York (America is its biggest market), Dubai,
Seoul and Shanghai. There customisation can be taken
to a new, even pricier, level in consultation with the
firm’s army of designers.Panda Foreign Magazine
Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy
Must Be Punished
为此,劳斯莱斯通过其经销商提供了丰富的选装列表:在后
排扶手里,他们可以为你装一台迷你冰箱和一对香槟杯架;
而不太注重品质的公司可能只会推销塑料杯架。但劳斯莱斯还
鼓励客户访问位于古德伍德的工厂,或其在纽约(美国是其
最大市场)、迪拜、首尔和上海的四家“私人展厅”。在那
里,客户可以与劳斯莱斯的一大批设计师协商,进行更加高级
且昂贵的定制服务。
【5】Rolls will say merely that “hundreds” of
customers have done so. The ultra-rich may not be
feeling the pinch quite as hard as buyers of lowlier
proletarian /ˌprəʊlɪ'teərɪən/ adj.
无产阶级的;无产者
的;工人阶级的
n.
无产者;劳工;产业工人;无产阶级
一员 The historical status of proletarian and its
function, etc.
无产阶级的历史地位和作用等等。
elaborate /ɪ'læb(ə)rət/ adj.复杂的,详尽的,精心制作的v.
详尽阐述,详细描述,详细制订,精心制作
Please elaborate
on your proposals a little.请稍微详细说明你的建议。
infotainment /ˌinfəˈteinmənt/ n. 信息娱乐片
horsepower /'hɔːspaʊə/ n.马力(功率单位)
The
worshiper thinks that the worst is the insufficient
horsepower.崇拜者认为最坏的事是马力不足。
combustion /kəm'bʌstʃ(ə)n/ n.燃烧,燃烧过程
Soot is
the product of the imperfect combustion of fuel.煤烟是
燃料不完全燃烧的产物。
engine /'endʒɪn/ n.发动机,引擎,火车头,机车,有…型发动
机的,有…个引擎的vt.给…安装发动机
Boon walked in
and quieted the engine.布恩走进来, 关掉发动机。
disappearing /ˌdɪsəˈpɪərɪŋ/
v.消失,不见,不复存在,灭绝,
消亡,失踪,丢失disappear的现在分词
本课程出自公众号:
熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
disdain /dɪs'deɪn/ v.鄙视,蔑视,鄙弃,不屑(做某事)n.蔑视,
鄙视,鄙弃
an aristocratic disdain for manual labour.对体
力劳动的一种贵族式的蔑视。
unspeakably /ʌnˈspi:kəblɪ/ adv.无法形容的;无法形容
地;说不出地 He is unspeakably cruel.他的残酷难形
容。
vulgar /'vʌlgə/ adj.庸俗的,粗俗的,粗野的,不雅的,粗鲁
的,下流的
A vulgar flaring paper adorned the walls.墙壁
上装饰着廉价的花纸。
capabilities /ˌkeɪpəˈbɪlɪtiz/
n.能力,才能,(国家的)军事力
量,军事武器capability的复数
Age affects the range of a
person's capabilities.年龄影响着一个人能力的大小。
adequate /'ædɪkwət/ adj.充足的,足够的,合格的,合乎需
要的
We must mix work with adequate rest.我们必须劳
逸结合。
emphasises /'emfəsaɪz/ vt. (英)强调;加强…的语气
(等于emphasize )
[ 第三人称单数 emphasises 现在分词
emphasising 过去式 emphasised 过去分词 emphasised ] It
emphasises the communication quality would effect the
final outcome of package design directly.
着重强调了交
流沟通的质量直接影响包装设计的最终效果。
craftsmanship /ˈkrɑ:ftsmənʃɪp/ n.技艺,手艺,精工细作
We admired the superb craftsmanship of the furniture.欣
赏这个家具的一流。
boast /bəʊst/ v.自夸,自吹自擂,有(值得自豪的东西)n.夸
耀,夸口
The library boasts first edition of Shakespeare.
这个图书馆以藏有初版的莎士比亚集而自豪。
digitalisation /ˌdɪdʒɪtələˈzeɪʃn/ n.取样频率;数字化
The transmission and reception model and the
digitalisation of the whole system were analysed.
分析了
该系统发送端与接收端实现模型,对全系统的数字化实现
做出了理论分析。
4
rear /rɪə/ adj.后方的,后面的,后部的n.后部,屁股,臀部v.抚
养,养育,培养,饲养,用后腿直立,(尤指可怖地)巍然耸立
We attacked the enemy in the rear.我们从敌人的背后袭
击。
熊猫外刊精读
3/6
luxuries, and British craftsmanship still has an
appeal. Indeed Rolls is the only carmaker with a head
of embroidery, who will stitch intricate designs into
interiors—such as the wildflower one customer took a
liking to when out for a hike. The firm is especially
proud of a Phantom saloon modelled as a homage to
the one driven by the villain in “Goldfinger”, an early
James Bond film.
劳斯莱斯仅表示“数百”位客户选择了这样的定制服务。超级富
豪们可能并不像购买较低端奢侈品的买家那样感受到太大的经
济压力,而且英国工艺仍然具有吸引力。本课程出自公众
号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!事
实上,劳斯莱斯是唯一一家拥有刺绣主管的汽车制造商,这位
主管会在内饰上绣出复杂的设计,比如一位客户在徒步旅行时
喜欢上的一种野花图案。该公司特别引以为傲的是一款幻影轿
车,其设计是对早期詹姆斯·邦德(James Bond)电影《金
手指》中反派所驾驶车辆的致敬。
【6】Mr Brownridge says he is more interested in
increasing bespoke offerings than in lifting sales. An
investment of £300m to expand the factory next year
will help this side of the business grow even faster, as
well as provide more space to make yet more
exclusive one-off cars that might fetch $30m apiece.
Ever discreet, Rolls does not reveal how much all this
effort makes for BMW, its German owner, but for a
“jewel in the crown”, it is a “meaningful
contribution”, says Mr Brownridge. And if you want
a bejewelled crown added to your car, Rolls will
surely oblige.
布朗里奇表示,他更感兴趣的是增加定制产品,而不是提高销
量。公司计划明年投资3亿英镑扩建工厂,促进这一业务更快
增长,同时还将提供更多空间用于制造更多可能每辆售价高达
champagne /ʃæm'peɪn/ n.香槟
Peter cooked dinner—
fillet steak and champagne, no less.彼得居然做出了饭
——里脊扒和酒。
flutes /flu:t/ n. (flute复数) v. 压制褶子于…;用吹奏
(flute的第三人称单数) He took out his flute, and blew
at it.他拿出子吹了起来。
flog /flɒg/ vt.鞭打,鞭笞,棒打(作为惩罚),出售(某物给某
人)
Would you sanction flogging as a punishment for
crimes of violence?你赞许鞭打作为对暴力罪行的一种处
罚吗?
plastic /'plæstɪk/ n.塑料,塑料学,信用卡adj.塑料制的,塑料
的,可塑的,有塑性的,做作的,虚伪的,矫饰的
Can strips of
plastic be united with epoxy?塑料带可以用环氧树脂黏合
起来吗?
encourages /ɪnˈkʌrɪdʒɪz/
v.支持,鼓励,激励,鼓动,劝告,怂
恿,促进,助长,刺激encourage的第三人称单数
本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
pricier /ˈpraɪsiər/
adj.昂贵的pricey的比较级
本课程出
自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君
上岸!
consultation /kɒnsəl'teɪʃ(ə)n/ n.咨询,商讨,磋商,商讨会,
协商会,(向专家请教的)咨询会,(尤指)就诊,查找
本课程出
自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君
上岸!
designers /dɪˈzaɪnəz/
n.设计者,构思者designer的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
5
ultra /'ʌltrə/ n.(尤指政治上的)过激分子,极端主义者
adj.极端的
This paper introduces promiseful applications
of a new wave type so called ultra sonic creeping wave
in NDT.本文介绍了超声无损检测中一种具有较好应用前
景的波型──超声爬波。
pinch /pɪn(t)ʃ/ v.拧,捏,掐,捏住,夹紧,夹(脚),夹痛,偷摸,使
花费过多,逮捕n.捏,掐,拧,一撮 The fingers were pinched
under a hawser.手指被夹在了大缆绳下面。
embroidery /ɪm'brɒɪd(ə)rɪ/ n.绣花,刺绣图案,刺绣品,刺
绣技法,刺绣
fanciful embroidery of the facts.对事实的
肆意夸张。
stitch /stɪtʃ/ n.缝,(缝纫的)一针,针脚,(编织的)一针,缝
法,针法,编织法,(缝合伤口的)缝线,肋部突然的疼痛vt.
缝,缝补,缝合(伤口)
The film had the audience in
stitches.那部电影让观众笑得前仰后合。
intricate /'ɪntrɪkət/ adj.错综复杂的
I have a novel with
an intricate plot.我有一本情节错综复杂的小说。
liking /'laɪkɪŋ/ n. 嗜好,爱好 have a liking for music爱
好音乐
saloon /sə'luːn/ n.小轿车,(三厢)四门轿车,(旧时美国西部
和加拿大的)酒吧,酒馆,(客轮上的)交谊厅
I jumped his
saloon from my car's battery.我靠自己车上的电池助推启
动了他的轿车。
modelled /ˈmɒdld/
v.做模特儿,(向顾客)穿戴展示,将…做
成模型,复制model的过去分词和过去式
homage /'hɒmɪdʒ/ n.致敬,敬辞,表示敬意的举动
Daniel's films were a homage to her.丹尼尔的电影都表达
了对她的特殊敬意。
熊猫外刊精读
4/6
3000万美元的独家限量版汽车。劳斯莱斯一向低调,并未透露
这些努力为德国母公司宝马带来了多少收益,但布朗里奇表
示,作为“皇冠上的宝石”,它做出了“有意义的贡献”。如果
你希望在自己的车上加上一顶镶满宝石的王冠,劳斯莱斯定会
满足你的要求。
①短语:
1.原文:These are the personal touches that
customers can request to be added to their vehicles,
from a coachline along the bodywork to hand-
painted silk panels.
词典:request to请求
例句:Suppose you got the wrong order at a
restaurant, make a polite but firm request to see the
manager.
假设餐馆上错了你的菜,你可以礼貌而坚定地提出
见经理的要求。
2.原文:These are the personal touches that
customers can request to be added to their vehicles,
from a coachline along the bodywork to hand-
painted silk panels.
词典:added to增加
例句:10% will be added to your bill for service.
您付账时要另加10%的服务费。
3.原文:The rest of the car industry is catching up
with Rolls.
词典:catching up with追上,赶上
例句:At a minimum, you should spend two hours in
the evening studying in order to catch up with your
classmates.
4.原文:Even proletarian brands now differentiate
themselves through the in-car “experience”, from
mood lighting to elaborate infotainment systems,
rather than the horsepower of an internal
combustion engine, which is increasingly
disappearing in favour of an electric motor.
词典:differentiate …from区分,区别于
例句:She can differentiate this kind of
rose from the others.
她能把这种玫瑰花从其他品种中区分开来。
5.原文:Even proletarian brands now differentiate
themselves through the in-car “experience”, from
mood lighting to elaborate infotainment systems,
rather than the horsepower of an internal
combustion engine, which is increasingly
disappearing in favour of an electric motor.
词典:rather than而不是
例句:I would rather stay at home and read rather
than go to the party.
我宁愿呆在家里读书而不是去参加派对。
6.原文:Even proletarian brands now differentiate
themselves through the in-car “experience”, from
mood lighting to elaborate infotainment systems,
rather than the horsepower of an internal
combustion engine, which is increasingly
disappearing in favour of an electric motor.
词典:in favour of支持,赞成
例句:She spoke in favour of the new tax.
她发表演说,支持新税。
文
villain /'vɪlən/ n.恶棍,坏蛋,(小说、戏剧等中的)主要反面
人物,反派主角,坏人,罪犯
He was financially
involved with a villain.他在经济上与一个恶棍混在了一
起。
6
offerings /ˈɒfərɪŋz/
n.用品,剧作,作品,供消遣的产品,祭
品,供品offering的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精
读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
lifting /lɪft/ v.(被)提起,提升,举起,抬高,吊起,移开,
移动,空运lift的现在分词 The new type of lifting padeye
is brought forward and named "cover board lifting
padeye".提出了盖板式吊点结构设计方案,可以消除传统
吊点由于制造原因产生的缺陷。
exclusive /ɪk'skluːsɪv/ adj.独家,(个人或集体)专用的,专
有的,独有的,独占的,排外的,不愿接收新成员(尤指较低
社会阶层)的,高档的,豪华的,高级的,排斥的,不包括n.独家
新闻,独家专文,独家报道
This bathroom is for your
exclusive use.这浴室归你专用。
fetch /fetʃ/ vt.取来,(去)拿来,(去)请来,售得,卖得(某
价)n.活人的魂,相同物,拿来,范围
Please fetch the
children in for dinner.请把孩子们叫进来吃饭。
apiece /ə'piːs/ adv.每件,每人,各,每个
He gave the boys
a shilling apiece.他给男孩子们每人一先令。
discreet /dɪ'skriːt/ adj.(言行)谨慎的,慎重的,考虑周到的
He is very discreet in giving his opinions.发表意见他
重。
reveal /rɪ'viːl/ v.揭示,显示,透露,显出,露出,展示n.启示,窗
侧壁,门侧,(汽车的)窗框
I have no guilty secret to reveal.
我没有问心有愧的秘密可言。
jewel /'dʒuːəl/ n.珠宝,宝石,珠宝首饰,(手表的)宝石轴承,
宝贝v.镶嵌
She likes to adorn herself with jewels.她喜欢
佩戴珠宝。
meaningful /'miːnɪŋfʊl/ adj.严肃的,重要的,重大的,意味
深长的,意在言外的,意义明显的,易于理解的
The crickets
stridulated their everlasting monotonous meaningful
note.蟋蟀发出了它们持久的,单调而有意思的调子。
contribution /kɒntrɪ'bjuːʃ(ə)n/ n.捐款,捐资,(给雇主或政
府用作医疗保险、养老金等津贴的)定期缴款,贡献,促成作
用,一则,一条,稿件,捐赠
This is a significant
contribution to knowledge.这是对知识的重大贡献。
bejewelled /bɪˈdʒuːəld/ adj.
饰以珠宝的;佩戴珠宝的
v.
缀(以)珠宝
bejewel的过去分词和过去式 All these
fragrant woods were laden onto bejewelled wagons,
which shone in such various colours as blue, yellow, red,
and white.
所有这些香木被装满珠宝的车负载,他们散发
着不同的色彩如蓝色,黄色,红色和白色。
oblige /ə'blaɪdʒ/ v.迫使,(以法律、义务等)强迫,(根据要求
或需要)帮忙,效劳
Please oblige me by closing the door.
请帮我把门关上。
今日词汇
abstract['æbstrækt]
a. 抽象的
n. 摘要、文摘
vt. 提取、抽取
考研出现次数:4
考频:★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] But they were popular because of their airy glass
熊猫外刊精读
5/6
7.原文:The ultra-rich may not be feeling the pinch
quite as hard as buyers of lowlier luxuries, and
British craftsmanship still has an appeal.
词典:as hard as 一样努力,坚硬
例句:We hope that all the teenagers can work
just as hard as the ox does.
我们希望所有的青少年都能像牛一样努力做事。
8.原文:Indeed Rolls is the only carmaker with a
head of embroidery, who will stitch intricate
designs into interiors—such as the wildflower one
customer took a liking to when out for a hike.
词典:such as例如
例句:Many people are allergic to airborne
pollutants such as pollen.
许多人对空气中花粉之类的污染物质过敏。
9.原文:An investment of £300m to expand the
factory next year will help this side of the business
grow even faster, as well as provide more space to
make yet more exclusive one-off cars that might
fetch $30m apiece.
词典:as well as和,以及,还有
例句:You will always have the bad as well as the
good in the world.
人生在世总是有苦有甜。
②长难句
1. 原文:Indeed Rolls is the only carmaker with a
head of embroidery,who will stitch intricate
designs into interiors—such as the wildflower one
customer took a liking to when out for a hike.
2. 分析:主句的结构为主(Rolls)系(is)表(the
only carmaker),who引导定语从句,先行词是
embroidery,从句的结构是主(embroidery)谓
(twill stitch)宾(intricate designs into
interiors)。
3.译文:事实上,劳斯莱斯是唯一一家拥有刺绣
主管的汽车制造商,这位主管会在内饰上绣出复
杂的设计,比如一位客户在徒步旅行时喜欢上的
一种野花图案。
1. 原文:Mr Brownridge says he is more interested
in increasing bespoke offerings than in lifting
sales.
2. 分析:主句的结构为主(Mr Brownridge)谓
(says)宾语从句(he is more interested
in increasing bespoke offerings than in lifting
sales),宾语从句省略了that,从句的结构是主
(he)谓(is more interested in)宾(increasing
bespoke offerings than in lifting sales)。
3.译文:布朗里奇表示,他更感兴趣的是增加定制
产品,而不是提高销量。
walls, the views they afforded and the elegance of the
buildings’ details and proportions, the architectural
equivalent of the abstract art so popular at the time.
(2011年英语二第34题)
[译] 但这些房子却因拥有通透的玻璃墙、绝好的视
野景观和优雅的建筑细节与比例而大受欢迎,成为
当时非常流行的抽象艺术在建筑上的体现。
翻译考点真题例句:
[例] Thus, the anthropological concept of "culture",
like the concept of "set" in mathematics, is
an abstract concept which makes possible immense
amounts of concrete research and understanding.
[译] 因此,像数学中“集合”的概念一样,人类学中
的“文化”概念是一个抽象概念,这个抽象概念使大
量的具体研究和认识成为可能。(2003年英语一翻
译65题)
③写作技巧:
1. An investment of £300m to expand the
factory next year will help this side of the
business grow even faster, as well as
provide more space to make yet more
exclusive one-off cars that might fetch
$30m apiece.
译文:公司明年投资3亿英镑扩建工厂,促
进这一业务更快增长,同时还将提供更多
空间用于制造更多可能每辆售价高达3000
万美元的独家限量版汽车。
技巧:“as well as”是一个常用的英语短语,
主要用于表示“和、也、还、不但……而且”
等意思,用于连接两个并列的成分。同义
词有and,plus,together with,along with,
not only...but also,in addition to;在写作中
可进行同义替换。
④背景知识:
1.Rolls-Royce:劳斯莱斯。劳斯莱斯汽车始于英
国,以其创始人的名字命名。品牌历史悠久,代表
着汽车制造业的巅峰之作。劳斯莱斯汽车不仅象征
着奢华和尊贵,更代表着精湛的工艺和对细节的不
懈追求。产品系列包括但不限于幻影
(Phantom),古思特(Ghost),库里南
(Cullinan),闪灵(Spectre)。
⑤段落大意:
【1】劳斯莱斯是一家与众不同的汽车制造商。
【2】劳斯莱斯将自己视为一家奢侈品公司,其成
功的衡量标准是“定制内容”。
【3】劳斯莱斯强调工艺,而其他汽车品牌则吹嘘
数字化。
【4】将定制化提升到一个新的、更昂贵的层次。
【5】劳斯莱斯仅表示“数百名”客户已经选择了定
制化。
【6】劳斯莱斯将继续增加定制产品业务。
熊猫外刊精读
6/6