夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
DOCX

2.18_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 7 页DOCX · 29.3KB
下载

文档在线预览

公开展示前 4 页
100%
1
《2.18_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第1页预览
2
《2.18_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第2页预览
3
《2.18_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第3页预览
4
《2.18_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第4页预览

本文档共 7 页 剩余 3 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【2.18】
2.18 每日一篇 | 熊猫外刊精读
South Korea:K-drama
South Korea's impeached president is arrested. Now what?
【1 】The presidency of South Korea can be a treacherous job. Past office-
holders have been impeached and even assassinated. But until January 15th, 
when investigators took Yoon Suk Yeol into custody, a sitting president had never 
been arrested.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for Originality, 
Piracy Must Be Punished
【2 】Mr Yoon’s detention on insurrection charges stems from his attempt 
to impose martial law last month. Since that self-coup failed, Mr Yoon 
has barricaded himself inside the presidential residence in central Seoul. The 
National Assembly impeached him on December 14th, temporarily suspending him 
from office and triggering a trial at the constitutional court. 
Separately, investigators from the Corruption Investigation Office for High-Ranking 
Officials (CIO) opened a criminal case against him. (insurrection is an exception to 
presidential immunity in South Korea.)
【3】After Mr Yoon refused to appear for questioning, the CIO sought a warrant for 
his arrest. The first attempt to serve it, on January 3rd, ended in failure after an hours-
long standoff between police officers and armed guards from the presidential 
security service, which chose to protect the president. In recent weeks the 
president’s residence has been reinforced with barbed wire and buses, gearing up 
for a second standoff. The possibility of an armed clash appeared disturbingly real.
【4 】The police came back better prepared on the morning of January 15th. 
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
Some 3,000 officers assembled, according to Yonhap, a South Korean news agency. 
They pushed past crowds of Mr Yoon’s supporters and breached the walls before 
dawn, using ladders to climb over fences. But this time the bodyguards put up 
little resistance, and Mr Yoon relented, saying in a video statement that while 
he considered the warrant “illegal”, he co-operated in order to avoid 
“unpleasant bloodshed”.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for 
Originality, Piracy Must Be Punished
【5 】The arrest brings the embarrassing standoff between branches of the South 
Korean state to an end. But it is far from the finale in the unfolding 
drama. investigators have 48 hours to question Mr Yoon; they must seek an 
additional warrant to hold him for another 20 days. If an indictment is upheld, it 
will trigger a criminal trial that could theoretically end with a sentence of 
life imprisonment or, though very unlikely, even the death penalty. Mr Yoon has 
pledged to fight the charges.
【6】In the meantime the constitutional court is pressing forward with its trial. The 
process must conclude within 180 days of the day he was impeached; at least six of 
the eight judges hearing the case must vote in favour for the impeachment to stand. 
If Mr Yoon is ultimately removed from office, South Korea’s constitution mandates 
fresh presidential elections within 60 days.
【
7
】
The sustained turmoil is straining the country. The consumer-
sentiment index dipped to 88.4 in December, from 100.7 a month earlier, the biggest 
single-month drop since the start of the pandemic. The unemployment rate also rose 
from 2.7% in November to 3.7% in December, the highest rate since mid-2021. 
Following the impeachment in early 2017 of Park Geun-hye, one of Mr 
Yoon’s predecessors, foreign direct investment fell by nearly 40% during 
the subsequent quarter; the current crisis could make investors similarly skittish.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【8 】Mr Yoon’s intransigence in the face of the charges against him has 
helped rally his supporters and further polarised the country’s politics. Many of his 
core supporters have come to believe his claims of election fraud; some 
have protested with signs reading “Stop the Steal”.
【9】Though a majority of South Koreans still support Mr Yoon’s impeachment, 
their numbers have shrunk: 64% say the president should be impeached, down 
from 75% a month ago, while 32% say he should be reinstated to office, according 
to polling by Gallup Korea. That probably will not save Mr Yoon. But it suggests that 
the country’s political strife will outlast him.
①短语  
1.原文:Mr Yoon’s detention on insurrection charges stems from his attempt 
to impose martial law last month.
词典:stem from 源于,来自
例句:All my problems stem from drink.
我所有的问题都是酗酒引起的。
2.原文:Insurrection is an exception to presidential immunity in South Korea.
词典:an exception to  例外
例句:In other words, he figured it was an exception to the rule.
换句话说,他认为这是规则的一个例外。
3.原文:In recent weeks the president’s residence has been reinforced with 
barbed wire and buses, gearing up for a second standoff.
词典:gear up for 为……做好准备
例句:I hope you all gear up for the new sales campaign.
我希望你们都为新的销售活动作好准备。
4.原文:But this time the bodyguards put up little resistance
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
词典:put up 展示,表现
例句:The defenders put up a strong resistance.
保卫者进行了顽强的抵抗。
5.原文:The arrest brings the embarrassing standoff between branches of the 
South Korean state to an end. 
词典:bring to an end 使停止或完成某事
例句:The trip will bring to an end years of estrangement between the two countries.
此行将会结束两国多年来的疏远关系。
6.原文:But it is far from the finale in the unfolding drama.
词典:far from 远离,远非
例句:Far from being a dreamer, she's a level-headed pragmatist.
她是个冷静理智的实用主义者,远非一个空想家。
7.原文:In the meantime the constitutional court is pressing forward with its 
trial.
词典:in the meantime 在此期间,同时
例句:In the meantime the war of nerves seems likely to continue.
同时心理战似乎很有可能要继续下去。
8.原文:Though a majority of South Koreans still support Mr Yoon’s 
impeachment, their numbers have shrunk
词典:a majority of 大多数的;大部分的
例句:Another congressman clung on with a majority of only 18.
另一位国会议员在获得仅仅18 张多数票的情况下保住了位子。
②长难句
原文:The first attempt to serve it, on January 3rd, ended in failure after an 
hours-long standoff between police officers and armed guards from the 
presidential security service, which chose to protect the president. 
分析:在这个句子中,the first attempt to serve it 是主语,ended 是谓语,in 
failure 是状语,表示结果,after an hours-long...是时间状语,which chose to 
protect the president 是非限制性定语从句,修饰限定the presidential security 
service。
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
译文:1 月3 日,首次执行逮捕令的尝试以失败告终,警方与总统警卫处的武装
警卫对峙数小时后无功而返,警卫处选择保护总统。
原文:Following the impeachment in early 2017 of Park Geun-hye, one of Mr 
Yoon’s predecessors, foreign direct investment fell by nearly 40% during the 
subsequent quarter; the current crisis could make investors similarly skittish.
分析:这个句子是一个并列复合句,由两个并列的分句组成,中间用分号连
接。第一个分句中Following the impeachment in early 2017 of Park Geun-hye
是时间状语,one of Mr Yoon’s predecessors 是同位语,进一步说明Park 
Geun-hye 的身份,foreign direct investment 是主语,fell 是谓语,by nearly 
40%是程度状语,during the subsequent quarter 是时间状语。第二个分句中the 
current crisis 是主语,could make 是谓语,investors 是宾语,similarly skittish
是宾语补足语。整个句子通过并列结构对比了两次事件对投资者可能产生的相
似影响。
译文:回顾历史,尹锡悦的前任朴槿惠在2017 年初遭弹劾后,紧接着的一个季度外
国直接投资锐减了近40%;当前的危机很可能同样会让投资者感到不安与担忧。
③写作技巧
The consumer-sentiment index dipped to 88.4 in December, from 100.7 a month 
earlier, the biggest single-month drop since the start of the pandemic.
消费者信心指数从11 月的100.7 滑落至12 月的88.4,创下了疫情爆发以来的单
月最大降幅。
从英文写作的角度来看,动词dip 在这里用于描述消费者信心指数的下降,它
是一个简洁且形象的词汇,能够传达出指数轻微或短暂下降的含义。使用dip
而非更一般的decrease 或drop,可以给读者一个更具体的画面,即下降是轻微
且可能是暂时的。Decline 通常指更持久或严重的下降,slip 可能指轻微的下
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
降,而tumble 则指快速且剧烈的下降。这些词汇都可以用来描述数值或水平的
下降,但每个词都有其独特的含义和使用场合。选择合适的词汇可以帮助读者
更准确地理解下降的性质和程度。
例句:
The number of students majoring in the humanities has declined by about half.
主修人文学科的学生数量已经下降了近一半。
The company's sales figures began to slip in the third quarter, causing concern 
among investors.
公司销售数字在第三季度开始下滑,引起了投资者的担忧。
The price of crude oil tumbled to a new low due to the global oversupply.
由于全球供应过剩,原油价格暴跌至新低。
④背景知识
消费者信心指数(Consumer Sentiment Index)是反映消费者信心强弱的指标。
是综合反映并量化消费者对当前经济形势评价和对经济前景、收入水平、收入
预期以及消费心理状态的主观感受,预测经济走势和消费趋向的一个先行指
标。由消费者满意指数和消费者预期指数构成。前者指消费者对当前经济生活
的评价;后者指消费者对未来经济生活发生变化的预期。
总统豁免权(Presidential Immunity)是指国家元首在任职期间或特定情况下免
于法律追诉或刑事、民事责任的特权。这一权力通常用于保障国家领导人履行
公务时不受法律干扰,但具体范围和限制因国家而异。
⑤段落大意
【1】总统危机:韩国总统尹锡悦遭弹劾,成为历史上首位被拘捕的现任总统
【2】叛乱指控:尹锡悦因试图实施戒严令而遭拘留,国会弹劾并启动宪法法院
审判
【3】首次对峙:警方首次尝试执行逮捕令未果,武装警卫与警察对峙数小时
【4】再次行动:警方重新部署,成功逮捕尹锡悦,避免了暴力冲突
【5】审判继续:尹锡悦的刑事审判将继续推进,若起诉成立,可能面临终身监
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
禁
【6】弹劾审判:宪法法院审判程序推进,若尹锡悦被罢免,将举行新的总统选
举
【7】经济影响:动荡局势导致消费者信心下降和失业率上升,经济遭遇压力
【8】两极分化:尹锡悦的强硬态度进一步激化支持者和反对者之间的分裂
【9】民意变化:尽管多数韩国人支持弹劾,但支持率有所下降,政治纷争或将
持续