夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

2.18韩国:政治圈的韩剧风云_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 7 页PDF · 948.2KB
下载

文档在线预览

公开展示前 4 页
100%
1
《2.18韩国:政治圈的韩剧风云_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第1页预览
2
《2.18韩国:政治圈的韩剧风云_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第2页预览
3
《2.18韩国:政治圈的韩剧风云_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第3页预览
4
《2.18韩国:政治圈的韩剧风云_2026考研电子书+每日外刊精读+真题+做题本等_01.26考研每日外刊精读(每天更新)_2026考研外刊精读_2月(周末无课)》第4页预览

本文档共 7 页 剩余 3 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

熊猫外刊精读
卒N',I'.,包
·· · 芍凳
生18熊猫外刊精和韩国:政治圈的韩剧风
January 18th 2025【Asia】
South Korea: K-drama 
韩国:
政治圈的韩剧风云
South Korea's impeached president is arrested. Now 
what? 
韩国总统遭弹劾入狱,
下一步棋怎么走?
【1】The presidency of South Korea can be a 
treacherous job. Past office-holders have been 
impeached and even assassinated. But until January 
15th, when investigators took Yoon Suk Yeol into 
custody, a sitting president had never been 
arrested.Panda Foreign Magazine Intensive 
Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be 
Punished 
韩国总统一职可谓危机四伏。历任总统中有遭弹劾者,
甚至有
被暗杀者。但直到1月15 日调查人员拘捕尹锡悦之前,
尚无在
任总统被捕的先例。
【2】Mr Yoon's detention on insurrection charges 
stems from his attempt to impose martial law last 
month. Since that self-coup failed, Mr Yoon has 
barricaded himself inside the presidential residence 
in central Seoul. The National Assembly impeached 
1/7 
扫码快速答疑
祝,``}漫
中文导读
韩国总统遭弹劾入狱,下—步棋怎么走?
| impeached/lm pItft/ v弹劾,怀疑,控告(显要公职人员)
犯重大罪行impeach 的过去分词和过去式
arrested /;i'restid/ v 逮捕,拘留,阻止,中止,吸引(注意)adj.
停滞的;被捕的arrest 的过去分词和过去式They
arrested him at the King's behest他们奉国王之命逮捕了
他。
1 
| presidency / 'prez1d(3)nsV n主席的职位(或任期等),总统
的职位(或任期等)During his presidency many changes 
took place.在他任职期间发生了许多变化。
| treacherous I'tre 加)rgs/ adJ不可信任的,背叛的,奸诈的,
有潜在危险的本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作
不易,尊重原创,愿诸君上岸!
holders /'h;iuld;i/ n 持有者,拥有者,支托(或握持).,之物
holder 的复数Debenture holder has priority over 
ordinary shareholder债券持有人比普通股东享有优先
|
中
a又s;assinated/g s 汜smot/ v(尤为政冶目的)暗杀,行刺
assassinate 的过去分词和过去式The prime minister was 
assassinated by extremists. 首相遭极端分子暗杀。
| investigators/m vESuge 此z/n调查者,侦查员
investigator 的复数本课程出自公众号:熊猫外刊精读,
制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
| custody I'kAstgdV n 监护,保管,监护权,保管权,(尤指在候
审时的)拘留,拘押,羁押The mother got custody of the 
children母亲获得了孩子的监护权。
2 
| detention/dften 阳)n/n拘留,扣押,监禁,放学后留校,留
堂(处罚学生)He was kept in detention by the police他
被警察扣留了。
| insurrection / msg'rek阳)n/n暴动,起义,叛乱The
insurrection was incited by members of the outlawed 
opposition暴乱是由那些在逃的反对派成员挑起的。
impose /Jm'p;iuz/ v .强制实行,推行,采用(规章制度),迫
便把强加千,使(别人)接受自己的意见勉强(某人做某
事),使接受使意识到We are not to be imposed upon. 
我们是不会上当的。
| martial/ 'mQ阳)l/adJ战争的,军事的The old veteran
had a martial bearing那老兵具有威武的仪表。
| barricaded /,b 汜门ke吐d/
V设路障防护,阻挡barricade 的
过去分词和过去式
| residence I'rezld(3)ns/ n 住宅,居住,住所,住房,(尤指)宅
第,豪宅,定居,(在他国的)居住权,居留许可The Queen 
is in residence here this week.王后本周在这里下榻。
| temporarily/ tempemnh, tempg renh/ adv暂时The
thundershower had temporarily scattered the swimmers. 
雷阵雨暂时驱散了游泳的人。
him on December 14th, temporarily suspending him
from office and triggering a trial at the constitutional
court. Separately, investigators from the Corruption
Investigation Office for High-Ranking Officials (CIO)
opened a criminal case against him. (insurrection is
an exception to presidential immunity in South
Korea.)
因上月试图实施戒严令,尹锡悦因叛乱指控被拘留。那场自我
政变失败后,尹锡悦便将自己封锁在首尔市中心的总统官邸
内。12月14日,国民议会弹劾了他,暂时解除其职务,并触发
宪法法院的审判程序。此外,高官腐败调查办公室(CIO)
的调查人员也对他提起刑事诉讼。(在韩国,总统的豁免权
并不适用于叛乱行为。)
【3】After Mr Yoon refused to appear for
questioning, the CIO sought a warrant for his arrest.
The first attempt to serve it, on January 3rd, ended in
failure after an hours-long standoff between police
officers and armed guards from the presidential
security service, which chose to protect the president.
In recent weeks the president’s residence has been
reinforced with barbed wire and buses, gearing up
for a second standoff. The possibility of an armed
clash appeared disturbingly real.
在尹锡悦拒绝出庭接受质询后,高官腐败调查办公室申请了对
他的逮捕令。1月3日,首次执行逮捕令的尝试以失败告终,警
方与总统警卫处的武装警卫对峙数小时后无功而返,警卫处选
择保护总统。近几周来,总统官邸加强了戒备,布置了铁丝网
和巴士,为第二次对峙做准备。武装冲突的风险看起来愈加真
实,令人不安。
【4】The police came back better prepared on the
morning of January 15th. Some 3,000 officers
assembled, according to Yonhap, a South Korean
suspending /sə'spɛnd/ v.暂停,中止,悬,吊,挂,暂缓,推迟,
延缓,使暂停发挥作用(或使用等)n.悬浮;停赛,悬置
suspend的现在分词
 He was compelled by illness to
suspend his experiment.他因病不得不暂时中断实验。
constitutional /kɒnstɪ'tjuːʃ(ə)n(ə)l/ adj.宪法的,章程的,宪
法准许的,受宪法限制的,受章程限制的,身体素质的,体质
的,体格的n.保健散步
 Parliament was accused of
constitutional impropriety.议会被指控有违宪行为。
immunity /ɪ'mjuːnɪtɪ/ n.免疫,免疫力,豁免,受保护,免除
A strong immunity to reinfection develops after one
year.一年后能对再度感染产生强大免疫力。
3
warrant /'wɒr(ə)nt/ n.保证,执行令,授权令,(接受款项、
服务等的)凭单,许可证,(做某事的)正当理由,依据vt.使
有必要,使正当,使恰当
 I have a warrant for your arrest.
我持有逮捕证逮捕你。
arrest /ə'rest/ v.逮捕,拘留,阻止,中止,吸引(注意),心跳停
止n.逮捕,拘捕,停止,中止
 They arrested him at the
King’s behest.他们奉国王之命逮捕了他。
standoff /'stændɒf/ n.
对峙, 僵持;僵局;冷漠, 冷淡;
平局
a.
冷漠的, 冷淡的;隔开一段距离的
 The standoff
has international diplomats working around the clock to
find the peaceful solution.
这场对峙让国际外交人员昼夜
不停地忙碌以尽快找到和平解决方案。
armed /ɑːmd/ adj.使用武器的,用武力的,携带武器的,持
枪的,荷枪实弹的,备有所需的v.武装,装备,备战,给…装上引
信,打开…的保险,准备发射,使(炸弹等)随时爆炸arm的过去
分词和过去式
 They are armed with swords and guns.他
们装备着刀和枪。
guards /'ga:dz/ n.卫兵,警卫员,看守,(统称)卫兵,警卫,警
戒,保卫,保护v.警卫,守卫,保卫,看守,监视guard的第三人称
单数和复数
 The raiders disguised themselves as security
guards.袭击者都装扮成了保安人员。
reinforced /ˌriːɪnˈfɔːst/
 v.加强,充实,使更强烈,加固,使更
结实,给…加强力量(或装备),使更强大reinforce的过去分词
和过去式
 The terminal was constructed of reinforced
concrete.这个终点站是用钢筋水泥建造的。
barbed /bɑːbd/ adj.有倒钩的,挖苦的,伤人的,带刺的
The barbed wire had lacerated her arm.铁丝网刮破了她
的手臂。
wire /waɪə/ n.金属丝,金属线,一段金属丝(或线),电线,导
线,金属丝编制的栅栏,铁丝网vt.用导线给(建筑物、设备
等)接通电源,将…连接到(磁带录音机、计算机等设备),
给…安装窃听器,给(某人)打电报,给(某人)电汇,用金
属丝把…连在一起
 The barbed wire had lacerated her
arm.铁丝网刮破了她的手臂。
clash /klæʃ/ n.冲突,(两群人之间的)打斗,打架,争论,辩论,
争执,差别,分歧,(时间上的)冲突,矛盾,不协调,(金属
的)撞击声,交锋v.冲突,比赛,打斗,(公开地)争辩,迥然不同,
不相容,抵触,(时间上)相冲突,相矛盾,不协调,(使)撞
击出巨大的响声
 The outlandish costume screamed with
clashing colors.这件异国风味的服装由于颜色不协调而显
得刺眼
disturbingly /dis'tə:biŋli/ adv. 令人不安 ,动摇 the
details of the kidnaper's letter had sounded disturbingly
convincing.绑匪写信听起来让人感到非常不安。
4
熊猫外刊精读
2/7
news agency. They pushed past crowds of Mr Yoon’s
supporters and breached the walls before dawn,
using ladders to climb over fences. But this time the
bodyguards put up little resistance, and Mr Yoon
relented, saying in a video statement that while he
considered the warrant “illegal”, he co-operated in
order to avoid “unpleasant bloodshed”.Panda
Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for
Originality, Piracy Must Be Punished
1月15日清晨,警方进行了更为周密的部署。据韩国通讯社韩
联社报道,约有3000名警力集结到位。在黎明前的行动中,他
们驱散了尹锡悦的支持者,冲破重重围墙,甚至架设梯子翻越
栅栏。而这一次,保镖们几乎没有做出任何抵抗,尹锡悦也作
出了让步,在一段视频声明中表示尽管他认为逮捕令“不合
法”,但为了防止“不必要的流血冲突”,他决定予以配合。
【5】The arrest brings the embarrassing standoff
between branches of the South Korean state to an
end. But it is far from the finale in the unfolding
drama. investigators have 48 hours to question Mr
Yoon; they must seek an additional warrant to hold
him for another 20 days. If an indictment is upheld, it
will trigger a criminal trial that could theoretically
end with a sentence of life imprisonment or, though
very unlikely, even the death penalty. Mr Yoon has
pledged to fight the charges.
尹锡悦的被捕为韩国国家机构间的尴尬僵局画上了句号,但这
绝非这场大戏的高潮落幕。调查人员拥有48小时的时间对尹锡
悦进行质询,如需进一步扣留他20天,则必须申请额外的逮捕
令。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!一旦起诉成立,将触发一场可能导致终身
监禁(尽管几率较小,但不排除死刑的可能性)的刑事审
判。尹锡悦已表示将全力为自己辩护。
assembled /ə'sembəld/ v.聚集,集合,收集,装配,组装
assemble的过去分词和过去式
 All the people assembled
at Mary's house.所有的人都聚集在玛丽的屋子里。
pushed /puʃt/ adj.有困难,难于,有难处,短缺,缺乏,忙碌v.
推动,移动(身体部位),推进(道路),挤开,促使(达到某程度或
状态)push的过去分词和过去式 The frontiers of medical
knowledge are being pushed farther outwards as time
goes on.医学知识的新领域正随着时间的推移而向前推
进。
supporters /səˈpɔːtəz/
 n.拥护者,(运动队的)支持者
supporter的复数
 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制
作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
breached /briːtʃ/ v.违反,违背,在…上打开缺口breach的
过去分词和过去式
 He tacitly admitted that the
government had breached regulations. 他默认政府违反了
规定。
ladders /'lædə/ n.梯子,(事业上或机构中晋升的)阶梯,
途径,(紧身裤袜或长筒袜的)滑丝,抽丝v.(使紧身裤袜或长
筒袜)出现滑丝,抽丝ladder的第三人称单数和复数
 The
ladder went at the critical moment.在关键时刻梯子垮
了。
fences /'fens/ n.栅栏,篱笆,围栏,(障碍赛马中的)障碍物,买
卖赃物者,销赃犯v.(用栅栏、篱笆或围栏)围住,隔开,参加
击剑运动,搪塞,支吾,回避fence的第三人称单数和复数
These two fences intersect at the creek.这两片篱笆在一
条羊肠小道相交
bodyguard /ˈbɒdiɡɑːd/ n. 保镖,卫士,警卫员 He keeps a
bodyguard of ten men.保镖有十个。
resistance /rɪ'zɪst(ə)ns/ n.反对,抵制,抗拒,抵抗,反抗,抗
力,抵抗力,阻力,电阻,(尤指敌占区的)秘密抵抗组织
 To
improve thermoresistance, weather resistance, water
resistance, gloss, electric properties.提高耐热性能,耐候
性能, 防水性能,光泽度,电性能。
relented /ri'lent/ v.
减弱;变温和;终于答应;不再拒
绝;变缓和
relent的过去分词和过去式 He was cross at
first, but later he relented.他起初很生气,后来变温和
了。
statement /'steɪtm(ə)nt/ n.陈述,声明,报表,说法,报告,说
明,表白,表态,结算单,清单,评估报告,(文字)陈述,表述
vt.(英国)对儿童进行特殊教育评估认定
 I was surprised at
his statement.我对他的陈述感到很意外。
considered /kən'sɪdəd/ adj.经过慎重思考的,经过深思熟
虑的v.(尤指为作出决定而)仔细考虑,细想,认为,以为,觉
得,体谅,考虑到,顾及consider的过去分词和过去式
 Basic
law or tradition was considered inviolable.基本法律或传
统被认为神圣不可侵犯。
operated /ˈɒpəreɪtɪd/ v.运行,运作,工作,操作,控制,使运
行,(被)使用,(使)运转operate的过去分词和过去式 This
happened in the center of operations.这事发生在演习的过
程中。
unpleasant /ʌn'plez(ə)nt/ adj.不愉快的,令人不快的,不舒
服的,不和蔼的,不客气的,不礼貌的
 This perfume won't
mask the unpleasant smell.这种香水遮不住那股难闻的
气味。
bloodshed /'blʌdʃed/ n.流血,(战斗或战争中的)人员伤亡,
流血事件
 There was a lot of bloodshed during the war.
战争期间造成了无数的流血牺牲。
5
熊猫外刊精读
3/7
【6】In the meantime the constitutional court is
pressing forward with its trial. The process must
conclude within 180 days of the day he was
impeached; at least six of the eight judges hearing the
case must vote in favour for the impeachment to
stand. If Mr Yoon is ultimately removed from office,
South Korea’s constitution mandates fresh presidential
elections within 60 days.
与此同时,宪法法院正紧锣密鼓地推进审判程序。该程序需在
弹劾之日起的180天内完成;审理此案的八名法官中,需至少
六人投票赞成弹劾,弹劾方可成立。一旦尹锡悦最终被罢免,
依据韩国宪法,新的总统选举必须在60天内举行。
【7】The sustained turmoil is straining the country.
The consumer-sentiment index dipped to 88.4 in
December, from 100.7 a month earlier, the biggest
single-month drop since the start of the pandemic.
The unemployment rate also rose from 2.7% in
November to 3.7% in December, the highest rate since
mid-2021. Following the impeachment in early 2017 of
Park Geun-hye, one of Mr Yoon’s predecessors,
foreign direct investment fell by nearly 40% during the
subsequent quarter; the current crisis could make
investors similarly skittish.
持续的动荡正让这个国家不堪重负。消费者信心指数从11月的
100.7滑落至12月的88.4,创下了疫情爆发以来的单月最大降
幅。失业率也从11月的2.7%攀升至12月的3.7%,达到了2021
年中期以来的最高点。本课程出自公众号:熊猫外刊精读,
制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!回顾历史,尹锡悦的前
任朴槿惠在2017年初遭弹劾后,紧接着的一个季度外国直接投
资锐减了近40%;当前的危机很可能同样会让投资者感到不
安与担忧。
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ adj.令人尴尬的,使人害羞的
(或难堪的、惭愧的),使显得愚蠢的(或不诚实的等)v.(尤指
在社交场合)使窘迫,使尴尬,使困惑,使为难,使陷入困境
embarrass的现在分词
 It was acutely embarrassing for
us all.这让我们全体感到非常尴尬。
branches /bræntʃɪz/ n.树枝,分支,分部,分行,分店,政府部
门,分支机构v.分开,分岔branch的第三人称单数和复数
 We
sawed the dead branches off the tree. 我们锯掉了树上的
枯枝。
finale /fɪ'nɑːlɪ/ n.结局,结尾,(演出的)终场,(音乐的)终曲
The evening ended with a grand finale of fireworks and
music.晚会在烟花和音乐声中隆重收场了。
indictment /ɪn'daɪtm(ə)nt/ n.(制度、社会等的)衰败迹
象,腐败迹象,刑事起诉书,公诉书,控告,起诉
 Two men
were named in the indictment.起诉书中提及两个男人。
trigger /'trɪgə/ vt.引发,触发,引起,发动,开动,起动n.触发
器,(枪的)扳机,(尤指引发不良反应或发展的)起因,诱因,
引爆器 A wide range of emotionally stressful events
may trigger a relapse.多种令人情绪紧张的事情都可能引
起旧病复发。
theoretically /θiə'retikəli/ adv.从理论上说;照理说
Theoretically, a line can extend into infinity.从理论上来
说直线可以无限地延伸。
sentence /'sent(ə)ns/ n.句子,判决,宣判,判刑vt.判决,宣判,
判刑
 This sentence bears no other construction.这个句
子没有别的解释。
imprisonment /ɪmˈprɪznmənt/ n.关押,监禁,坐牢
 The
coup leaders could face life imprisonment.政变领导人可
能要面临终身监禁。
penalty /'pen(ə)ltɪ/ n.处罚,刑罚,惩罚,害处,不利,(对犯规
者的)判罚,点球
 Fishing in this pond is forbidden;
penalty $5."该池塘禁止钓鱼,违者罚款五元。"
6
conclude /kən'kluːd/ v.断定,推断出,得出结论,(使)结束,
终止,达成,订立,缔结(协定)
 The program was
concluded with a song.节目在一首歌声中结束。
judges /'dʒʌdʒiz/ n.评审,评委,法官,审判员,裁判员,评
判员,鉴定人,鉴赏家v.判断,断定,认为,估计,猜测(大小、
数量等),裁判,评判,担任裁判judge的第三人称单数和复数
Do not judge according to the appearance.不要从事物的
外表来判断。
impeachment /ɪmˈpi:tʃmənt/ n.弹劾,控告
 The verdict
resulting from his impeachment destroyed his political
career.他遭弹劾后得到的判决毁了他的政治生涯。
ultimately /'ʌltɪmətlɪ/ adv.最终,最后,终归,最基本地,根本
上
 God is the ultimate and only justifier.上帝是最终及唯
一的称义者。
removed /rɪ'muːvd/ adj.相异的;不同的v.移开,拿开,去掉,
从…机构开除,脱去(衣服等),摘下,去除,排除(污渍、不愉
快的事物等),使消失remove的过去分词和过去式
 I have
recently had my appendix removed.我最近切除了阑
尾。
elections /ɪˈlɛkʃənz/
 n.选举,推选(尤指从政),当选
election的复数
 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作
不易,尊重原创,愿诸君上岸!
7
熊猫外刊精读
4/7
【8】Mr Yoon’s intransigence in the face of the
charges against him has helped rally his supporters
and further polarised the country’s politics. Many of
his core supporters have come to believe his claims
of election fraud; some have protested with signs
reading “Stop the Steal”.
面对针对自己的指控,尹锡悦的强硬态度反而凝聚了他的支持
者,进一步加剧了韩国政治的两极分化。他的众多核心支持者
开始认同他关于选举舞弊的说法,并有部分人士高举“停止偷
窃”的标语进行抗议。
【9】Though a majority of South Koreans still
support Mr Yoon’s impeachment, their numbers have
shrunk: 64% say the president should be impeached,
down from 75% a month ago, while 32% say he should
be reinstated to office, according to polling by Gallup
Korea. That probably will not save Mr Yoon. But it
suggests that the country’s political strife will outlast
him.
虽然大多数韩国人依然支持弹劾尹锡悦,但支持人数已有所缩
减:根据韩国盖洛普民调显示,64%的民众认为总统应遭弹
劾,这一比例低于一个月前的75%,而32%的人则主张他应官
复原职。这或许无法挽救尹锡悦的处境,但它预示着,韩国的
政治纷争将在其之后继续延烧。
今日词汇
virtue['və:tju:]
n. 德行、美德;
优秀品质、良好习惯;
优点、长处
考研出现次数:5
考频:★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] In The Prince, he championed cunning, ruthlessness, and
boldness, rather than virtue, mercy and justice, as the skills of
successful leaders. (2012英语二新题型)
[译] 在普林斯,他倡导狡猾,无情和大胆作为成功领导人的
技能而不是美德,仁慈和公平。
②长难句
sustained /sə'steind/ v.维持(生命、生存),使保持,使稳定
持续,遭受,蒙受,经受sustain的过去分词和过去式adj.持续
的,持久(不变)的,被支持的
 The clapping was sustained
for several minutes.掌声持续了几分钟。
turmoil /'tɜːmɒɪl/ n.动乱,混乱,骚动,焦虑
 the country
was in turmoil .这个国家陷于混乱中。
straining /'streiniŋ/ v.借力,损伤,拉伤,扭伤,使劲,竭力,尽
力,过度使用,不堪承受n.应变,变形strain的现在分词
Several sailors were straining at the rope.好几个水手在
拼命地拉绳子。
sentiment /'sentɪm(ə)nt/ n.(基于情感的)观点,看法,情
绪,(失之过度或不恰当的)伤感,柔情,哀伤
 His speech
was full of patriotic sentiments.他的演说充满了爱国之
情。
dipped /dɪpt/ v.蘸,浸,(使)下降,下沉,把(汽车前灯的)远
光调为近光dip的过去分词和过去式 As the databases
grew, machine accuracy dipped across the board. 随着数
据库的增大,机器的精确度全面下降。
pandemic /pæn'demɪk/ n.(全国或全球性)流行病,大流行
病adj.(疾病)大流行的,普遍的,全世界的 pandemic
influenza.流感
unemployment /ʌnɪm'plɒɪm(ə)nt/ n.失业,失业人数,无
业,没有工作
 Unemployment can drive you mad with
boredom.失业会让你无聊得发疯。
predecessors /ˈpriːdɪsɛsəz/
 n.前任,原先的东西,被替代的
事物predecessor的复数
 The Endara government inherited
an impossibly difficult situation from its predecessors. 恩
达拉政府从其前任手里接过了一个极为困难的局面。
subsequent /'sʌbsɪkw(ə)nt/ adj.后来的,随后的,之后的,接
后的
 Memory can be profoundly shaped by subsequent
experience.记忆会受到后来经历的深刻影响。
investors /ɪnˈvɛstəz/
 n.投资者,投资机构investor的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原
创,愿诸君上岸!
skittish /ˈskɪtɪʃ/ adj.
易激动的;变幻莫测的;反复无常
的;说变就变的;易变的;轻浮的;易惊而难以驾驭的
Uncertain economic conditions make them skittish:
surviving at home is the number one priority.
不确定的经
济环境让他们有些胆怯:在国内市场活下来才是首要任
务。
8
intransigence /in'trænsidʒəns,-dʒənsi/ n.不妥协,不让步,
不调和
 本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,
尊重原创,愿诸君上岸!
rally /'rælɪ/ n.集会,群众大会(尤指支持某信念或政党的),
(汽车、摩托车等的)拉力赛,(争夺一分的)往返拍击,对打,
止跌回升v.召集,集合,复原,恢复健康,振作精神,价格回升,
跌后回升
 Rally round the flag; boys, rally round the
flag.孩子们, 聚集到旗子周围, 聚集到旗子周围来。
polarised /diːˈpəʊləraɪz/ 极化的;极化状态,使分化为
不同的看法( polarise的过去式和过去分词 ) 
fraud /frɔːd/ n.欺诈,欺诈罪,骗子,行骗的人,伪劣品,冒牌
货
 This will put a premium on fraud.这会助长欺诈歪
风。
protested /prəˈtestɪd/
 v.(公开)反对,抗议,坚决地表示,申
辩protest的过去分词和过去式
9
熊猫外刊精读
5/7
原文:The first attempt to serve it, on
January 3rd,ended in
failure after an hours-long standoff
between police officers and armed
guards from the presidential security
service,which chose to protect the
president.
分析:在这个句子中,the first attempt to serve
it是主语,ended是谓语,in failure是状语,表
示结果,after an hours-long...是时间状
语,which chose to protect the president是非限
制性定语从句,修饰限定the presidential
security service。
译文:1月3日,首次执行逮捕令的尝试以失
败告终,警方与总统警卫处的武装警卫对峙
数小时后无功而返,警卫处选择保护总统。
原文:Following the impeachment in
early 2017 of Park Geun-hye, one of Mr
Yoon’s predecessors,foreign direct
investment fell by nearly 40% during
the subsequent quarter;the current
crisis could make investors similarly
skittish.
分析:这个句子是一个并列复合句,由两个
并列的分句组成,中间用分号连接。第一个
分句中Following the impeachment in
early 2017 of Park Geun-hye是时间状语,
one of Mr Yoon’s predecessors是同位
语,进一步说明Park Geun-hye的身份,
foreign direct investment是主语,fell是
谓语,by nearly 40%是程度状语,during
the subsequent quarter是时间状语。第二
个分句中the current crisis是主语,could
make是谓语,investors是宾语,similarly
skittish是宾语补足语。整个句子通过并列
结构对比了两次事件对投资者可能产生的相
似影响。
译文:回顾历史,尹锡悦的前任朴槿惠在2017年
初遭弹劾后,紧接着的一个季度外国直接投资锐
减了近40%;当前的危机很可能同样会让投资者
感到不安与担忧。
 
③写作技巧
The consumer-sentiment index dipped to 88.4 in 
December, from 100.7 a month earlier, the
biggest single-month drop since the start of the
pandemic.
消费者信心指数从11月的100.7滑落至12月的
88.4,创下了疫情爆发以来的单月最大降
幅。
从英文写作的角度来看,动词dip在这里用于
描述消费者信心指数的下降,它是一个简洁
且形象的词汇,能够传达出指数轻微或短暂
下降的含义。使用dip而非更一般的decrease或
drop,可以给读者一个更具体的画面,即下
降是轻微且可能是暂时的。Decline通常指更
持久或严重的下降,slip可能指轻微的下降,
而tumble则指快速且剧烈的下降。这些词汇
的
汇
以帮助读者
准确地
解
都可以用来描述数值或水平的下降,但每个
词都有其独特的含义和使用场合。选择合适
降的性
9
shrunk /ʃrʌŋk/ v.(使)缩水,收缩,缩小,皱缩,(使)缩
小,减少,退缩,畏缩shrink的过去分词和过去式
 The
peasantry has shrunk from 74.6 millions to 65.5.农民人
数已从7460万减至6550万。
reinstated /ˌriːɪnˈsteɪtɪd/ v.
使恢复原状;使恢复原职;把…
放回原处;使重返岗位
n.
恢复,复职;继单
reinstate的过
去分词和过去式 Upon the completion of the Project, the
affected areas shall be reinstated. 在工程项目完成后,须
修复受影响地方。
polling /'polɪŋ/ n.投票,民意测验v.获得(票数),对…进行民
意调查poll的现在分词
 polling a jury.投票选出陪审团
strife /straɪf/ n.冲突,争斗,倾轧,麻烦,纠纷,困难
 Internal
strife defeats the purpose of teamwork.内部争斗挫伤了
团队合作的目的
outlast /aʊt'lɑːst/ vt.比…持续时间长
 He will outlast
me.他将比我长寿。
①短语
1.原文:Mr Yoon’s detention on
insurrection charges stems from
his attempt to impose martial law
last month.
词典:stem from源于,来自
例句:All my problems stem from
drink.
我所有的问题都是酗酒引起
的。
2.原文:Insurrection is an
exception to presidential
immunity in South Korea.
词典:an exception to例外
例句:In other words, he figured
it was an exception to the rule.
换句话说,他认为这是规则的
一个例外。
3.原文:In recent weeks the
president’s residence has been
reinforced with barbed wire and
buses, gearing up for a second
standoff.
词典:gear up for为……做好准备
例句:I hope you all gear up for the
new sales campaign.
我希望你们都为新的销售活动
作好准备。
4.原文:But this time the
bodyguards put up little
resistance
词典:put up展示,表现
例句:The defenders put up a
strong resistance.
保卫者进行了顽强的抵抗。
5.原文:The arrest brings the
embarrassing standoff between
branches of the South Korean
state to an end.
词典:bring to an end使停止或完成
某事
例句:The trip will bring to an end
years of estrangement between the two
countries.
此行将会结束
多年来的疏
熊猫外刊精读
6/7
的词汇可以帮助读者更准确地理解下降的性
质和程度。
例句:
The number of students majoring in the
humanities has declined by about half.
主修人文学科的学生数量已经下降了近一
半。
The company's sales figures began to
slip in the third quarter, causing
concern among investors.
公司销售数字在第三季度开始下滑,引起了
投资者的担忧。
The price of crude oil tumbled to a new low due
to the global oversupply.
由于全球供应过剩,原油价格暴跌至新低。
④背景知识
消费者信心指数(Consumer Sentiment Index)是反映消费者
信心强弱的指标。是综合反映并量化消费者对当前经济形势
评价和对经济前景、收入水平、收入预期以及消费心理状态
的主观感受,预测经济走势和消费趋向的一个先行指标。由
消费者满意指数和消费者预期指数构成。前者指消费者对当
前经济生活的评价;后者指消费者对未来经济生活发生变化
的预期。
总统豁免权(Presidential Immunity)是指国家元首在任职期
间或特定情况下免于法律追诉或刑事、民事责任的特权。这
一权力通常用于保障国家领导人履行公务时不受法律干扰,
但具体范围和限制因国家而异。
⑤段落大意
【1】总统危机:韩国总统尹锡悦遭弹劾,成为历史上首位
被拘捕的现任总统
【2】叛乱指控:尹锡悦因试图实施戒严令而遭拘留,国会
弹劾并启动宪法法院审判
【3】首次对峙:警方首次尝试执行逮捕令未果,武装警卫
与警察对峙数小时
【4】再次行动:警方重新部署,成功逮捕尹锡悦,避免了
暴力冲突
【5】审判继续:尹锡悦的刑事审判将继续推进,若起诉成
立,可能面临终身监禁
【6】弹劾审判:宪法法院审判程序推进,若尹锡悦被罢
免,将举行新的总统选举
【7】经济影响:动荡局势导致消费者信心下降和失业率上
升,经济遭遇压力
【8】两极分化:尹锡悦的强硬态度进一步激化支持者和反
对者之间的分裂
【9】民意变化:尽管多数韩国人支持弹劾,但支持率有所
下降,政治纷争或将持续
此行将会结束两国多年来的疏
远关系。
6.原文:But it is far from the
finale in the unfolding drama.
词典:far from远离,远非
例句:Far from being a dreamer, she's a
level-headed pragmatist.
她是个冷静理智的实用主义
者,远非一个空想家。
7.原文:In the meantime the
constitutional court is pressing
forward with its trial.
词典:in the meantime在此期间,同
时
例句:In the meantime the war of
nerves seems likely to continue.
同时心理战似乎很有可能要继
续下去。
8.原文:Though a majority of
South Koreans still support Mr
Yoon’s impeachment, their
numbers have shrunk
词典:a majority of大多数的;大部
分的
例句:Another congressman clung
on with a majority of only 18.
另一位国会议员在获得仅仅18张多数
票的情况下保住了位子。
熊猫外刊精读
7/7