公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【2.20】
2.20 每日一篇 | 熊猫外刊精读
Scorched architecture:Cinder blocks
The city of angels has lost part of its trailblazing heritage
【1】Luisa Fabbri looked like an apparition as she walked down a deserted tree-lined
avenue in Altadena, the blackened remains of buildings on either side of her, power
lines on the pavement and smoke in the air. She carried a pillow in one hand and
a satchel of tax documents in the other. She had evaded a National
Guard cordon to retrieve them.
【2 】Her house miraculously survived the devastation wreaked by fires in
Altadena, 14 miles north-east of downtown Los Angeles. But she mourned anyway.
Her home is part of one of the first Modernist housing developments in America,
built for working-class residents by Gregory Ain, an architect, in the 1940s. Now all
but a few of the 28 houses have burned to the ground.Panda Foreign Magazine
Intensive Reading:Respect for Originality, Piracy Must Be Punished
【3 】Fires in Altadena and Pacific Palisades have damaged or destroyed more
than 12,000 buildings, many of them homes. That includes oceanfront residences of
film stars between Pacific Palisades and Malibu. But the blaze has
also engulfed Modernist gems, some built in the mid-20th century, when a group
of architects designed
small, affordable houses
made
of
easy-to-
assemble materials, with open-floor plans and large windows that drew
the faintest line between indoors and outdoors. At the time Los Angeles had few
building regulations, so the city was a playground for experimentation.
The ethos spread across America.
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
【
4 】The most famous of these, the Case Study Houses, designed
by architects including Charles and Ray Eames and Richard Neutra, appear to have
survived the infernos, says Adrian Scott Fine of Los Angeles Conservancy,
a heritage organisation. Ain’s Park Planned Homes were not so lucky. Nor were later
(more upmarket) Modernist icons, such as Ray Kappe’s Keeler House, completed
in 1991. Particularly heartbreaking, says Mr Scott Fine, was the loss of
the ranch house designed in the 1920s for Will Rogers, an actor, in the state park that
bears his name.Panda Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for Originality,
Piracy Must Be Punished
【5】Ain was a social activist. He was inspired by Californian “starchitects” such as
Rudolph Schindler and Neutra, both of whom had worked for Frank Lloyd Wright. He
lost commissions in the McCarthy era (including for the Case Study House
programme), but his social conscience defined his work. The original owners of some
of his homes in Altadena were black Americans; Ms Fabbri bought her house from
Martin Luther King’s lawyer. The development was built like a park,
with lush landscaping, interior courtyards and side-facing garages. It remained
a multiracial, free-spirited place.
【6】architects today still sympathise with the social concerns of their time. Amid a
homelessness crisis, LA needs more low-cost housing. But it may not be feasible,
nor desirable, to replicate the style of lost buildings. Construction codes have
changed; costs will be prohibitive; and the risk of natural disasters is rising. “What is
the point of having a simulacrum when it doesn’t meet the requirements of how we
live today?” says Sarah Lorenzen, professor of architecture at Cal Poly Pomona.
【7】For her part, Ms Fabbri, an Italian, hopes that her neighbourhood will rise from
the ashes, however the next iteration of homes looks. “I’m a dreamer,” she says.
“That’s why I live in America, I guess.”
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
①短语:
1.原文:TNow all but a few of the 28 houses have burned to the ground.
词典: burn to the ground 夷为平地
例句:In the end, the magnificent city was burned to the ground, never to rise again.
最后,这座宏伟的城市被夷为平地,再也没有崛起过。
2.原文:Particularly heartbreaking, says Mr Scott Fine, was the loss of the ranch house
designed in the 1920s for Will Rogers, an actor, in the state park that bears his name.
词典: bear one’s name 以某人的名字命名
例句:The white stone that bore the elf’s name had already acquired a weathered look.
刻着多比的名字的白色石头看起来已经历了风吹雨打。
3.原文:Architects today still sympathise with the social concerns of their time.
词典: sympathise with 同情
例句:But, you know, I can see and I sympathise with the regulation-as-harm-reduction
approach, but I don’t think it is the best in the long run.
但是,你知道,我可以理解并且同情将监管作为减少危害的方法,但从长远来看, 我认为
这不是最好的。
②长难句
1. 原文:But the blaze has also engulfed Modernist gems, some built in the
mid-20th century, when a group of architects designed small, affordable houses
made of easy-to-assemble materials, with open-floor plans and large windows that
drew the faintest line between indoors and outdoors.
分析:本句包含一个状语从句和一个定语从句。主句为“the blaze has also
engulfed Modernist gems”;“when a group... houses”为时间状语从句,
“ made of easy-to-assemble materials” 为过去分词作后置定语,修饰
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
houses;“that drew... outdoors”为限制性定语从句,修饰open-floor plans
and large windows。
译文:但这场大火还吞噬了一些现代主义建筑瑰宝,其中一些建于20 世纪中叶,当时一
群建筑师设计了小型且价格亲民的房屋,采用易于组装的材料建造,拥有开放式布局和大
窗户,室内外界限模糊。
2. 原文:He was inspired by Californian “starchitects” such as Rudolph Schindler
and Neutra, both of whom had worked for Frank Lloyd Wright.
分析:本句包含一个定语从句。主句为“ He was inspired by Californian
“starchitects” ”;“both of whom had... Wright”为非限制性定语从句,whom
指代Rudolph Schindler and Neutra。
译文:他受到鲁道夫·辛德勒(Rudolph Schindler)和诺伊特拉(Neutra)等加州“明星
建筑师”的启发,这两人都曾师从弗兰克·劳埃德·赖特(Frank Lloyd Wright)。
③写作技巧:
Her house miraculously survived the devastation wreaked by fires in Altadena, 14 miles
north-east of downtown Los Angeles.
她的房子奇迹般在阿尔塔迪纳的大火中幸存下来,阿尔塔迪纳位于洛杉矶市中心东北14 英
里处。
生词:wreak v. 造成(混乱或破坏);实施(报复)
wreak 表示“造成(巨大的破坏或伤害)”,wreak havoc on 在经济学人中是一个非
常高频的表达,表示“给……造成严重破坏”。写作中想要表达“某事产生不利影响”可
以使用该短语。
例句:Heavy reliance on AI will wreak havoc on our independent thinking capability.
过度依赖AI 对我们的独立思考能力产生严重影响。
④背景知识:
1 月7 日,美国加利福尼亚州南部地区突发山火,在大风助推下迅速蔓延,该州洛杉
公众号:熊猫外刊精读
公众号:熊猫外刊精读
矶县成为重灾区。过去近二十天里,美国加利福尼亚州南部山火肆虐,所过之地面目全
非,严重程度在该州史无前例。据加利福尼亚州林业和消防局网站最新数据,此次山火已
导致至少28 人死亡,逾1.6 万栋建筑和超5.5 万英亩(约合222 平方公里)土地被烧毁。
美国“准确天气预报”公司日前预计,此次山火造成的经济损失总计高达2500 亿至2750
亿美元,或成为美国史上损失最为严重的自然灾害。
山火肆虐蔓延的背后,是美国联邦与地方政府管理失能,国家治理体系系统性失灵。
眼看山火越烧越旺,消防员们却不得不面临人员和供水短缺的窘境。在重灾区之一的帕西
菲克帕利塞兹社区,供水系统崩溃,总共存储300 万加仑(约合1.14 万立方米)水的三个
巨型消防蓄水罐相继用尽,附近的圣伊内斯水库已近一年未蓄水,致使消防栓断水,灭火
工作严重受阻。
据美国媒体报道,当地因灭火用水需求激增、水压降低,向帕西菲克帕利塞兹社区所
在的山坡地带输水变得越发困难。圣伊内斯水库长期未能蓄水是因为该水库正在维修。当
地分析人士指出,加州地方政府防灾意识薄弱,应急管理能力缺失,公共安全系统漏洞百
出。不少专业人士表示,当地市政供水系统并没有针对应对大规模火灾而做出专门设计。
事实上,加州南部地区有极易引发重大火灾的气候和环境因素,包括持续干旱、季节性强
风、大量干燥植被等。该地区几乎年年发生山火。
洛杉矶消防局已经至少10 年处于资金不足状态,而洛杉矶市去年通过的2024-2025 财
政年度消防预算比上一财年又减少了1700 多万美元。洛杉矶消防局局长克丽斯廷·克劳利
去年12 月在一份报告中写道,预算减少影响了消防部门“维持核心业务的能力”,包括防
范和应对重大紧急事件。
段落大意:
【1】法布里在火灾后的废墟中冒险回家取回重要物品。
【2】艾恩设计的现代主义住宅区大部分被烧毁,仅少数房屋幸存。
【3】大火不仅摧毁了普通住宅,还吞噬了洛杉矶一些现代主义建筑瑰宝。
【4】部分著名案例研究住宅幸存,但其他现代主义建筑如基勒住宅未能幸免。
【5】艾恩是一位社会活动家,其设计体现了多民族和谐共处的理念。
【6】当前重建面临新挑战,包括建筑规范变化、成本上升和自然灾害风险增加。
【7】尽管遭遇不幸,法布里仍对未来充满希望,期待社区能浴火重生。