熊猫外刊精读
2.20熊猫外刊精和被烧毁的建筑:废墟中
的建筑遗产
January 18th 2025【Culture】
Scorched architecture: Cinder blocks
被烧毁的建筑:
废墟中的建筑遗产
The city of angels has lost part of its trailblazing
heritage
天使之城失去了部分开拓性遗产
【1 】Luisa Fabbri looked like an apparition as she
walked down a deserted tree-lined avenue in
Altadena, the blackened remains of buildings on
either side of her, power lines on the pavement and
smoke in the air. She carried a pillow in one hand and
a satchel of tax documents in the other. She had
evaded a National Guard cordon to retrieve them.
路易莎·法布里(Luisa Fabbri) 宛如幽灵一般,
走在阿尔
塔迪纳一条荒芜的林荫大道上。大道两旁是被烧焦的建筑残
骸,
电线散落在人行道上,
空气中弥漫着烟雾。本课程出自公
众号:
熊猫外刊精忱,
制作不易,
尊重原创,
愿诸君上岸!
她一只手拿着一个枕头,
另一只手提着装有税务文件的拷包。
为了取回这些文件,
她躲开了国民警卫队的警戒线。
【2 】Her house miraculously survived the
devastation wreaked by fires in Altadena, 14 miles
north-east of downtown Los Angeles. But she
·· · 卒N',
I'.,包
芍凳
扫码快速答疑
祝,``}漫
中文导读
天使之城失去了部分开拓性遗产
architecture /'a:kitektf ::i/ n建筑学,体系结构,建筑设计,
建筑风格,(总体、层次)结构Richard Rogers is a
pacesetter in modern architecture理查德罗杰斯是现代
建筑设计的先行者。
angels /'end3!/ n.天便安琪儿(指善良的人或可爱的小
孩),善人,大好人(感激某人时所说)angel 的复数She is an
angel among the women她在那帮妇女中可爱得就像一个
天使。
trailblazing /'tre1l,ble1z11J/ adj 先驱的,创始的,开创性的
n. 开辟新途径In other disciplines our "field work"
techniques yield many trailblazing results. 在其它领域也
取得了许多先端性,
开拓性的成果。
| heritage I'hennd歹n遗产(指国家或社会长期形成的历
史、传统和特色)The building is part of our national
heritage.这个建筑是我们民族遗产的一部分。
1
deserted /dr'z釭rd/ adj被遗弃的,无人居住的,空寂无人
的,被抛弃的,被舍弃的v 抛弃,离弃,遗弃(某人),舍弃,
离弃(某地方),扭离(部队),逃走,开小差desert的过去分词和
过去式He trudged the deserted road for hours.他沿着荒
芜的路上走了数小时。
| blackened/bl心ndiv (使)变黑,抹黑,丑化,败坏的名
誉blacken的过去分词和过去式Don't blacken my name
by spreading rumors.不要散播流言,破坏我的名誉。
| pavement I'pewm(3)nt/ n(马路边的)人行道,石板铺的地
面路面The pavement reflects heat on a hot day.在热天
|
里,人行道反射热气。
pillow /'p心u/ n枕头vt枕着(某物)Making a petit point
pillow is exacting work做一个小花边编织枕头是一项细
致活儿。
satchel l's汜扣)I/ n (旧时)皮书包,肩背书包He
carefully balanced the satchel so that its contents would
not sp仆1 out onto the floor. 他仔细地把小背包放好,
不让
里面的东西掉到地板上。
documents /'如kjum;ints/ n 文件,公文,文献,证件,(计算
机)文档v记录,记载(详情),用文件证明(或证实)document
的第三人称单数和复数I'll email the documents to her.
我将用电邮把这些文件发送给她。
| evaded II ve1dId/v 逃脱,躲开,躲避,逃避,规避(尤指法
律或道德责任),回避,避开(处理或谈论某事)evade 的过去
分词和过去式
cordon /'b:d(;i)n/ n (由警察、士兵等组成的)警戒线,
封锁线v以警戒线分隔或包围Police officers threw a
cordon around his car to protect him警察在他汽车周围
|
设置了防卫圉以保护他。
retrieve /n'tri:v/ vt检索,取回,找回,挽回,索回,检索数据,
扭转颓势n恢复He was determined to retrieve his
honor他决心恢复名誉。
1/6
2
mourned anyway. Her home is part of one of the first
Modernist housing developments in America, built
for working-class residents by Gregory Ain, an
architect, in the 1940s. Now all but a few of the 28
houses have burned to the ground.Panda Foreign
Magazine Intensive Reading:Respect for Originality,
Piracy Must Be Punished
她的房子奇迹般在阿尔塔迪纳的大火中幸存下来,这个地方位
于洛杉矶市中心东北14英里处。但即便如此,她依然沉浸在悲
痛之中。她的房子是美国最早的现代主义住宅开发项目之一的
一部分,由建筑师格雷戈里·艾恩(Gregory Ain)于20世
纪40年代为工人阶级居民建造。如今,28栋房屋中除少数几栋
外,其余都被烧毁了。
【3】Fires in Altadena and Pacific Palisades have
damaged or destroyed more than 12,000 buildings,
many of them homes. That includes oceanfront
residences of film stars between Pacific Palisades and
Malibu. But the blaze has also engulfed Modernist
gems, some built in the mid-20th century, when a
group of architects designed small, affordable houses
made of easy-to-assemble materials, with open-floor
plans and large windows that drew the faintest line
between indoors and outdoors. At the time Los
Angeles had few building regulations, so the city was
a playground for experimentation. The ethos spread
across America.
阿尔塔迪纳和太平洋帕利塞兹的大火已损坏或摧毁了1.2万多
座建筑物,其中大部分是住宅。这包括位于太平洋帕利塞兹和
马里布之间的电影明星海滨住宅。但这场大火还吞噬了一些现
代主义建筑瑰宝,其中一些建于20世纪中叶,当时一群建筑师
设计了小巧且价格亲民的房屋,采用易于组装的材料建造,拥
有开放式布局和大窗户,室内外界限模糊。当时洛杉矶的建筑
2
miraculously /mi'rækjuləsli/ adv.奇迹般地,神奇地;非
凡地;出乎意料地
They won a miraculous victory over
much stronger enemy.他们战胜了远比自己强大的敌人,
赢得了非凡的胜利。
devastation /ˌdevə'steɪʃn/ n.(尤指大面积的)破坏,毁灭,蹂
躏
Devastation over the world, bloodred sky burning the
humansbelow.破败遍布世界,猩红的天空炙烤着下方的
人类。
downtown /'daʊntaʊn/ n.市中心,市中心区,(市中)商
业区adv.在市中心,往市中心(尤指商业中心区)adj.闹市区的
The councillors put the problem of downtown parking
before the mayor.议员们向市长提出了市内停车的问题。
mourned /mɔːnd/
v.(因失去…而)哀悼,忧伤mourn的过
去分词和过去式
He mourned for his valiant men. 他为他
的勇士们悼念。
developments /dɪˈvɛləpmənts/
n.发展,发育,成长,壮大,开
发,研制,研制成果,(新的)发展事态,进展情况,发展阶段
development的复数
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,
制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
architect /'ɑːkɪtekt/ n.建筑师,设计师,缔造者,创造者
The architect specified oak for the wood trim.建筑师指
定用橡木做木饰条。
3
damaged /ˈdæmɪdʒd/
v.损坏,破坏,损害,毁坏,伤害
damage的过去分词和过去式
The damaged ship limped
back to port.那艘受损的船困难地驶回港口。
oceanfront /'əʊʃ(ə)nʃfrʌnt/ adj.
滨海的;在海边的;临
海的
n.
海洋地带 A deluxe welcome party on September
12 will be held on the oceanfront party lawn
accompanied by cool breeze.9月12日晚在酒店一线海景
坪上举行首次亮相欢迎晚宴,展示不同国度力士冠军风
采。
residences /ˈrezɪdənsɪz/ n.住所,住房,(尤指)宅第,豪宅,
居住,定居,(在他国的)居住权,居留许可residence的复数
She travels constantly, moving among her several
residences around the world.
她经常旅行,穿梭于她在世
界各地的多处住所。
blaze /bleɪz/ n.火焰,火灾,烈火,(光或色彩等的)展现,(感
情的)迸发,发泄,(动物面部的)白斑v.闪耀,熊熊燃烧,
发亮光,怒视,(怒火)燃烧,大肆宣扬,连续射击
Barbara's
eyes were blazing with anger.芭芭拉的眼中充满怒火。
engulfed /ɪnˈɡʌlft/
v.包围,吞没,淹没,严重影响engulf的过
去分词和过去式
gems /dʒɛm/ n.(经切割打磨的)宝石,难能可贵的人,风景
优美的地方,美妙绝伦的事物gem的第三人称单数和复数
Her robes were garnished with gems.她的礼服上装饰着
宝石。
architects /ˈɑːkɪtekts/
n.建筑师,设计师,缔造者,创造者
architect的复数
Should architects continue to be trained
for five years at public expense? 建筑师继续受训5年应由
公众付费吗?
affordable /əˈfɔ:dəbəl/ adj.买得起的,价格合理的,负担得
起的
Only the well-to-do can afford these houses.只有富
人能买得起这些房子。
assemble /ə'semb(ə)l/ v.集合,组装,装配,聚集,收集
All
the people assembled at Mary's house.所有的人都聚集在
玛丽的屋子里。
熊猫外刊精读
2/6
法规很少,因此这座城市成为了试验的乐园。这种建筑理念也
在全美范围内传播开来。
【4】The most famous of these, the Case Study
Houses, designed by architects including Charles and
Ray Eames and Richard Neutra, appear to have
survived the infernos, says Adrian Scott Fine of Los
Angeles Conservancy, a heritage organisation. Ain’s
Park Planned Homes were not so lucky. Nor were later
(more upmarket) Modernist icons, such as Ray
Kappe’s Keeler House, completed in 1991. Particularly
heartbreaking, says Mr Scott Fine, was the loss of the
ranch house designed in the 1920s for Will Rogers, an
actor, in the state park that bears his name.Panda
Foreign Magazine Intensive Reading:Respect for
Originality, Piracy Must Be Punished
遗产保护组织洛杉矶保护协会(Los Angeles
Conservancy)的阿德里安·斯科特·法恩(Adrian Scott
Fine)表示,其中最著名的“案例研究住宅”(Case Study
Houses),由查尔斯和雷·伊姆斯(Charles and Ray
Eames)以及理查德·诺伊特拉(Richard Neutra)等建筑
师设计,似乎在大火中幸存了下来。但艾恩的“公园式规划住
宅”(Park Planned Homes)就没有那么幸运了。同样未
能幸存的还有后来(更高端)的现代主义标志性建筑,如雷·
卡佩(Ray Kappe)于1991年建成的基勒住宅(Keeler
House),也在大火中被毁。法恩先生说,最令人痛心的
是,20世纪20年代为演员威尔·罗杰斯(Will Rogers)设计
的牧场住宅也被烧毁了,该住宅位于以他的名字命名的州立公
园内。
【5】Ain was a social activist. He was inspired by
Californian “starchitects” such as Rudolph Schindler
and Neutra, both of whom had worked for Frank
Lloyd Wright. He lost commissions in the McCarthy
materials /mə'tiəriəlz/ n.布料,原料,(某一活动所需的)材
料material的复数
Don't upcast or chuck the scaffolding
materials and don't leave behind the material on
scaffolding.不可以上抛及下扔脚手架材料,不许遗留脚
手架材料在架子上;
faintest /'feintist/ adj.
(用于否定句,起强调作用)极小
的,些微的,一丁点儿的
faint的最高级
I haven't the
faintest what it means.我完全不懂这意思。
outdoors /aʊt'dɔːz/ adv.在户外,在野外n.野外,旷野,郊外
It's as cool as a cucumber outdoors.室外非常凉爽。
regulations /ˌrɛgjə'leʃən/ n.章程,规章制度,规则,法规,(运
用规则条例的)管理,控制regulation的复数
Must have
knowledge of Immunobiology, Molecular Biology,
Biology, Biochemistry, GLP regulation and GMP
regulation.掌握免疫学,分子生物学,生物学,生物化学
的相关知识,GLP法规和GMP法规要求
experimentation /ɪk,sperɪmen'teɪʃən/ n.实验,试验,尝试
His efforts involved thought experiments and analogies,
rather than detailed experimentation.他所进行的是思维
实验及类推,而不是细致的实验。
ethos /'iːθɒs/ n.风气,(某团体或社会的)道德思想,道德
观
The path he saw himself taking in his research
seemed directly opposed to the ethos of the department.
他发现自己的研究路线似乎与系里的精神截然不同。
4
upmarket /'ʌp,mɑ:kit/ adj.高档的,高级的
[as adj.]an
upmarket housing estate.高端市场房产。
icons 英
/ˈaɪkɒnz/ n.
图标;偶像;图符;圣像;崇拜对象
icon
的复数 Unzip the icons into a sub-directory.把图标解压
到一个子目录里。
heartbreaking /ˈhɑ:tˌbreɪkɪŋ/ adj.令人心碎的,使人悲痛
的
After this heartbreaking experience,Thorpe turned
to professional sports.在这次令人心碎的经历之后,索普转
向职业运动。
ranch /rɑːn(t)ʃ/ n.牧场,大农场(尤指北美或澳大利亚
的),大牧场vt.经营牧场,在牧场饲养…,在牧场工作经营牧
场 He left his Montana ranch to his spinster sister.他把
他在蒙大拿州的大了他未婚的妹妹。
5
inspired /ɪn'spaɪəd/ adj.受......启发的,品质优秀的,能力卓
越的,借助于灵感创作的,(与名词、形容词以及副词构成形
容词)受…影响的v.鼓舞,激励,赋予灵感,引起联想,启发思
考,使产生(感觉或情感)inspire的过去分词和过去式 That
building was more banausic than inspired.该建筑物讲究
实用而缺乏美感。
conscience /'kɒnʃ(ə)ns/ n.良心,良知,内疚,愧疚,凭良心
A clean conscience fears not false accusations.身正不怕
影子歪。
defined /dɪ'faɪnd/ v.定义,界定,明确,解释(词语)的含义,给
(词语)下定义,阐明,画出…的线条,描出…的外形adj.轮廓分
明的,外形清晰的define的过去分词和过去式
Leisure is
usually defined in opposition to work.休闲常被定义为工
作的反面。
lush /lʌʃ/ adj.郁郁葱葱,茂盛的,茂密的,草木繁茂的,华丽
舒适的,豪华的n.酒,酒鬼,(英)勒什vi.喝醉
Marianne,
熊猫外刊精读
3/6
era (including for the Case Study House programme),
but his social conscience defined his work. The
original owners of some of his homes in Altadena
were black Americans; Ms Fabbri bought her house
from Martin Luther King’s lawyer. The development
was built like a park, with lush landscaping, interior
courtyards and side-facing garages. It remained a
multiracial, free-spirited place.
艾恩是一位社会活动家。他受到鲁道夫·辛德勒(Rudolph
Schindler)和诺伊特拉(Neutra)等加州“明星建筑师”的
启发,这两人都曾师从弗兰克·劳埃德·赖特(Frank Lloyd
Wright)。在麦卡锡时代,艾恩失去了不少项目委托(包括
案例研究住宅项目),但他的作品深受其社会良知的影响。
本课程出自公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,
愿诸君上岸!他在阿尔塔迪纳设计的一些住宅,最初为美国
黑人所有;法布里女士的房子便是从马丁·路德·金(Martin
Luther King)的律师手中购置的。这片住宅区宛若一座公
园,有着郁郁葱葱的景观、室内庭院和侧面朝向的车库,至今
仍是一个多民族、充满自由气息的地方。
【6】architects today still sympathise with the social
concerns of their time. Amid a homelessness crisis,
LA needs more low-cost housing. But it may not be
feasible, nor desirable, to replicate the style of lost
buildings. Construction codes have changed; costs will
be prohibitive; and the risk of natural disasters is
rising. “What is the point of having a simulacrum
when it doesn’t meet the requirements of how we live
today?” says Sarah Lorenzen, professor of
architecture at Cal Poly Pomona.
如今的建筑师依然对他们所处时代的社会问题抱有共鸣。面对
流浪者问题的严峻挑战,洛杉矶需要更多低成本住房。但复制
那些被烧毁的建筑风格可能既不可行,也不可取。建筑规范已
with her lush body and provocative green eyes.玛丽安娜
有着性感的体形和勾人的碧眼。
landscaping /'lænd,skeipiŋ/ n. 景观美化 He stood on
the hill surveying the landscape.他站在山上眺望景色。
interior /ɪn'tɪɜːrɪə/ n.内部,里面,内陆,内地,腹地,(国家的)
内政,内务adj.内部的,里面的 The interior was silent
and bitingly cold.大门, 屋里毫无动静, 寒冷砭骨。
multiracial /ˈmʌlti:ˌreɪʃəl/ adj.
多种族的 Teachers
should have a clear concept of what a multiracial society
is.教师社会应该有一个清楚的概念。
spirited /'spɪrɪtɪd/ adj.精神饱满的,坚定的,勇猛的v.偷偷
带走,让人不可思议地弄走spirit的过去式
The fact is that
Paul kidnapped him and spirited him back to Russia.事
实是, 保罗绑架了他并把他秘密地带回俄罗斯去了。
6
sympathise /'simpəθaiz/ vi. 同情, 支持
feasible /'fiːzɪb(ə)l/ adj.可行的,行得通的
A tunnel was
not considered economically feasible.从经济上考虑,用
隧道并不可行。
desirable /dɪ'zaɪərəb(ə)l/ adj.向往的,可取的,值得拥有的,
值得做的,引起性欲的,性感的n.称心如意的人[东西]
My
desire for a desirable house will come true in the near
future.我要买一幢称心如意的房子的愿望在不久的将来会
实现。
replicate /'replɪkeɪt/ v.复制,(精确地)仿制,再造,再生,自我
复制n.复制品,八音阶间隔的反覆音adj.折转的 If the virus
cannot replicate itself, it cannot cause illness.如果病毒不
能变异,也就不能够诱发疾病了。
prohibitive /prə(ʊ)'hɪbɪtɪv/ adj.(以法令)禁止的,高昂得令
人难以承受的,贵得买不起的
本课程出自公众号:熊猫外
刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上岸!
disasters /dɪ'zɑːstəs/ n.灾难,灾祸,灾害,不幸,祸患,彻底失
败的人(或事)disaster的复数
She went on to catalogue a
long history of disasters. 接下来她列举了一长串灾难。
simulacrum /ˌsɪmjʊ'leɪkrəm/ n.幻影,模拟物,假象
The
soybean digest was hydrolyzing as fat simulacrum of
protein substance from soybean as material by acid
process.The technical conditions for preparing fat
simulacrum were studied.本文以大豆蛋白质为原料,采用
酸法水解制备大豆水解液,作为蛋白质基质的脂肪模拟物,
研究了制备脂肪模拟物的工艺条件。
7
ashes /'æʃiz/ n.灰,灰烬,废墟,骨灰ash的复数
本课程出自
公众号:熊猫外刊精读,制作不易,尊重原创,愿诸君上
岸!
iteration /ɪtə'reɪʃ(ə)n/ n.迭代,(计算机)新版软件
iteration of first substep, be sure to perform element
shape checking.是否可以通过改变单元划分来解决。加大
单元尺寸?
①短语:
1.原文:TNow all but a few of the 28
houses have burned to the ground.
词典:burn to the ground夷为平地
例句:In the end, the magnificent
city was burned to the ground,
熊猫外刊精读
4/6
发生改变;建造成本令人望而却步;自然灾害的风险也在上
升。加州州立理工大学波莫纳分校(Cal Poly Pomona)的
建筑学教授莎拉·洛伦岑(Sarah Lorenzen)说:“如果复
制品不能满足我们今天的居住需求,那建造它还有什么意义
呢?”
【7】For her part, Ms Fabbri, an Italian, hopes that
her neighbourhood will rise from the ashes, however
the next iteration of homes looks. “I’m a dreamer,”
she says. “That’s why I live in America, I guess.”
法布里女士是意大利人,无论未来的住宅是什么样子,她都希
望自己所在的社区能浴火重生。她说:“我是个梦想家,我想
这就是我生活在美国的原因。”
今日词汇
moderate['mɔdərət]
a. 中等的、适度的;
温和的、不激烈的
v. 缓和、使适中
考研出现次数:5
考频:★
考点回顾
阅读考点真题例句:
[例] ...tend to have moderate expectations for their education.
[译] ...对他们的教育期望适度。(2012年英语二22题 A选
项)
完形考点真题例句:
[例] Such bodily reaction might conceivably help moderate the
effects of psychological stress.(2011英语一完形)
[译] 这种身体反应可能会有助于缓解精神压力。
②长难句
1. 原文:But the
blaze has also engulfed Modernist gems, some
built in the mid-20th century,when a group of
architects designed small, affordable houses
made of easy-to-assemble materials, with open-
floor plans and large windows that drew the
faintest line between indoors and outdoors.
分析:本句包含一个状语从句和一个定语从
句。主句为“the
blaze has also engulfed Modernist gems”;
“when a group...houses”为时间状语从
句,“made of easy-to-assemble materials”为
过去分词作后置定语,修饰houses;
“that drew...outdoors”为限制性定语从
句,修饰open-floor plans and large
windows。
译文:但这场大火还吞噬了一些现代主义建筑
瑰宝,其中一些建于20世纪中叶,当时一群建筑
师设计了小型且价格亲民的房屋,采用易于组装
的材料建造,拥有开放式布局和大窗户,室内外
界限模糊。
never to rise again.
最后,这座宏伟的城市被夷为平地,再也
没有崛起过。
2.原文:Particularly heartbreaking,
says Mr Scott Fine, was the loss of
the ranch house designed in the 1920s
for Will Rogers, an actor, in the
state park that bears his name.
词典:bear one’s name以某人的名字命
名
例句:The white stone that bore the
elf’s name had already acquired a
weathered look.
刻着多比的名字的白色石头看起来已经历
了风吹雨打。
3.原文:Architects today still
sympathise with the social concerns
of their time.
词典:sympathise with同情
例句:But, you know, I can see and
I sympathise with the regulation-
as-harm-reduction approach, but I
don’t think it is the best in the long
run.
但是,你知道,我可以理解并且同情将监
管作为减少危害的方法,但从长远来看,
我认为这不是最好的。
③写作技巧:
Her house miraculously survived the
devastation wreaked by fires in
Altadena, 14 miles north-east of
downtown Los Angeles.
她的房子奇迹般在阿尔塔迪纳的大火中
幸存下来,阿尔塔迪纳位于洛杉矶市中
心东北14英里处。
生词:wreak v.造成(混乱或破
坏);实施(报复)
wreak表示“造成(巨大的破坏或伤
害)”,wreak havoc on在经济学人
中是一个非常高频的表达,表示
“给……造成严重破坏”。写作中想要
表达“某事产生不利影响”可以使用该
短语。
例句:Heavy reliance on AI will
wreak havoc on our independent
thinking capability.
过度依赖AI对我们的独立思考能力产生严
重影响。
④背景知识:
1月7日,美国加利福尼亚州南部地区突发山火,在
大风助推下迅速蔓延,该州洛杉矶县成为重灾区。
过去近二十天里,美国加利福尼亚州南部山火肆
虐,所过之地面目全非,严重程度在该州史无前
例。据加利福尼亚州林业和消防局网站最新数据,
此次山火已导致至少28人死亡,逾1.6万栋建筑和
超5.5万英亩(约合222平方公里)土地被烧毁。美
国“准确天气预报”公司日前预计,此次山火造成的
经济损失总计高达2500亿至2750亿美元,或成为美
国史上损失最为严重的自然灾害。
山火肆虐蔓延的背后,是美国联邦与地方政府管理
失能,国家治理体系系统性失灵。眼看山火越烧越
旺,消防员们却不得不面临人员和供水短缺的窘
境。在重灾区之一的帕西菲克帕利塞兹社区,供水
系统崩溃,总共存储300万加仑(约合1.14万立方
熊猫外刊精读
5/6
2. 原文:He was inspired by Californian
“starchitects” such as Rudolph Schindler and
Neutra, both of whom had worked for Frank
Lloyd Wright.
分析:本句包含一个定语从句。主句为
“He was inspired by Californian
“starchitects””;“both
of whom had...Wright”为非限制性定语从
句,whom指代Rudolph Schindler and
Neutra。
译文:他受到鲁道夫·辛德勒(Rudolph
Schindler)和诺伊特拉(Neutra)等加州“明
星建筑师”的启发,这两人都曾师从弗兰克·劳
埃德·赖特(Frank Lloyd Wright)。
段落大意:
【1】法布里在火灾后的废墟中冒险回家取回重要物品。
【2】艾恩设计的现代主义住宅区大部分被烧毁,仅少数房
屋幸存。
【3】大火不仅摧毁了普通住宅,还吞噬了洛杉矶一些现代
主义建筑瑰宝。
【4】部分著名案例研究住宅幸存,但其他现代主义建筑如
基勒住宅未能幸免。
【5】艾恩是一位社会活动家,其设计体现了多民族和谐共
处的理念。
【6】当前重建面临新挑战,包括建筑规范变化、成本上升
和自然灾害风险增加。
【7】尽管遭遇不幸,法布里仍对未来充满希望,期待社区
能浴火重生。
米)水的三个巨型消防蓄水罐相继用尽,附近的圣
伊内斯水库已近一年未蓄水,致使消防栓断水,灭
火工作严重受阻。
据美国媒体报道,当地因灭火用水需求激增、水压
降低,向帕西菲克帕利塞兹社区所在的山坡地带输
水变得越发困难。圣伊内斯水库长期未能蓄水是因
为该水库正在维修。当地分析人士指出,加州地方
政府防灾意识薄弱,应急管理能力缺失,公共安全
系统漏洞百出。不少专业人士表示,当地市政供水
系统并没有针对应对大规模火灾而做出专门设计。
事实上,加州南部地区有极易引发重大火灾的气候
和环境因素,包括持续干旱、季节性强风、大量干
燥植被等。该地区几乎年年发生山火。
洛杉矶消防局已经至少10年处于资金不足状态,而
洛杉矶市去年通过的2024-2025财政年度消防预算
比上一财年又减少了1700多万美元。洛杉矶消防局
局长克丽斯廷·克劳利去年12月在一份报告中写
道,预算减少影响了消防部门“维持核心业务的能
力”,包括防范和应对重大紧急事件。
熊猫外刊精读
6/6